Verse 7

I am bent over and deeply bowed down; all day long I go about mourning.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg er bøyd ned, hele dagen går jeg med en tung byrde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min kropp er fylt med en plage som er avskyelig, og det er ingen helse i meg.

• Norsk King James

  Jeg har fått en avskyelig sykdom i lårene; det er ingen helse i kroppen min.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg går bøyd og svært nedtrykt, jeg sørger hele dagen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg er krokbøyd og nedslått helt; hele dagen går jeg omkring sorgtynget.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For mine lender fylles med en motbydelig sykdom, og det er ingen helse i mitt kjød.

• o3-mini KJV Norsk

  For mine lender er fylt med en avskyelig sykdom, og min kropp har ingen velvære.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For mine lender fylles med en motbydelig sykdom, og det er ingen helse i mitt kjød.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er bøyd sammen og svært nedtrykt; hele dagen går jeg i sorg.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg går krokrygget og lutet, jeg går hele dagen i sorg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg gaaer kroget, jeg er heel saare nedbøiet; jeg gaaer hver Dag i Sørgeklæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For my loins are filled with a loathsome disease: and there is no soundness in my flesh.

• KJV 1769 norsk

  For mine hofter er fylt med en vond sykdom, og det finnes ingen sunnhet i min kropp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For my loins are filled with a loathsome disease, and there is no health in my flesh.

• King James Version 1611 (Original)

  For my loins are filled with a loathsome disease: and there is no soundness in my flesh.

• Norsk oversettelse av Webster

  For mine lår brenner av hete, det er ingen sunnhet i mitt kjød.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For sidene mine er fylt med tørke, og det er ingen helhet i min kropp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For mine hofter er fulle av brennende verk; det er ingen sunnhet i mitt kjøtt.

• Norsk oversettelse av BBE

  For min kropp brenner av smerte; hele min kropp er syk.

• Coverdale Bible (1535)

  For my loynes are clene dried vp, and there is no whole parte in my body.

• Geneva Bible (1560)

  For my reines are full of burning, and there is nothing sound in my flesh.

• Bishops' Bible (1568)

  For my loynes are filled with heate: and there is no whole part in my body.

• Authorized King James Version (1611)

  For my loins are filled with a loathsome [disease]: and [there is] no soundness in my flesh.

• Webster's Bible (1833)

  For my loins are filled with burning. There is no soundness in my flesh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For my flanks have been full of drought, And soundness is not in my flesh.

• American Standard Version (1901)

  For my loins are filled with burning; And there is no soundness in my flesh.

• Bible in Basic English (1941)

  For my body is full of burning; all my flesh is unhealthy.

• World English Bible (2000)

  For my waist is filled with burning. There is no soundness in my flesh.

• NET Bible® (New English Translation)

  For I am overcome with shame and my whole body is sick.

Referenced Verses

• 2 Chr 21:18-19 : 18 After all these events, the Lord afflicted Jehoram with an incurable disease in his intestines. 19 Over time, after two years, his intestines came out because of his illness, and he died in terrible suffering. His people did not hold a fire in his honor, as they had done for his ancestors.
• Job 7:5 : 5 My body is clothed with worms and scabs; my skin cracks and festers.
• Job 30:18 : 18 With great force my garment is disfigured; it binds me like the collar of my tunic.
• Ps 41:8 : 8 All who hate me whisper together against me; they devise evil against me.
• Ps 102:3 : 3 Do not hide your face from me in the day of my distress; incline your ear to me; on the day I call, answer me quickly.
• Acts 12:23 : 23 Immediately, an angel of the Lord struck him down because he did not give glory to God. He was eaten by worms and died.