Verse 7

Because the mindset of the flesh is hostile to God, for it does not submit to God's law, nor can it do so.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Fordi det kjødelige sinn er fiendskap mot Gud; for det underordner seg ikke Guds lov, og kan ikke gjøre det.

• NT, oversatt fra gresk

  For sinnets holdning til kjødet er fiendskap mot Gud; for det underordner seg ikke Guds lov, og kan ikke.

• Norsk King James

  For den kjødelige innstillingen er fiendskap mot Gud; den underkaster seg ikke Guds lov, og kan heller ikke gjøre det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det kjødelige sinnet er fiendskap mot Gud, det underkaster seg ikke Guds lov og kan heller ikke gjøre det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Fordi kjødets attrå er fiendskap mot Gud, for den er ikke Guds lov lydig, kan heller ikke være det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For kjødets sinn er fiendskap mot Gud, fordi det ikke er underlagt Guds lov, og det kan heller ikke være det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fordi kjødets sinn er fiendskap mot Gud; det underordner seg ikke Guds lov, og det kan heller ikke gjøre det.

• o3-mini KJV Norsk

  For det kjødelige sinnet er fiendtlig mot Gud; det underordner seg ikke Guds lov, og kan heller ikke gjøre det.

• gpt4.5-preview

  Kjødets sinnelag er nemlig fiendskap mot Gud, for det underordner seg ikke Guds lov, og kan heller ikke gjøre det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kjødets sinnelag er nemlig fiendskap mot Gud, for det underordner seg ikke Guds lov, og kan heller ikke gjøre det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For kjødets sinnelag er fiendskap mot Gud, siden det ikke underordner seg Guds lov, og heller ikke kan.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For det kjødelige sinnelag er fiendskap mot Gud, for det er ikke underlagt Guds lov, og det kan heller ikke være det.

• Original Norsk Bibel 1866

  efterdi Kjødets Sands er Fjendskab imod Gud; thi den er ikke Guds Lov underdanig, ja kan ei heller være det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because the carnal mind is enmity against God: for it is not subject to the law of God, neither indeed can be.

• KJV 1769 norsk

  For det kjødelige sinnet er fiendskap mot Gud, for det underordner seg ikke Guds lov, og kan heller ikke gjøre det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because the carnal mind is enmity against God, for it is not subject to the law of God, nor indeed can be.

• King James Version 1611 (Original)

  Because the carnal mind is enmity against God: for it is not subject to the law of God, neither indeed can be.

• Norsk oversettelse av Webster

  For kjødsinnet er fiendskap mot Gud, for det er ikke undergitt Guds lov, og det kan heller ikke være det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fordi kjødets sinn er fiendskap mot Gud, da det ikke underordner seg Guds lov, for det kan heller ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fordi kjødets sinnelag er fiendskap mot Gud. Det er ikke underlagt Guds lov, og kan heller ikke være det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi kjødets sinn står imot Gud; det er ikke underlagt Guds lov og kan heller ikke være det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Because that the flesshly mynde is emnyte agaynst God: for it is not obedient to the lawe of God nether can be.

• Coverdale Bible (1535)

  For to be fleshly mynded is enemyte agaynst. God, syth it is not subdued vnto ye lawe of God, for it can not also.

• Geneva Bible (1560)

  Because the wisedome of the flesh is enimitie against God: for it is not subiect to the Lawe of God, neither in deede can be.

• Bishops' Bible (1568)

  Because that the fleshly mynde is enmitie agaynst God: For it is not obedient to the lawe of God, neither can be.

• Authorized King James Version (1611)

  Because the carnal mind [is] enmity against God: for it is not subject to the law of God, neither indeed can be.

• Webster's Bible (1833)

  because the mind of the flesh is hostile towards God; for it is not subject to God's law, neither indeed can it be.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because the mind of the flesh `is' enmity to God, for to the law of God it doth not subject itself,

• American Standard Version (1901)

  because the mind of the flesh is enmity against God; for it is not subject to the law of God, neither indeed can it be:

• Bible in Basic English (1941)

  Because the mind of the flesh is opposite to God; it is not under the law of God, and is not able to be:

• World English Bible (2000)

  because the mind of the flesh is hostile towards God; for it is not subject to God's law, neither indeed can it be.

• NET Bible® (New English Translation)

  because the outlook of the flesh is hostile to God, for it does not submit to the law of God, nor is it able to do so.

Referenced Verses

• 1 Cor 2:14 : 14 But the natural person does not accept the things of God's Spirit, because they are foolishness to him. He cannot understand them because they are spiritually discerned.
• Jas 4:4 : 4 You adulterous people, don’t you know that friendship with the world means enmity against God? Therefore, anyone who chooses to be a friend of the world becomes an enemy of God.
• 1 John 2:15-16 : 15 Do not love the world or the things in the world. If anyone loves the world, the love of the Father is not in them. 16 For all that is in the world—the desire of the flesh, the desire of the eyes, and the pride of life—is not from the Father, but is from the world.
• Eph 4:18-19 : 18 They are darkened in their understanding, alienated from the life of God because of the ignorance that is in them due to the hardness of their hearts. 19 They have become callous and have given themselves over to sensuality for the practice of every kind of impurity with greediness.
• 2 Tim 3:4 : 4 They will be traitors, reckless, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God.
• Heb 8:10 : 10 This is the covenant I will establish with the house of Israel after those days, declares the Lord: I will put my laws into their minds and write them on their hearts. I will be their God, and they will be my people.
• Rom 7:22 : 22 For in my inner being I delight in God’s law;
• Rom 8:4 : 4 This was so that the righteous requirement of the law might be fulfilled in us, who do not walk according to the flesh but according to the Spirit.
• 1 Cor 9:21 : 21 To those without the law, I became like one without the law (not being without God’s law but under the law of Christ), to win those without the law.
• Gal 5:22-23 : 22 But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, 23 gentleness, and self-control. Against such things there is no law.
• Col 1:21 : 21 And you, who were once alienated and hostile in your minds because of your evil deeds,
• 2 Chr 19:2 : 2 Jehu, the son of Hanani the seer, went out to meet King Jehoshaphat and said to him, 'Should you help the wicked and love those who hate the LORD? Because of this, the LORD’s wrath is upon you.'
• Ps 53:1 : 1 For the director, according to Mahalath. A contemplative psalm of David.
• Jer 13:23 : 23 Can an Ethiopian change his skin or a leopard its spots? Likewise, you are unable to do good—you who are accustomed to doing evil.
• Matt 5:19 : 19 So whoever breaks one of the least of these commandments and teaches others to do so will be called least in the kingdom of heaven, but whoever obeys them and teaches others will be called great in the kingdom of heaven.
• Matt 12:34 : 34 You brood of vipers! How can you speak good things when you are evil? For out of the abundance of the heart the mouth speaks.
• John 7:7 : 7 'The world cannot hate you, but it hates Me, because I testify about it that its works are evil.'
• John 15:23-24 : 23 Whoever hates me also hates my Father. 24 If I had not done the works among them that no one else did, they would not be guilty of sin. But now they have seen these works, and yet they have hated both me and my Father.
• Rom 1:28 : 28 And since they did not see fit to acknowledge God, He gave them over to a depraved mind, to do what ought not to be done.
• Rom 1:30 : 30 slanderers, God-haters, insolent, arrogant, and boastful; they invent ways of doing evil; they disobey their parents;
• Rom 3:31 : 31 Do we then nullify the law by this faith? Absolutely not! Instead, we uphold the law.
• Rom 5:10 : 10 For if, while we were enemies, we were reconciled to God through the death of His Son, much more, having been reconciled, we shall be saved by His life.
• Rom 7:7-9 : 7 What shall we say then? Is the law sinful? Certainly not! Nevertheless, I would not have known what sin was had it not been for the law. For I would not have known what coveting really was if the law had not said, 'You shall not covet.' 8 But sin, seizing the opportunity provided by the commandment, produced in me every kind of coveting. For apart from the law, sin was dead. 9 At one time I was alive apart from the law; but when the commandment came, sin came to life and I died. 10 I found that the very commandment that was intended to bring life actually brought death. 11 For sin, seizing the opportunity provided by the commandment, deceived me and through the commandment put me to death. 12 So then, the law is holy, and the commandment is holy, righteous, and good. 13 Did what is good then become death to me? Certainly not! But sin, in order to be recognized as sin, used what is good to bring about my death, so that sin might become utterly sinful through the commandment. 14 For we know that the law is spiritual, but I am unspiritual, sold as a slave to sin.
• 2 Pet 2:14 : 14 They have eyes full of adultery, never ceasing from sin. They entice unstable souls and have hearts trained in greed. They are accursed children.
• Exod 20:5 : 5 You shall not bow down to them or serve them, for I, the LORD your God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on the children to the third and fourth generations of those who hate Me,