Verse 18
The LORD has turned to the prayer of the destitute and has not despised their prayer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han vil vende Seg til de hjelpeløses bønn og ikke vise avsky for deres bønn.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dette skal skrives for den kommende generasjon, og folket som skal bli skapt skal prise Herren.
Norsk King James
Dette skal skrives for den kommende generasjonen; og folket som skal bli skapt, skal prise HERREN.
Modernisert Norsk Bibel 1866
når han hører de ensommes bønn og ikke forakter deres bønn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han har vendt seg til de nødstedtes bønn og har ikke foraktet deres bønn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dette skal skrives for kommende generasjoner, og folket som skal skapes skal prise Herren.
o3-mini KJV Norsk
Dette skal skrives fast for ettertiden, og de folk som blir til, skal prise Herren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dette skal skrives for kommende generasjoner, og folket som skal skapes skal prise Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han har vendt seg til de hjelpeløses bønn og har ikke foraktet deres rop.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han har vendt seg til den fattiges bønn, og han har ikke foraktet deres bønn.
Original Norsk Bibel 1866
(naar) han haver vendt sit Ansigt til den Eenliges Bøn, og ikke foragtet deres Bøn.
King James Version 1769 (Standard Version)
This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the LORD.
KJV 1769 norsk
Dette skal bli skrevet for den kommende generasjon, og folket som skal skapes skal prise Herren.
KJV1611 - Moderne engelsk
This shall be written for the generation to come, that the people who shall be created shall praise the LORD.
King James Version 1611 (Original)
This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
Dette skal skrives for den kommende generasjon. Et folk som skal skapes vil prise Herren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dette skriftes for en kommende generasjon, og folket som er skapt skal prise Jah.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dette skal skrives for kommende generasjoner, og et folk som skal skapes, skal prise Herren.
Norsk oversettelse av BBE
Dette skal skrives ned for kommende generasjoner, og framtidige folk vil prise Herren.
Coverdale Bible (1535)
This shalbe written for those yt come after, that the people which shalbe borne, maye prayse the LORDE.
Geneva Bible (1560)
This shall be written for the generation to come: and the people, which shalbe created, shall prayse the Lord.
Bishops' Bible (1568)
This shalbe written for those that come after: and the people which shalbe borne, shall prayse the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the LORD.
Webster's Bible (1833)
This will be written for the generation to come. A people which will be created will praise Yah.
Young's Literal Translation (1862/1898)
This is written for a later generation, And the people created do praise Jah.
American Standard Version (1901)
This shall be written for the generation to come; And a people which shall be created shall praise Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
This will be put in writing for the coming generation, and the people of the future will give praise to the Lord.
World English Bible (2000)
This will be written for the generation to come. A people which will be created will praise Yah.
NET Bible® (New English Translation)
The account of his intervention will be recorded for future generations; people yet to be born will praise the LORD.
Referenced Verses
- Rom 15:4 : 4 For everything that was written in the past was written to teach us, so that through endurance and the encouragement of the Scriptures, we might have hope.
- 1 Cor 10:11 : 11 These things happened to them as examples and were written down as warnings for us, on whom the fulfillment of the ages has come.
- Ps 22:30-31 : 30 All the rich of the earth will feast and bow down; all who go down to the dust will kneel before him—those who cannot keep themselves alive. 31 Posterity will serve him; future generations will be told about the Lord.
- Isa 43:21 : 21 the people I formed for Myself, so they might proclaim My praise.
- Isa 65:17-19 : 17 Behold, I will create new heavens and a new earth. The former things will not be remembered, nor will they come to mind. 18 But be glad and rejoice forever in what I will create, for I will create Jerusalem to be a delight and its people a joy. 19 I will rejoice in Jerusalem and take delight in my people; the sound of weeping and crying will no longer be heard in her.
- Dan 9:2 : 2 in the first year of his reign, I, Daniel, understood from the books the number of years that, according to the word of the LORD given to Jeremiah the prophet, must be fulfilled for the desolation of Jerusalem—seventy years.
- John 20:31 : 31 But these are written so that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that by believing you may have life in his name.
- Ps 45:16-17 : 16 They are led with joy and gladness; they enter the palace of the king. 17 In place of your fathers will be your sons; you will make them princes throughout the earth.
- Ps 48:13 : 13 Walk around Zion, go around her; count her towers.
- Ps 71:18 : 18 Even when I am old and my hair turns gray, O God, do not forsake me, until I declare your power to the next generation, your mighty acts to all who are to come.
- Ps 78:4-6 : 4 We will not hide them from their children, but will tell the next generation the praises of the Lord, His strength, and the wonders He has done. 5 He established a testimony in Jacob and set a law in Israel, which He commanded our ancestors to teach their children, 6 so that the next generation would know them—children yet to be born—and in turn they would rise and tell their children,
- Isa 43:7 : 7 everyone who is called by My name, whom I created for My glory, whom I formed and made.
- 2 Cor 5:17-18 : 17 Therefore, if anyone is in Christ, the new creation has come: The old has gone, the new is here! 18 All this is from God, who reconciled us to himself through Christ and gave us the ministry of reconciliation:
- Eph 2:10 : 10 For we are His workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared beforehand so that we might walk in them.
- 2 Tim 3:16-17 : 16 All Scripture is God-breathed and useful for teaching, for reproof, for correction, and for training in righteousness, 17 so that the servant of God may be complete, thoroughly equipped for every good work.
- 1 Pet 2:9-9 : 9 But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, God's own possession, so that you may proclaim the praises of Him who called you out of darkness into His marvelous light. 10 Once, you were not a people, but now you are God's people. Once, you had not received mercy, but now you have received mercy.
- 2 Pet 1:15 : 15 And I will also make every effort to ensure that after my departure, you will always be able to remember these things.
- Exod 17:14 : 14 Then the LORD said to Moses, "Write this as a memorial in a book and recite it to Joshua: 'I will utterly blot out the memory of Amalek from under heaven.'"
- Deut 31:19-30 : 19 'Now write down this song and teach it to the Israelites. Have them sing it, so that it may be a witness for me against the Israelites.' 20 When I bring them into the land flowing with milk and honey, the land I swore to their ancestors, and they eat their fill and grow fat, they will turn to other gods and worship them, rejecting me and breaking my covenant. 21 And when many disasters and troubles have come upon them, this song will testify against them, for it will not be forgotten from the mouths of their descendants. For I know what they are inclined to do, even before I bring them into the land I swore to give them. 22 So Moses wrote down this song that day and taught it to the Israelites. 23 Then the LORD gave this command to Joshua son of Nun: 'Be strong and courageous, for you will bring the Israelites into the land I swore to them, and I will be with you.' 24 After Moses finished writing in a book the words of this law from beginning to end, 25 he gave this command to the Levites who carried the ark of the covenant of the LORD: 26 'Take this Book of the Law and place it beside the ark of the covenant of the LORD your God. There it will remain as a witness against you. 27 For I know how rebellious and stiff-necked you are. If you have been rebellious against the LORD while I am still alive and with you, how much more will you rebel after my death! 28 'Assemble before me all the elders of your tribes and all your officials, so that I can speak these words in their hearing and call heaven and earth to testify against them. 29 For I know that after my death you are sure to become utterly corrupt and to turn from the way I have commanded you. In days to come, disaster will fall on you because you will do evil in the sight of the LORD and arouse his anger by what your hands have made.' 30 And Moses recited the words of this song from beginning to end in the hearing of the whole assembly of Israel.
- Job 19:23-24 : 23 Oh, that my words were written! Oh, that they were inscribed in a book! 24 That with an iron stylus and lead they were engraved in the rock forever!