Verse 17

For I said, "Lest they rejoice over me; when my foot slips, they magnify themselves against me."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg tenkte: La dem ikke juble over meg; når foten min vakler, skal de ikke heve seg mot meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg er klar til å falle, og min sorg er alltid for meg.

• Norsk King James

  For jeg er klar til å stanse, og min sorg er stadig foran meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg tenkte: At de ikke må glede seg over meg! Når min fot snubler, gjør de seg store mot meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For jeg sa: «Jeg ønsker ikke at de skal glede seg over meg. Når min fot vakler, gjør de seg store over meg.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg er nær ved å falle, og min sorg er alltid foran meg.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg er i ferd med å vakle, og min sorg følger meg uavbrutt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg er nær ved å falle, og min sorg er alltid foran meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg sier: La dem ikke glede seg over meg, når min fot vakler, og de forstørrer seg imot meg.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For jeg sier: at de ikke skal glede seg over meg, at de ikke skal skryte når min fot vakler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg sagde: At de dog ikke maatte glæde sig over mig! naar min Fod snubler, gjøre de sig store imod mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I am ready to halt, and my sorrow is continually before me.

• KJV 1769 norsk

  Jeg er nær ved å falle, og min sorg er alltid foran meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I am ready to fall, and my sorrow is continually before me.

• King James Version 1611 (Original)

  For I am ready to halt, and my sorrow is continually before me.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg er nær ved å falle, og min smerte er stadig foran meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg er nær til å falle, og min smerte er alltid foran meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg er nær ved å falle, og min smerte er stadig foran meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine føtter er nær ved å falle, og min sorg er alltid der.

• Coverdale Bible (1535)

  I am redy to suffre trouble, and my heuynesse is euer in my sight.

• Geneva Bible (1560)

  Surely I am ready to halte, and my sorow is euer before me.

• Bishops' Bible (1568)

  Because I am disposed to a haltyng: and my sorowe is euer in my syght.

• Authorized King James Version (1611)

  For I [am] ready to halt, and my sorrow [is] continually before me.

• Webster's Bible (1833)

  For I am ready to fall. My pain is continually before me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For I am ready to halt, And my pain `is' before me continually.

• American Standard Version (1901)

  For I am ready to fall, And my sorrow is continually before me.

• Bible in Basic English (1941)

  My feet are near to falling, and my sorrow is ever before me.

• World English Bible (2000)

  For I am ready to fall. My pain is continually before me.

• NET Bible® (New English Translation)

  For I am about to stumble, and I am in constant pain.

Referenced Verses

• Ps 35:15 : 15 But when I stumbled, they rejoiced and gathered together; attackers I did not know came against me, ripping at me without ceasing.
• Ps 38:6 : 6 My wounds are foul and festering because of my foolishness.
• Ps 77:2-3 : 2 My voice cries out to God, and I will call aloud; my voice reaches God, and He listens to me. 3 In the day of my trouble, I sought the Lord. My hand was stretched out at night and did not grow weary; my soul refused to be comforted.
• Isa 53:3-5 : 3 He was despised and rejected by men, a man of sorrows and acquainted with grief. Like one from whom people hide their faces, he was despised, and we did not esteem him. 4 Surely he took up our pain and bore our suffering, yet we considered him stricken by God, smitten by him, and afflicted. 5 But he was pierced for our transgressions, he was crushed for our iniquities; the punishment that brought us peace was on him, and by his wounds, we are healed.
• Mic 4:6-7 : 6 'On that day,' declares the LORD, 'I will gather the lame, assemble the exiles, and bring together those I have afflicted.' 7 'I will make the lame a remnant, those driven away a strong nation. The LORD will reign over them in Mount Zion from that time on and forever.'
• Ps 6:6 : 6 For in death, no one remembers You; in the grave, who can give You thanks?