Verse 5

For my iniquities have gone over my head; like a heavy burden, they are too much for me to bear.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For mine synder hoper seg opp over hodet mitt; som en tung byrde er de for tunge for meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mine sår stinker og væsker på grunn av min dårskap.

• Norsk King James

  Mine sår lukter vondt og råtner på grunn av min dårskap.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mine synder går over hodet på meg, de er blitt en tung byrde for meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For mine misgjerninger har gått over mitt hode; de er som en tung byrde, for tunge for meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mine sår stinker og råtner på grunn av min dårskap.

• o3-mini KJV Norsk

  Mine sår stinker og er ødelagte på grunn av min tåpelighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mine sår stinker og råtner på grunn av min dårskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For mine synder går over hodet mitt, som en tung byrde er de for tunge for meg.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For mine misgjerninger har vokst over hodet mitt; som en tung byrde er de for tunge for meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi mine Misgjerninger gaae over mit Hoved, de ere blevne mig for svare, som en svar Byrde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My wounds stink and are corrupt because of my foolishness.

• KJV 1769 norsk

  Mine sår stinker og renner av fordervelse på grunn av min dårskap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My wounds are foul and festering because of my foolishness.

• King James Version 1611 (Original)

  My wounds stink and are corrupt because of my foolishness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mine sår er illeluktende og betente på grunn av min dårskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine sår lukter og er blitt korrupt på grunn av min dårskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mine sår er avskyelige og fordervede på grunn av min dårskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine sår er forgiftet og illeluktende på grunn av min dårskap.

• Coverdale Bible (1535)

  My woundes styncke & are corrupte, thorow my folishnesse.

• Geneva Bible (1560)

  My woundes are putrified, and corrupt because of my foolishnes.

• Bishops' Bible (1568)

  My woundes stinke and are corrupt: through my foolishnes.

• Authorized King James Version (1611)

  My wounds stink [and] are corrupt because of my foolishness.

• Webster's Bible (1833)

  My wounds are loathsome and corrupt, Because of my foolishness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Stunk -- become corrupt have my wounds, Because of my folly.

• American Standard Version (1901)

  My wounds are loathsome and corrupt, Because of my foolishness.

• Bible in Basic English (1941)

  My wounds are poisoned and evil-smelling, because of my foolish behaviour.

• World English Bible (2000)

  My wounds are loathsome and corrupt, because of my foolishness.

• NET Bible® (New English Translation)

  My wounds are infected and starting to smell, because of my foolish sins.

Referenced Verses

• Ps 32:3 : 3 When I kept silent, my bones wasted away through my groaning all day long.
• Ps 38:7 : 7 I am bent over and deeply bowed down; all day long I go about mourning.
• Ps 69:5 : 5 More numerous than the hairs of my head are those who hate me without cause; powerful are those who seek to destroy me with lies. What I did not steal must I now restore?
• Isa 1:5-6 : 5 Why will you still be struck down? Why do you continue to rebel? Every head is sick, and every heart is faint. 6 From the sole of the foot even to the head, there is no soundness in it, only wounds, bruises, and raw sores. They have not been tended, or bandaged, or softened with oil.
• Jer 8:22 : 22 Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then has the healing of my people not come?