Verse 10
Aware of this, Jesus said to them, "Why are you bothering this woman? She has done a beautiful thing for Me.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Da Jesus merket det, sa han til dem: Hvorfor plager dere denne kvinnen? Hun har utført en god gjerning mot meg.
NT, oversatt fra gresk
Men Jesus visste hva de tenkte og sa til dem: «Hvorfor forstyrrer dere denne kvinnen? Hun har gjort en god gjerning for meg.»
Norsk King James
Da Jesus forstod det, sa han til dem: Hvorfor plager dere kvinnen? Hun har utført en god gjerning for meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men da Jesus merket det, sa han til dem: Hvorfor gjør dere det vanskelig for denne kvinnen? Hun har gjort en god gjerning mot meg.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men da Jesus forstod det, sa han til dem: Hvorfor forstyrrer dere kvinnen? Hun har gjort en god gjerning mot meg.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men Jesus merket det og sa til dem: "Hvorfor plager dere kvinnen? Hun har gjort en god gjerning for meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da forstod Jesus det og sa til dem: Hvorfor plager dere kvinnen? Hun har gjort en god gjerning for meg.
o3-mini KJV Norsk
Da Jesus forsto hensikten, sa han til dem: 'Hvorfor gir dere kvinnen bryet? Hun har gjort en god gjerning mot meg.'
gpt4.5-preview
Men Jesus merket det og sa til dem: «Hvorfor plager dere kvinnen? Hun har gjort en god gjerning mot meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men Jesus merket det og sa til dem: «Hvorfor plager dere kvinnen? Hun har gjort en god gjerning mot meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jesus merket det og sa til dem: «Hvorfor forårsaker dere vanskeligheter for kvinnen? Hun har gjort en god gjerning mot meg.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men Jesus, som visste det, sa til dem: «Hvorfor plager dere kvinnen? Hun har gjort en god gjerning mot meg.
Original Norsk Bibel 1866
Men der Jesus mærkede det, sagde han til dem: Hvi gjøre I denne Qvinde Fortræd? Hun haver jo gjort en god Gjerning imod mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
When Jesus understood it, he said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.
KJV 1769 norsk
Men Jesus skjønte det og sa til dem: Hvorfor plager dere kvinnen? Hun har gjort en god gjerning mot meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
When Jesus understood it, he said to them, Why trouble you the woman? for she has worked a good work on me.
King James Version 1611 (Original)
When Jesus understood it, he said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.
Norsk oversettelse av Webster
Men Jesus, som visste dette, sa til dem: "Hvorfor plager dere kvinnen? Hun har gjort en god gjerning mot meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men Jesus merket det og sa til dem, 'Hvorfor gjør dere kvinnen bry? Hun har gjort en god gjerning for meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men Jesus merket det og sa til dem: Hvorfor plager dere kvinnen? Hun har gjort en god gjerning mot meg.
Norsk oversettelse av BBE
Men Jesus, som merket dette, sa til dem: «Hvorfor plager dere kvinnen? Hun har gjort en god gjerning mot meg.»
Tyndale Bible (1526/1534)
When Iesus vnderstod that he sayde vnto the: why trouble ye the woman? She hath wrought a good worke apon me.
Coverdale Bible (1535)
Whe Iesus perceaued that, he sayde vnto them: Why trouble ye the woman? She hath wrought a good worke vpon me
Geneva Bible (1560)
And Iesus knowing it, sayde vnto them, Why trouble yee the woman? For shee hath wrought a good woorke vpon me.
Bishops' Bible (1568)
When Iesus vnderstode that, he saide vnto them: Why trouble ye the woma? for she hath wrought a good worke vppon me.
Authorized King James Version (1611)
When Jesus understood [it], he said unto them, ‹Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.›
Webster's Bible (1833)
But Jesus, knowing this, said to them, "Why do you trouble the woman? Because she has done a good work for me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Jesus having known, said to them, `Why do ye give trouble to the woman? for a good work she wrought for me;
American Standard Version (1901)
But Jesus perceiving it said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.
Bible in Basic English (1941)
But Jesus, seeing it, said to them, Why are you troubling the woman? she has done a kind act to me.
World English Bible (2000)
However, knowing this, Jesus said to them, "Why do you trouble the woman? Because she has done a good work for me.
NET Bible® (New English Translation)
When Jesus learned of this, he said to them,“Why are you bothering this woman? She has done a good service for me.
Referenced Verses
- Titus 3:8 : 8 This saying is trustworthy, and I want you to insist on these things, so that those who have believed in God may be careful to devote themselves to good works. These things are excellent and profitable for all people.
- Titus 3:14 : 14 Our people must learn to devote themselves to good works to meet urgent needs, so that they will not be unfruitful.
- Heb 13:21 : 21 equip you with every good thing to do His will, working in us what is pleasing in His sight, through Jesus Christ, to whom be glory forever and ever. Amen.
- 1 Pet 2:12 : 12 Keep your conduct among the Gentiles honorable, so that when they speak against you as evildoers, they may see your good deeds and glorify God on the day of visitation.
- Neh 2:18 : 18 I told them about the gracious hand of my God on me and what the king had said to me. They replied, "Let us arise and build!" So they strengthened their hands for the good work.
- Job 13:7 : 7 Will you speak unjustly on God's behalf and speak deceitfully for Him?
- Mark 14:6 : 6 But Jesus said, "Leave her alone. Why are you troubling her? She has done a beautiful thing for me.
- Luke 7:44-50 : 44 Turning to the woman, He said to Simon, 'Do you see this woman? I entered your house, and you gave Me no water for My feet, but she has wet My feet with her tears and wiped them with her hair. 45 You gave Me no kiss, but from the time I came in, she has not stopped kissing My feet. 46 You did not anoint My head with oil, but she has anointed My feet with perfume. 47 Therefore, I tell you, her many sins have been forgiven, as her great love has shown. But the one who is forgiven little, loves little.' 48 Then Jesus said to her, 'Your sins are forgiven.' 49 Those who were reclining at the table began to say among themselves, 'Who is this who even forgives sins?' 50 And Jesus said to the woman, 'Your faith has saved you. Go in peace.'
- 2 Cor 9:8 : 8 And God is able to make all grace abound to you, so that in every way, at all times, having all that you need, you may abound in every good work.
- Gal 1:7 : 7 not that there is another gospel, but there are some who are troubling you and want to pervert the gospel of Christ.
- Gal 5:12 : 12 I wish those who unsettle you would go all the way and emasculate themselves!
- Gal 6:17 : 17 From now on, let no one cause me trouble, because I bear on my body the marks of Jesus.
- Eph 2:10 : 10 For we are His workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared beforehand so that we might walk in them.
- Col 1:10 : 10 so that you may live a life worthy of the Lord and please Him in every way: bearing fruit in every good work, growing in the knowledge of God,
- 2 Thess 2:17 : 17 comfort and strengthen your hearts in every good work and word.
- 1 Tim 3:1 : 1 This saying is trustworthy: If anyone aspires to the office of overseer, he desires a noble task.
- 1 Tim 5:10 : 10 and is well known for her good works: if she has brought up children, shown hospitality, washed the feet of the saints, helped those in affliction, and devoted herself to every good work.
- 2 Tim 2:21 : 21 If anyone cleanses themselves from the latter, they will be a vessel for honorable use, set apart as holy, useful to the Master, prepared for every good work.
- Titus 1:16 : 16 They profess to know God, but by their deeds they deny Him, being detestable, disobedient, and unfit for any good work.
- Titus 2:14 : 14 He gave Himself for us to redeem us from all lawlessness and to purify a people for His own possession, who are eager to do good works.
- Titus 3:1 : 1 Remind them to be subject to rulers and authorities, to obey, and to be ready for every good work.