Verse 2

When evildoers come against me to devour my flesh, my adversaries and my enemies, they stumble and fall.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når de onde kommer mot meg for å fortære mitt kjød, mine fiender og motstandere, skal de snuble og falle.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når de onde, mine fiender og motstandere, kom imot meg for å sluke mitt kjøtt, snublet de og falt.

• Norsk King James

  Når de onde, selv mine fiender, kom mot meg for å fortære meg, da snublet de og falt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når de onde kom mot meg for å fortære meg, ja, mine motstandere og fiender, snublet de og falt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når de onde kommer imot meg for å fortære mitt kjød, mine motstandere og fiender, snubler og faller de.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de onde, mine fiender og motstandere, kom mot meg for å fortære mitt kjøtt, snublet de og falt.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de onde, mine fiender og motstandere, kom for å sluke mitt kjøtt, snublet de og falt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de onde, mine fiender og motstandere, kom mot meg for å fortære mitt kjøtt, snublet de og falt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når ugjerningsmenn nærmer seg for å fortære mitt kjøtt, mine fiender og motstandere, snubler de og faller.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når de onde nærmer seg meg for å fortære mitt kjød, mine motstandere og fiender, snubler og faller de.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der de Onde kom frem imod mig for at æde mit Kjød, (ja) mine Modstandere og mine Fjender imod mig, da stødte de an og faldt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When the wicked, even mine enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.

• KJV 1769 norsk

  Når de onde, mine fiender og motstandere, kommer mot meg for å sluke meg, snubler de og faller.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When the wicked, even my enemies and my foes, came upon me to devour my flesh, they stumbled and fell.

• King James Version 1611 (Original)

  When the wicked, even mine enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når onde mennesker kom mot meg for å fortære min kropp, snublet de, mine motstandere og fiender, og falt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når onde gjørere nærmer seg for å fortære mitt kjød, mine motstandere og fiender, snubler de og faller.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når onde mennesker kommer mot meg for å fortære mitt kjøtt, mine fiender og motstandere, snubler de og faller.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når onde mennesker, ja, mine fiender, kom mot meg for å tilintetgjøre meg, snublet de og ble til skamme.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore when the wicked (euen myne enemies & my foes) came vpon me, to eate vp my flesh, they stombled and fell.

• Geneva Bible (1560)

  When the wicked, euen mine enemies and my foes came vpon mee to eate vp my flesh; they stumbled and fell.

• Bishops' Bible (1568)

  When the malitious approched neare vnto me for to eate vp my fleshe: mine enemies and foes stumbled and fell.

• Authorized King James Version (1611)

  When the wicked, [even] mine enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.

• Webster's Bible (1833)

  When evil-doers came at me to eat up my flesh, Even my adversaries and my foes, they stumbled and fell.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When evil doers come near to me to eat my flesh, My adversaries and mine enemies to me, They have stumbled and fallen.

• American Standard Version (1901)

  When evil-doers came upon me to eat up my flesh, [Even] mine adversaries and my foes, they stumbled and fell.

• Bible in Basic English (1941)

  When evil-doers, even my haters, came on me to put an end to me, they were broken and put to shame.

• World English Bible (2000)

  When evildoers came at me to eat up my flesh, even my adversaries and my foes, they stumbled and fell.

• NET Bible® (New English Translation)

  When evil men attack me to devour my flesh, when my adversaries and enemies attack me, they stumble and fall.

Referenced Verses

• Ps 14:4 : 4 Do all the evildoers not understand? They devour my people as if they were eating bread, but they do not call upon the LORD.
• Job 19:22 : 22 Why do you pursue me as God does and are not satisfied with my flesh?
• John 18:3-6 : 3 So Judas came there with a detachment of soldiers and some officers from the chief priests and Pharisees, carrying lanterns, torches, and weapons. 4 Jesus, knowing all that was going to happen to him, went out and asked them, 'Whom are you looking for?' 5 They answered him, 'Jesus the Nazarene.' Jesus said to them, 'I am he.' Judas, the one who betrayed him, was standing with them. 6 When Jesus said to them, 'I am he,' they stepped back and fell to the ground.
• Ps 9:3 : 3 I will be glad and rejoice in you; I will sing praises to your name, O Most High.
• Job 31:31 : 31 if those of my household have never said, ‘Who has not been satisfied with Job’s meat?’
• Ps 18:4 : 4 I called upon the LORD, who is worthy to be praised, and I was saved from my enemies.
• Ps 18:38-42 : 38 I pursue my enemies and overtake them; I do not turn back until they are destroyed. 39 I crush them, and they cannot rise; they fall beneath my feet. 40 You arm me with strength for battle; You humble my adversaries beneath me. 41 You have made my enemies turn their backs in retreat, and I destroy those who hate me. 42 They cry for help, but there is no one to save them—to the LORD, but He does not answer.
• Ps 22:16 : 16 My strength is dried up like a broken piece of pottery, and my tongue sticks to the roof of my mouth; you lay me in the dust of death.
• Ps 53:4 : 4 All have turned away; together they have become corrupt. There is no one who does good, not even one.
• Ps 62:3-4 : 3 Truly He is my rock and my salvation; He is my fortress, I will never be shaken. 4 How long will you assault a man? Would you all throw him down—like a leaning wall, a tottering fence?
• Ps 118:12 : 12 They surrounded me like bees; they were extinguished like burning thorns; in the name of the Lord, I cut them off.
• Isa 8:15 : 15 Many will stumble over it; they will fall and be broken, they will be ensnared and captured.
• Ps 3:7 : 7 I will not fear the tens of thousands drawn up against me on every side.