Verse 3

Do not hide your face from me in the day of my distress; incline your ear to me; on the day I call, answer me quickly.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Skjul ikke ansiktet Ditt for meg på dagen jeg roper. Svar meg raskt når jeg kaller på Deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For mine dager forsvinner som røk, og mine bein er som utbrent ildsted.

• Norsk King James

  For mine dager forsvinner som røyk, og mine ben brenner som i en ild.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skjul ikke ansiktet ditt for meg på den dagen jeg er i nød. Lytt til meg når jeg roper, skyv ikke unna min bønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skjul ikke ditt ansikt for meg på min nødens dag. Lytt til meg, skynd deg å svare når jeg roper.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For mine dager forsvinner som røyk, og mine bein brenner som en ildsted.

• o3-mini KJV Norsk

  For mine dager forsvinner som røyk, og mine ben brennes som i en ovn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For mine dager forsvinner som røyk, og mine bein brenner som en ildsted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skjul ikke ditt ansikt for meg på nødens dag; bøy ditt øre til meg, på dagen jeg roper, svar meg snarv.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skjul ikke ditt ansikt for meg på min trengsels dag; vend øret til meg; når jeg roper, svar meg straks.

• Original Norsk Bibel 1866

  Skjul ikke dit Ansigt for mig paa den Dag, jeg er i Angest, bøi dit Øre til mig paa den Dag, jeg paakalder, skynd dig og bønhør mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth.

• KJV 1769 norsk

  For mine dager svinner bort som røyk, og mine knokler brenner som en ildsted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For my days are consumed like smoke, and my bones are burned like a hearth.

• King James Version 1611 (Original)

  For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth.

• Norsk oversettelse av Webster

  For mine dager svinner bort som røyk. Mine ben er brent som typer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For mine dager er oppbrukt i røyk, og mine ben har brent som en ildbrand.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For mine dager svinner bort som røyk, og mine ben brenner som et ildmerke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine dager svinner bort som røk, og mine ben brenner som ild.

• Coverdale Bible (1535)

  For my dayes are consumed awaye like smoke, & my bones are brent vp as it were a fyre brande.

• Geneva Bible (1560)

  For my dayes are consumed like smoke, and my bones are burnt like an herthe.

• Bishops' Bible (1568)

  For my dayes are consumed away like smoke: and my bones are burnt vp as though they were a firebrande.

• Authorized King James Version (1611)

  For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth.

• Webster's Bible (1833)

  For my days consume away like smoke. My bones are burned as a firebrand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For consumed in smoke have been my days, And my bones as a fire-brand have burned.

• American Standard Version (1901)

  For my days consume away like smoke, And my bones are burned as a firebrand.

• Bible in Basic English (1941)

  My days are wasted like smoke, and my bones are burned up as in a fire.

• World English Bible (2000)

  For my days consume away like smoke. My bones are burned as a torch.

• NET Bible® (New English Translation)

  For my days go up in smoke, and my bones are charred like a fireplace.

Referenced Verses

• Jas 4:14 : 14 Why, you do not even know what will happen tomorrow. What is your life? You are a mist that appears for a little while and then vanishes.
• Lam 1:13 : 13 From on high he sent fire; it burns in my bones. He spread a net for my feet and turned me back. He made me desolate, faint all the day long.
• Job 30:30 : 30 My skin grows black and peels off, and my bones burn with fever.
• Ps 37:20 : 20 For the wicked will perish, and the enemies of the LORD will vanish like the splendor of the meadows; they will disappear like smoke.
• Ps 31:10 : 10 Be gracious to me, O LORD, for I am in distress. My eyes grow weak with sorrow, as do my soul and my body.
• Lam 3:4 : 4 He has worn away my flesh and my skin; He has broken my bones.
• Ps 38:3 : 3 For your arrows have sunk into me, and your hand has come down upon me.
• Ps 119:83 : 83 For I have become like a wineskin in smoke, yet I have not forgotten Your statutes.
• Ps 22:14-15 : 14 They open their mouths against me, like a lion ripping and roaring. 15 I am poured out like water, and all my bones are disjointed. My heart is like wax; it melts within me.