Verse 12

So He humbled their hearts with labor; they stumbled, and there was no one to help.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor knuste han deres sinn med arbeid; de snublet, og det var ingen som hjalp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor bøyde han deres hjerter med slit; de falt, og ingen hjalp.

• Norsk King James

  Derfor bøyde han deres hjerte til arbeid; de falt ned, og det var ingen som hjalp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor ydmyket han deres hjerter med møye; de snublet og det var ingen som hjalp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor bøyde han deres hjerter med lidelse; de snublet, og det var ingen som hjalp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor bøyde han deres hjerte med slit; de falt, og ingen hjalp dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor svekket han deres ånd gjennom slit; de falt, og ingen var der for å hjelpe.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor bøyde han deres hjerte med slit; de falt, og ingen hjalp dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  deres hjerte ble ydmyket av slit; de snublet, og det var ingen som hjalp.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor bøyde han deres hjerte med slit; de snublet, og det var ingen som hjalp dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor ydmygede han deres Hjerter ved Møie; de stødte an, og der var ingen Hjælper.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore he brought down their heart with labour; they fell down, and there was none to help.

• KJV 1769 norsk

  Derfor bøyde han deres hjerte med slit; de falt, og det var ingen som hjalp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore he brought down their heart with labor; they fell down, and there was none to help.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore he brought down their heart with labour; they fell down, and there was none to help.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor brakte han deres hjerte ned med slit. De falt, og det var ingen som hjalp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han ydmyket deres hjerte med slit, de snublet, og ingen hjalp dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor ydmyket han deres hjerte med strev; de falt, og det var ingen som hjalp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor tynget han dem med lidelse; de snublet uten noen som hjalp.

• Coverdale Bible (1535)

  Their herte was vexed with labor, they fell downe, & there was none to helpe them.

• Geneva Bible (1560)

  When he humbled their heart with heauines, then they fell downe and there was no helper.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore he humbled their heart thorowe heauines: they fall downe, and there is none to helpe them.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore he brought down their heart with labour; they fell down, and [there was] none to help.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore he brought down their heart with labor. They fell down, and there was none to help.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He humbleth with labour their heart, They have been feeble, and there is no helper.

• American Standard Version (1901)

  Therefore he brought down their heart with labor; They fell down, and there was none to help.

• Bible in Basic English (1941)

  So that he made their hearts weighted down with grief; they were falling, and had no helper.

• World English Bible (2000)

  Therefore he brought down their heart with labor. They fell down, and there was none to help.

• NET Bible® (New English Translation)

  So he used suffering to humble them; they stumbled and no one helped them up.

Referenced Verses

• Ps 22:11 : 11 From birth I was cast upon you; from my mother’s womb, you have been my God.
• Ps 142:4 : 4 When my spirit grows faint within me, You know my path. In the way where I walk, they have hidden a trap for me.
• Isa 51:19-20 : 19 These double calamities have come upon you—destruction and devastation, famine and sword. Who will console you? 20 Your sons have fainted; they lie at the head of every street like antelopes caught in a net. They are filled with the wrath of the Lord, with the rebuke of your God.
• Isa 51:23 : 23 I will put it into the hands of your tormentors, who said to you, 'Bow down so we can walk over you.' You made your back like the ground, like a street for them to walk over.
• Isa 52:5 : 5 And now, what do I have here? declares the LORD. My people have been taken away for nothing, and their rulers mock, declares the LORD. And all day long, my name is constantly blasphemed.
• Isa 63:5 : 5 I looked, but there was no one to help; I was appalled that no one gave support. So my own arm brought me salvation, and my wrath sustained me.
• Lam 5:5-6 : 5 We are pursued with burdens upon our necks; we are weary and find no rest. 6 We submitted to Egypt and Assyria to get enough bread.
• Luke 15:14-17 : 14 After he had spent everything, a severe famine arose throughout that country, and he began to be in need. 15 So he went and attached himself to one of the citizens of that country, who sent him into his fields to feed pigs. 16 He longed to fill his stomach with the pods that the pigs were eating, but no one gave him anything. 17 But when he came to his senses, he said, 'How many of my father's hired servants have more than enough bread, but here I am dying from hunger!
• Exod 2:23 : 23 During that long period, the king of Egypt died. The Israelites groaned under their slavery and cried out, and their cry for help because of their slavery rose up to God.
• Exod 5:18-19 : 18 "Now get to work. You will not be given any straw, yet you must produce your full quota of bricks." 19 The Israelite overseers realized they were in trouble when they were told, "You are not to reduce the number of bricks required of you each day."
• Judg 10:16-18 : 16 So they put away the foreign gods from among them and served the LORD, and He could no longer bear the misery of Israel. 17 The Ammonites were called together and encamped in Gilead, while the Israelites assembled and camped at Mizpah. 18 The people, the leaders of Gilead, said to one another, 'Who is the man who will begin the fight against the Ammonites? He shall be the leader for all the inhabitants of Gilead.'
• Judg 16:21 : 21 Then the Philistines seized him, gouged out his eyes, and took him down to Gaza. Binding him with bronze shackles, they set him to grinding grain in the prison.
• Judg 16:30 : 30 Samson said, 'Let me die with the Philistines!' Then he pushed with all his might, and down came the temple on the rulers and all the people in it. So he killed many more when he died than while he lived.
• 2 Kgs 6:26-27 : 26 As the king of Israel was walking along the city wall, a woman cried out to him, saying, "Help me, my lord the king!" 27 He answered, "If the LORD does not help you, where can I get help for you? From the threshing floor or the winepress?"
• 2 Kgs 6:33 : 33 While he was still speaking with them, the messenger came down to him. The king said, "This disaster is from the LORD. Why should I wait any longer for the LORD?"
• Neh 9:37 : 37 Its abundant harvest goes to the kings You have set over us because of our sins. They rule over our bodies and our livestock as they please, and we are in great distress.
• Job 9:13 : 13 God will not turn back His anger; even the helpers of Rahab bowed beneath Him.
• Ps 18:40-41 : 40 You arm me with strength for battle; You humble my adversaries beneath me. 41 You have made my enemies turn their backs in retreat, and I destroy those who hate me.