Verse 34

When Jesus saw that he had answered wisely, he said to him, 'You are not far from the kingdom of God.' And no one dared to question him any further.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da Jesus så at han svarte fornuftig, sa han til ham: Du er ikke langt fra Guds rike. Og ingen våget deretter å spørre ham noe.

• NT, oversatt fra gresk

  Og Jesus så at han svarte klokt, sa til ham: Du er ikke langt unna Guds rike. Og ingen våget lenger å stille ham spørsmål.

• Norsk King James

  Og da Jesus så at han svarte fornuftig, sa han til ham: Du er ikke langt fra Guds rike. Og ingen våget å stille ham flere spørsmål etter dette.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Jesus så at han svarte klokt, sa han til ham: 'Du er ikke langt fra Guds rike.' Ingen våget etter dette å stille ham flere spørsmål.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da Jesus så at han svarte klokt, sa han til ham: Du er ikke langt fra Guds rike. Og ingen våget å spørre ham flere spørsmål.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Jesus så at han svarte forstandig, sa han til ham: 'Du er ikke langt fra Guds rike.' Og ingen våget lenger å stille ham spørsmål.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Jesus så at han hadde svart klokt, sa han til ham: 'Du er ikke langt fra Guds rike.' Etter det våget ingen å spørre ham mer.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Jesus så at han svarte vis, sa han: «Du er nær Guds rike.» Og etter det våget ingen stille ham flere spørsmål.

• gpt4.5-preview

  Da Jesus så at han svarte klokt, sa han til ham: «Du er ikke langt borte fra Guds rike.» Og etter det turte ingen spørre ham mer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Jesus så at han svarte klokt, sa han til ham: «Du er ikke langt borte fra Guds rike.» Og etter det turte ingen spørre ham mer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Jesus så at han hadde svart klokt, sa han til ham: «Du er ikke langt fra Guds rike.» Og ingen våget lenger å spørre ham.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da Jesus så at han hadde svart viselig, sa han til ham: 'Du er ikke langt fra Guds rike.' Og ingen våget å spørre ham mer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der Jesus saae, at han svarede forstandigen, sagde han til ham: Du er ikke langt fra Guds Rige. Og der turde Ingen spørge ham ydermere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Jesus saw that he answered discreetly, he said unto him, Thou art not far from the kingdom of God. And no man after that durst ask him any question.

• KJV 1769 norsk

  Da Jesus så at han svarte klokt, sa han til ham: Du er ikke langt fra Guds rike. Og etter det våget ingen å stille ham flere spørsmål.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now when Jesus saw that he answered wisely, he said to him, 'You are not far from the kingdom of God.' After that, no one dared question him.

• King James Version 1611 (Original)

  And when Jesus saw that he answered discreetly, he said unto him, Thou art not far from the kingdom of God. And no man after that durst ask him any question.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Jesus så at han svarte klokt, sa han til ham: "Du er ikke langt fra Guds rike." Ingen våget å stille ham flere spørsmål etter det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Jesus så at han svarte forstandig, sa han til ham: 'Du er ikke langt fra Guds rike.' Og ingen våget å spørre ham mer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Jesus så at han svarte klokt, sa han til ham: Du er ikke langt fra Guds rike. Og ingen våget deretter å stille ham noe spørsmål.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da Jesus så at han svarte klokt, sa han til ham: Du er ikke langt fra Guds rike. Og etter det våget ingen andre å stille ham spørsmål.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when Iesus sawe that he answered discretly he sayde vnto him: Thou arte not farre from the kyngdome of God. And no man after that durst axe him eny questio.

• Coverdale Bible (1535)

  But wha Iesus sawe that he answered discretly, he sayde vnto him: Thou art not farre from the kyngdome of God. And after this durst no man axe him eny mo questions.

• Geneva Bible (1560)

  Then when Iesus saw that he answered discreetely, he saide vnto him, Thou art not farre from the kingdome of God; no man after that durst aske him any question.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Iesus sawe that he aunswered discretely, he sayde vnto hym: Thou art not farre from the kingdome of God. And no man after that, durst aske hym any question.

• Authorized King James Version (1611)

  And when Jesus saw that he answered discreetly, he said unto him, ‹Thou art not far from the kingdom of God.› And no man after that durst ask him [any question].

• Webster's Bible (1833)

  When Jesus saw that he answered wisely, he said to him, "You are not far from the Kingdom of God." No one dared ask him any question after that.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus, having seen him that he answered with understanding, said to him, `Thou art not far from the reign of God;' and no one any more durst question him.

• American Standard Version (1901)

  And when Jesus saw that he answered discreetly, he said unto him, Thou art not far from the kingdom of God. And no man after that durst ask him any question.

• Bible in Basic English (1941)

  And when Jesus saw that he gave a wise answer, he said to him, You are not far from the kingdom of God. And every man after that was in fear of questioning him any more.

• World English Bible (2000)

  When Jesus saw that he answered wisely, he said to him, "You are not far from the Kingdom of God." No one dared ask him any question after that.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Jesus saw that he had answered thoughtfully, he said to him,“You are not far from the kingdom of God.” Then no one dared any longer to question him.

Referenced Verses

• Matt 22:46 : 46 No one could answer him a word, and from that day on no one dared to ask him any more questions.
• Luke 20:40 : 40 And they no longer dared to ask him anything.
• Col 4:6 : 6 Let your speech always be gracious, seasoned with salt, so that you may know how you ought to answer each person.
• Titus 1:9-9 : 9 He must hold firmly to the trustworthy message as it has been taught, so that he can encourage others by sound teaching and refute those who oppose it. 10 For there are many who are rebellious, idle talkers, and deceivers, especially those of the circumcision party. 11 They must be silenced because they are upsetting whole households by teaching things they should not for the sake of dishonest gain.
• Job 32:15-16 : 15 They are dismayed and have no more to say; words have left them. 16 Should I wait, now that they are not speaking and they stand there without replying any longer?
• Matt 12:20 : 20 A bruised reed He will not break, and a smoldering wick He will not extinguish, until He leads justice to victory.
• Rom 3:19-20 : 19 Now we know that whatever the law says, it speaks to those who are under the law, so that every mouth may be silenced and the whole world held accountable to God. 20 Therefore no one will be justified in His sight by works of the law; for through the law comes the knowledge of sin.
• Rom 7:9 : 9 At one time I was alive apart from the law; but when the commandment came, sin came to life and I died.
• Gal 2:19 : 19 For through the law I died to the law, so that I might live to God. I have been crucified with Christ.