Verse 8

For I have endured insult for your sake, and shame has covered my face.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For på grunn av deg har jeg båret skam; ydmykelse har skjult ansiktet mitt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har blitt en fremmed for mine brødre, en fremmed for mine mors barn.

• Norsk King James

  Jeg er blitt en fremmed for mine brødre, og en ukjent for min mors barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg bærer skam for din skyld; vanære har dekket mitt ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For jeg har båret spott for din skyld, ydmykelse dekker ansiktet mitt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har blitt en fremmed for mine brødre, en utlending for min mors barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har blitt en fremmed for mine brødre og en utlending blant min mors barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har blitt en fremmed for mine brødre, en utlending for min mors barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For din skyld har jeg båret hån, skam har dekket mitt ansikt.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For på grunn av deg har jeg båret skam; skammen har dekket mitt ansikt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg bærer Forhaanelse for din Skyld; Skjændsel haver skjult mit Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother's children.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har blitt en fremmed for mine brødre, en utlending for min mors barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have become a stranger to my brethren, and an alien to my mother's children.

• King James Version 1611 (Original)

  I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother's children.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har blitt en fremmed for mine brødre, en utlending for min mors barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har blitt en fremmed for mine brødre, en utlending for min mors sønner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har blitt en fremmed for mine brødre, en ukjent for min mors barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har blitt fremmed for mine brødre, som en utlending for min mors barn.

• Coverdale Bible (1535)

  I am become a straunger vnto my brethren, and an aleaunt vnto my mothers children.

• Geneva Bible (1560)

  I am become a stranger vnto my brethren, euen an aliant vnto my mothers sonnes.

• Bishops' Bible (1568)

  I am become a straunger vnto my brethren, euen an aliaunt vnto my mothers children.

• Authorized King James Version (1611)

  I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother's children.

• Webster's Bible (1833)

  I have become a stranger to my brothers, An alien to my mother's children.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A stranger I have been to my brother, And a foreigner to sons of my mother.

• American Standard Version (1901)

  I am become a stranger unto my brethren, And an alien unto my mother's children.

• Bible in Basic English (1941)

  I have become strange to my brothers, and like a man from a far country to my mother's children.

• World English Bible (2000)

  I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother's children.

• NET Bible® (New English Translation)

  My own brothers treat me like a stranger; they act as if I were a foreigner.

Referenced Verses

• Ps 31:11 : 11 My life is consumed with grief and my years with sighing; my strength fails because of my iniquity, and my bones are wasting away.
• Ps 38:11 : 11 My heart throbs, my strength has left me; even the light of my eyes—it has also gone from me.
• John 1:11 : 11 He came to His own, but His own people did not receive Him.
• John 7:5 : 5 For even His brothers did not believe in Him.
• 1 Sam 17:28 : 28 When Eliab, David’s oldest brother, heard him speaking to the men, he became angry with David and said, 'Why have you come down here? And who did you leave those few sheep with in the wilderness? I know your pride and the wickedness of your heart; you came down only to watch the battle.'
• Job 19:13-19 : 13 He has driven my brothers far from me, and my acquaintances have turned against me. 14 My relatives have ceased to be close, and my close friends have forgotten me. 15 The guests in my house and my maidservants regard me as a stranger; I have become a foreigner in their eyes. 16 I call to my servant, but he does not answer; I must plead with him with my own mouth. 17 My breath is offensive to my wife, and I am loathsome to my own children. 18 Even little children despise me; when I rise, they speak against me. 19 All my close friends abhor me, and those I loved have turned against me.
• Isa 53:3 : 3 He was despised and rejected by men, a man of sorrows and acquainted with grief. Like one from whom people hide their faces, he was despised, and we did not esteem him.
• Mic 7:5-6 : 5 Do not trust a neighbor; put no confidence in a close friend. Guard the words of your mouth from her who lies in your embrace. 6 For a son treats his father with contempt, a daughter rises against her mother, a daughter-in-law against her mother-in-law; a man’s enemies are the members of his own household.
• Matt 10:21-22 : 21 Brother will betray brother to death, and a father his child; children will rise up against their parents and have them put to death. 22 You will be hated by everyone because of my name. But the one who endures to the end will be saved.
• Matt 10:35-36 : 35 For I came to turn a man against his father, a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law. 36 A person's enemies will be those of his own household.
• Matt 26:48-50 : 48 Now the betrayer had given them a sign, saying, "The one I kiss is the man; arrest Him." 49 Going directly to Jesus, Judas said, "Greetings, Rabbi!" and kissed Him fervently. 50 Jesus said to him, "Friend, do what you came for." Then the men approached, seized Jesus, and arrested Him.
• Matt 26:56 : 56 But all this has taken place so that the writings of the prophets might be fulfilled." Then all the disciples deserted Him and fled.
• Matt 26:70-74 : 70 But he denied it before them all, saying, "I do not know what you are talking about." 71 Then he went out to the gateway, where another servant girl saw him and said to those standing there, "This man was with Jesus of Nazareth." 72 And again he denied it with an oath: "I do not know the man!" 73 A little while later, those standing there approached Peter and said, "Surely you are one of them, for your accent gives you away." 74 Then Peter began to call down curses and swore to them, "I do not know the man!" Immediately, a rooster crowed.