Verse 15

A continual dripping on a rainy day and a contentious wife are alike.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Et uopphørlig drypp på en regndag er like plagsomt som en krangelsom kvinne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En stadig drypping på en regnværsdag og en kranglevoren kvinne er like.

• Norsk King James

  Et stadig drypp på en regnfull dag og en kranglevoren kvinne er like.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En stadig drypping på en regnværsdag og en kranglete kvinne ligner hverandre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En regnfull dag og en kranglevoren kone er begge som en stadig drypping.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En stadig drypping på en veldig regnfull dag og en kranglete kvinne er like.

• o3-mini KJV Norsk

  Som en vedvarende drypping under et kraftig regnvær, er en kranglete kvinne til samme plage.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En stadig drypping på en veldig regnfull dag og en kranglete kvinne er like.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En konstant takdrypp på en regnværsdag og en kranglete kvinne er like.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En stadige takdrypp på en regnværsdag og en kranglevoren kvinne er like.

• Original Norsk Bibel 1866

  Et ideligt Dryp paa den Dag, det regner saare, og en trættekjær Qvinde ligne (hverandre).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A continual dropping in a very rainy day and a contentious woman are alike.

• KJV 1769 norsk

  Et vedvarende drypp en svært regnfull dag og en kranglevoren kvinne er like.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A continual dripping on a very rainy day and a contentious woman are alike.

• King James Version 1611 (Original)

  A continual dropping in a very rainy day and a contentious woman are alike.

• Norsk oversettelse av Webster

  Et stadig regndrypp på en regnværsdag, og en stridbar kvinne er likt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En vedvarende drypping en regnværsdag, og en kranglete kvinne er like.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En vedvarende drypping på en meget regnfull dag og en kranglete kvinne er like.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som uopphørlig drypp på en regnværsdag er en kvinne med bitter tunge.

• Coverdale Bible (1535)

  A brawlynge woman and the rofe of the house droppynge in a raynie daye, maye well be compared together.

• Geneva Bible (1560)

  A continual dropping in the day of raine, and a contentious woman are alike.

• Bishops' Bible (1568)

  A brawling woman and the roofe of the house dropping in a raynie day, may well be compared together.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A continual dropping in a very rainy day and a contentious woman are alike.

• Webster's Bible (1833)

  A continual dropping on a rainy day And a contentious wife are alike:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A continual dropping in a day of rain, And a woman of contentions are alike,

• American Standard Version (1901)

  A continual dropping in a very rainy day And a contentious woman are alike:

• Bible in Basic English (1941)

  Like an unending dropping on a day of rain is a bitter-tongued woman.

• World English Bible (2000)

  A continual dropping on a rainy day and a contentious wife are alike:

• NET Bible® (New English Translation)

  A continual dripping on a rainy day– a contentious wife makes herself like that.

Referenced Verses

• Prov 19:13 : 13 A foolish son is a disaster to his father, and a nagging wife is like constant dripping.
• Prov 21:9 : 9 It is better to live on the corner of a roof than to share a house with a contentious wife.
• Prov 21:19 : 19 It is better to live in a desert land than with a quarrelsome and angry wife.
• Prov 25:24 : 24 Better to live on a corner of the roof than to share a house with a contentious wife.
• Job 14:19 : 19 as water wears away stones and torrents wash away the soil of the earth, so you destroy the hope of man.