Verse 22
For in my inner being I delight in God’s law;
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
For jeg gleder meg i Guds lov etter den indre menneske:
NT, oversatt fra gresk
For jeg gleder meg over Guds lov, etter mitt indre menneske.
Norsk King James
For jeg gleder meg over Guds lov etter det indre mennesket:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg har lyst til Guds lov etter mitt indre menneske,
KJV/Textus Receptus til norsk
For jeg har lyst til Guds lov etter mitt indre menneske.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Jeg fryder meg i Guds lov etter mitt indre menneske,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For jeg gleder meg i Guds lov etter det indre menneske.
o3-mini KJV Norsk
For jeg gleder meg over Guds lov etter den indre personen.
gpt4.5-preview
For etter mitt indre menneske gleder jeg meg over Guds lov,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For etter mitt indre menneske gleder jeg meg over Guds lov,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For jeg har en glede i Guds lov etter det indre menneske.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
For etter mitt indre menneske har jeg glede i Guds lov.
Original Norsk Bibel 1866
thi jeg haver Lyst til Guds Lov efter det indvortes Menneske;
King James Version 1769 (Standard Version)
For I delight in the law of God after the inward man:
KJV 1769 norsk
For jeg har min glede i Guds lov etter det indre menneske.
KJV1611 - Moderne engelsk
For I delight in the law of God according to the inner man:
King James Version 1611 (Original)
For I delight in the law of God after the inward man:
Norsk oversettelse av Webster
For jeg fryder meg over Guds lov etter mitt indre menneske,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For jeg har glede i Guds lov etter mitt indre menneske.
Norsk oversettelse av ASV1901
For i mitt indre menneske har jeg glede i Guds lov.
Norsk oversettelse av BBE
I mitt indre gleder jeg meg over Guds lov,
Tyndale Bible (1526/1534)
I delite in the lawe of God concerninge the inner man.
Coverdale Bible (1535)
For I delite in the lawe of God after the inwarde man:
Geneva Bible (1560)
For I delite in the Law of God, concerning the inner man:
Bishops' Bible (1568)
For I delite in the lawe of God, after the inwarde man:
Authorized King James Version (1611)
For I delight in the law of God after the inward man:
Webster's Bible (1833)
For I delight in God's law after the inward man,
Young's Literal Translation (1862/1898)
for I delight in the law of God according to the inward man,
American Standard Version (1901)
For I delight in the law of God after the inward man:
Bible in Basic English (1941)
In my heart I take pleasure in the law of God,
World English Bible (2000)
For I delight in God's law after the inward man,
NET Bible® (New English Translation)
For I delight in the law of God in my inner being.
Referenced Verses
- Ps 1:2 : 2 Instead, his delight is in the law of the LORD, and on His law, he meditates day and night.
- Eph 3:16 : 16 I pray that out of the riches of His glory, He may strengthen you with power through His Spirit in your inner being,
- 2 Cor 4:16 : 16 Therefore, we do not lose heart. Even though outwardly we are wasting away, yet inwardly we are being renewed day by day.
- Ps 40:8 : 8 Then I said, 'Here I am; I have come. In the scroll of the book it is written about me.'
- Ps 119:35 : 35 Lead me in the path of Your commandments, for I delight in it.
- Ps 119:47-48 : 47 I delight in Your commandments, which I love. 48 I lift up my hands to Your commandments, which I love, and I meditate on Your statutes.
- 1 Pet 3:4 : 4 Instead, it should be the hidden person of the heart, with the imperishable quality of a gentle and quiet spirit, which is precious in God’s sight.
- Heb 8:10 : 10 This is the covenant I will establish with the house of Israel after those days, declares the Lord: I will put my laws into their minds and write them on their hearts. I will be their God, and they will be my people.
- Ps 19:8-9 : 8 The law of the LORD is perfect, restoring the soul; the testimony of the LORD is trustworthy, making wise the simple. 9 The precepts of the LORD are right, bringing joy to the heart; the commandment of the LORD is clear, giving light to the eyes. 10 The fear of the LORD is pure, enduring forever; the judgments of the LORD are true, and altogether righteous.
- Isa 51:7 : 7 Listen to me, you who know righteousness, you people who have my teaching in your hearts. Do not fear the reproach of men or be dismayed by their insults.
- Job 23:12 : 12 I have not departed from the commands of his lips; I have treasured the words of his mouth more than my daily bread.
- Rom 8:7 : 7 Because the mindset of the flesh is hostile to God, for it does not submit to God's law, nor can it do so.
- John 4:34 : 34 Jesus said to them, "My food is to do the will of the one who sent me and to accomplish his work.
- Rom 2:29 : 29 But a person is a Jew who is one inwardly, and circumcision is of the heart, by the Spirit, not by the letter. Such a person’s praise is not from people, but from God.
- Ps 119:16 : 16 I will delight in Your statutes; I will not forget Your word.
- Ps 119:24 : 24 Your testimonies are my delight; they are my counselors.
- Ps 119:72 : 72 Your law is more precious to me than thousands of pieces of gold and silver.
- Ps 119:92 : 92 If Your law had not been my delight, I would have perished in my affliction.
- Ps 119:97-99 : 97 Oh, how I love Your law! It is my meditation all day long. 98 Your commandments make me wiser than my enemies, for they are ever with me. 99 I have more understanding than all my teachers, for Your testimonies are my meditation. 100 I understand more than the elders, because I keep Your precepts. 101 I have restrained my feet from every evil way, that I may keep Your word. 102 I have not turned aside from Your judgments, for You have taught me. 103 How sweet are Your words to my taste, sweeter than honey to my mouth! 104 Through Your precepts I gain understanding; therefore, I hate every false way.
- Ps 119:111 : 111 I have inherited Your testimonies forever, for they are the joy of my heart.
- Ps 119:113 : 113 I hate those with divided hearts, but I love Your law.
- Ps 119:127 : 127 Therefore, I love Your commandments more than gold, even pure gold.
- Ps 119:167 : 167 My soul keeps Your testimonies, and I love them exceedingly.
- Ps 119:174 : 174 I long for Your salvation, LORD, and Your law is my delight.
- Col 3:9 : 9 Do not lie to one another, since you have put off the old self with its practices,