Verse 16

O Lord, truly I am your servant; I am your servant, the son of your maidservant; you have freed me from my chains.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Å Herre, jeg er din tjener; jeg er din tjener, sønn av din tjenestekvinne. Du har løsnet mine lenker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Å, Herre, sant nok, jeg er din tjener; jeg er din tjener, din tjenestekvinnes sønn. Du har løsnet mine bånd.

• Norsk King James

  Å, Herre, jeg er virkelig din tjener; jeg er din tjener, og sønn av din kvinne; du har løst mine bånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kjære Herre, jeg er din tjener; jeg er din tjener, din tjenestekvinnes sønn. Du har løst mine bånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Å, Herre, for jeg er din tjener, jeg er din tjener, din tjenerinnes sønn; du har løst mine lenker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Å, Herre, virkelig, jeg er din tjener; jeg er din tjener, din tjenestekvinnes sønn; du har løst mine bånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Å Herre, virkelig er jeg din tjener; jeg er din tjener og sønn av din tjenestepike: du har løsnet mine bånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Å, Herre, virkelig, jeg er din tjener; jeg er din tjener, din tjenestekvinnes sønn; du har løst mine bånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Å, Herre! Jeg er din tjener, din tjener, din tjenerinnes sønn, du har løst mine bånd.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Å, Herre, jeg er din tjener, jeg er din tjener, sønn av din trellkvinne. Du har løst mine bånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kjære Herre! sandelig, jeg er din Tjener; jeg er din Tjener, din Tjenesteqvindes Søn; du haver løst mine Baand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O LORD, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.

• KJV 1769 norsk

  Å, Herre, sannelig, jeg er din tjener; jeg er din tjener, sønn av din tjenestekvinne: du har løst mine bånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O LORD, truly I am Your servant; I am Your servant, the son of Your handmaid: You have loosed my bonds.

• King James Version 1611 (Original)

  O LORD, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herre, sannelig, jeg er din tjener. Jeg er din tjener, din tjenestekvinnes sønn. Du har løst mine lenker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Å, Herre, jeg er din tjener, jeg er din tjener, din tjenestekvinnes sønn, du har løst mine lenker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Å Herre, sannelig er jeg din tjener; jeg er din tjener, sønn av din tjenerinne. Du har løst mine bånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Å Herre, virkelig jeg er din tjener; jeg er din tjener, sønn av din tjenestekvinne; ved deg er mine bånd brutt.

• Coverdale Bible (1535)

  and the sonne of thy handmayden, thou hast broken my bondes in sonder.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, Lord: for I am thy seruant, I am thy seruant, and the sonne of thine handmaide: thou hast broken my bondes.

• Bishops' Bible (1568)

  It is euen so O God, for I am thy seruaunt and the sonne of thy handemayde: thou hast loosed my bondes in sunder.

• Authorized King James Version (1611)

  O LORD, truly I [am] thy servant; I [am] thy servant, [and] the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh, truly I am your servant. I am your servant, the son of your handmaid. You have freed me from my chains.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Cause `it' to come, O Jehovah, for I `am' Thy servant. I `am' Thy servant, son of Thy handmaid, Thou hast opened my bonds.

• American Standard Version (1901)

  O Jehovah, truly I am thy servant: I am thy servant, the son of thy handmaid; Thou hast loosed my bonds.

• Bible in Basic English (1941)

  O Lord, truly I am your servant; I am your servant, the son of her who is your servant; by you have my cords been broken.

• World English Bible (2000)

  Yahweh, truly I am your servant. I am your servant, the son of your handmaid. You have freed me from my chains.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yes, LORD! I am indeed your servant; I am your servant, the son of your female servant. You saved me from death.

Referenced Verses

• Ps 86:16 : 16 Turn to me and be gracious to me; grant Your strength to Your servant and save the son of Your maidservant.
• Ps 119:125 : 125 I am Your servant; give me understanding, that I may know Your testimonies.
• Ps 143:12 : 12 In your steadfast love, destroy my enemies and wipe out all who afflict my soul, for I am your servant.
• Isa 61:1 : 1 The Spirit of the Sovereign Lord is upon me, because the Lord has anointed me to bring good news to the poor. He has sent me to heal the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and release to the prisoners.
• John 12:26 : 26 If anyone serves Me, he must follow Me. And where I am, there My servant also will be. If anyone serves Me, the Father will honor him.
• Acts 27:23 : 23 Last night, an angel of the God to whom I belong and whom I serve stood beside me,
• Rom 6:22 : 22 But now, having been freed from sin and bound to God, you have your fruit, which leads to sanctification—and the outcome is eternal life.
• Jas 1:1 : 1 James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes scattered among the nations: Greetings.
• Ps 107:14-16 : 14 He brought them out of darkness and the shadow of death and broke their chains apart. 15 Let them give thanks to the LORD for His steadfast love and His wonderful deeds for mankind. 16 For He has broken down the gates of bronze and cut through the bars of iron.
• 2 Chr 33:11-13 : 11 So the LORD brought against them the commanders of the army of the king of Assyria. They captured Manasseh with hooks, bound him with bronze shackles, and took him to Babylon. 12 When he was in distress, he sought the favor of the LORD his God and humbled himself greatly before the God of his ancestors. 13 He prayed to Him, and the LORD was moved by his entreaty and heard his plea. He brought Manasseh back to Jerusalem and to his kingdom. Then Manasseh knew that the LORD is God.