Verse 15
It is true that some preach Christ out of envy and rivalry, but others out of goodwill.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Noen forkynner Kristus av misunnelse og strid; men noen også av godt vilje:
NT, oversatt fra gresk
Noen forkynner Kristus av misunnelse, mens andre gjør det av velvilje.
Norsk King James
Noen forkynner virkelig Kristus av misunnelse og strid; andre forkynner med god vilje:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Noen forkynner Kristus av misunnelse og strid, men noen også av god vilje.
KJV/Textus Receptus til norsk
Noen forkynner Kristus av misunnelse og strid, men noen også av velvilje.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Noen forkynner Kristus av misunnelse og strid, men andre av god vilje.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Noen forkynner Kristus av misunnelse og strid, men noen av god vilje:
o3-mini KJV Norsk
Noen forkynner Kristus av misunnelse og strid, mens andre gjør det av velvilje.
gpt4.5-preview
Noen forkynner Kristus av misunnelse og strid, men andre av god vilje:
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Noen forkynner Kristus av misunnelse og strid, men andre av god vilje:
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Noen forkynner Kristus av misunnelse og strid, men noen av god vilje.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Noen forkynner Kristus av misunnelse og strid, mens andre gjør det av god vilje.
Original Norsk Bibel 1866
Nogle prædike vel og Christum for Avinds og Kivs Skyld, men Nogle ogsaa af en god Mening.
King James Version 1769 (Standard Version)
Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:
KJV 1769 norsk
Noen forkynner faktisk Kristus på grunn av misunnelse og strid, og noen også av god vilje.
KJV1611 - Moderne engelsk
Some indeed preach Christ even from envy and strife, and some also from goodwill:
King James Version 1611 (Original)
Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:
Norsk oversettelse av Webster
Noen forkynner riktignok Kristus av misunnelse og strid, men andre også i god hensikt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Noen forkynner Kristus av misunnelse og strid, men andre av god vilje.
Norsk oversettelse av ASV1901
Noen forkynner riktignok Kristus av misunnelse og stridighet; men noen også av god vilje.
Norsk oversettelse av BBE
Noen forkynner Kristus av misunnelse og konkurranse, men andre av god vilje.
Tyndale Bible (1526/1534)
Some ther are which preache Christ of envie and stryfe and some of good wyll.
Coverdale Bible (1535)
Some (no doute) preach Christ of enuye and stryfe, but some of good wil.
Geneva Bible (1560)
Some preache. Christ euen through enuie and strife, and some also of good will.
Bishops' Bible (1568)
Some preache Christe of enuie & strife, and some of good wyll.
Authorized King James Version (1611)
Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:
Webster's Bible (1833)
Some indeed preach Christ even out of envy and strife, and some also out of good will.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Certain, indeed, even through envy and contention, and certain also through good-will, do preach the Christ;
American Standard Version (1901)
Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:
Bible in Basic English (1941)
Though some are preaching Christ out of envy and competition, others do it out of a good heart:
World English Bible (2000)
Some indeed preach Christ even out of envy and strife, and some also out of good will.
NET Bible® (New English Translation)
Some, to be sure, are preaching Christ from envy and rivalry, but others from goodwill.
Referenced Verses
- Rom 16:17-18 : 17 Now I urge you, brothers and sisters, to watch out for those who cause divisions and put obstacles in your way that are contrary to the teaching you have learned. Keep away from them. 18 For such people are not serving our Lord Christ but their own appetites. By smooth talk and flattery, they deceive the hearts of the unsuspecting.
- Phil 2:3 : 3 Do nothing out of selfish ambition or vain conceit, but in humility consider others as more important than yourselves.
- 2 Cor 1:19 : 19 For the Son of God, Jesus Christ, who was proclaimed among you by us—by me, Silvanus, and Timothy—was not "Yes" and "No," but in Him it has always been "Yes."
- 2 Cor 11:13 : 13 For such people are false apostles, deceitful workers, disguising themselves as apostles of Christ.
- 1 Cor 3:3-4 : 3 For you are still worldly. Since there is jealousy, strife, and divisions among you, are you not worldly and living like mere humans? 4 For when someone says, 'I follow Paul,' and another, 'I follow Apollos,' are you not acting like mere humans?
- Phil 1:16-18 : 16 The latter do so out of love, knowing that I am put here for the defense of the gospel. 17 The former preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can stir up trouble for me while I am in chains. 18 What does it matter? Regardless, in every way—whether from false motives or in truth—Christ is proclaimed. And in this I rejoice. Yes, and I will continue to rejoice.
- 1 Cor 13:3 : 3 If I give everything I have to the poor and surrender my body to be burned, but do not have love, I gain nothing.
- 1 Cor 1:23 : 23 But we preach Christ crucified, a stumbling block to the Jews and foolishness to the Gentiles,
- Matt 23:5 : 5 They do all their deeds to be seen by others. They make their phylacteries broad and their tassels long.
- Acts 5:42 : 42 Every day, in the temple and from house to house, they did not stop teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Christ.
- Acts 8:5 : 5 Philip went down to a city in Samaria and proclaimed Christ to them.
- Acts 8:35 : 35 Then Philip began to speak, and starting from this Scripture, he preached to him the good news about Jesus.
- Acts 9:20 : 20 Immediately he began to proclaim Jesus in the synagogues, saying, "He is the Son of God."
- Acts 10:36 : 36 He sent the message to the people of Israel, proclaiming the good news of peace through Jesus Christ, who is Lord of all.
- Acts 11:20 : 20 But some of them, men from Cyprus and Cyrene, went to Antioch and also began speaking to the Greeks, proclaiming the good news about the Lord Jesus.
- 2 Cor 12:20 : 20 For I fear that when I come, I may not find you as I wish, and you may not find me as you wish. I fear that there may be strife, jealousy, anger, selfish ambition, slander, gossip, arrogance, and disorder.
- Gal 2:4 : 4 This arose because of false brothers who were secretly brought in, who slipped in to spy on the freedom we have in Christ Jesus, so they might bring us into bondage.
- 2 Cor 4:5 : 5 For we do not preach ourselves, but Jesus Christ as Lord, and ourselves as your servants for Jesus' sake.
- 1 Tim 3:16 : 16 And undeniably, great is the mystery of godliness: He was manifested in the flesh, justified by the Spirit, seen by angels, proclaimed among the nations, believed on in the world, and taken up in glory.
- Jas 4:5-6 : 5 Or do you think Scripture says without reason that the spirit God caused to dwell in us longs jealously for us? 6 But he gives us more grace. That is why Scripture says: 'God opposes the proud but shows favor to the humble.'
- 1 Pet 5:2-4 : 2 Shepherd the flock of God that is among you, watching over them—not under compulsion, but freely; not for dishonest gain, but eagerly. 3 Do not lord it over those entrusted to you, but be examples to the flock. 4 And when the Chief Shepherd appears, you will receive the unfading crown of glory.