Verse 1

Dette er ordene som Moses talte til hele Israel bortenfor Jordan i ørkenen, i Araba-høysletten mot Suf, mellom Paran, Tofel, Laban, Hazerot og Dizahab.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er ordene som Moses talte til hele Israel på den andre siden av Jordan, i ørkenen, i Arabah, i nærheten av Suf, mellom Paran, Tofel, Laban, Hazerot og Di-Zahab.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er ordene som Moses talte til hele Israel på denne siden av Jordan i ørkenen, i sletten foran Rødehavet, mellom Paran og Tofel, Laban, Hazerot og Dizahab.

• Norsk King James

  Dette er de ordene som Moses talte til hele Israel på denne siden av Jordan i ørkenen, på sletten mot Rødehavet, mellom Paran, Tophel, Laban, Hazeroth og Dizahab.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er de ordene Moses talte til hele Israel på den andre siden av Jordan, i ørkenen på sletten overfor Suf, mellom Paran, Tofel, Laban, Hazerot og Dizahab.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Disse er ordene som Moses talte til hele Israel på den andre siden av Jordan, i ørkenen, på sletten, overfor Suf, mellom Paran, Tofel, Laban, Hazerot og Dizahab.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er ordene som Moses talte til hele Israel på denne siden av Jordan, i ørkenen, på sletten rett overfor Rødehavet, mellom Paran og Tofel, Laban, Hazerot og Dizahab.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er de ord som Moses talte til hele Israel på denne siden av Jordan, i ørkenen, på sletten foran Rødehavet, mellom Paran, Tophel, Laban, Hazeroth og Dizahab.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er ordene som Moses talte til hele Israel på denne siden av Jordan, i ørkenen, på sletten rett overfor Rødehavet, mellom Paran og Tofel, Laban, Hazerot og Dizahab.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er ordene som Moses talte til hele Israel på den andre siden av Jordan, i ørkenen, på sletten foran Suf, mellom Paran, Tofel, Laban, Haserot og Di-Zahab.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the words that Moses spoke to all Israel across the Jordan, in the wilderness, in the Arabah opposite Suph, between Paran and Tophel, and Laban, Hazeroth, and Di-zahab.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.1.1", "source": "אֵ֣לֶּה הַדְּבָרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל בְּעֵ֖בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן בַּמִּדְבָּ֡ר בָּֽעֲרָבָה֩ מ֨וֹל ס֜וּף בֵּֽין־פָּארָ֧ן וּבֵֽין־תֹּ֛פֶל וְלָבָ֥ן וַחֲצֵרֹ֖ת וְדִ֥י זָהָֽב", "text": "These *dəḇārîm* which *dibbēr* *mōšeh* to-all-*yiśrāʾēl* in-*ʿēḇer* the-*yardēn* in-the-*midbār* in-the-*ʿărāḇâ* opposite *sûp* between-*pāʾrān* and-between-*tōpel* and-*lāḇān* and-*ḥăṣērōṯ* and-*dî zāhāḇ*", "grammar": { "*dəḇārîm*": "masculine plural noun - words/matters/things", "*dibbēr*": "piel perfect 3rd masculine singular - spoke/declared", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿēḇer*": "masculine singular construct - side/opposite side/region across", "*yardēn*": "proper noun with definite article - the Jordan (River)", "*midbār*": "masculine singular noun with definite article - wilderness/desert", "*ʿărāḇâ*": "feminine singular noun with definite article - desert plain/Arabah", "*sûp*": "proper noun - Suph (possibly Sea of Reeds)", "*pāʾrān*": "proper noun - Paran", "*tōpel*": "proper noun - Tophel", "*lāḇān*": "proper noun - Laban", "*ḥăṣērōṯ*": "proper noun - Hazeroth", "*dî zāhāḇ*": "proper noun - Di-zahab" }, "variants": { "*dəḇārîm*": "words/matters/things/sayings/commands", "*dibbēr*": "spoke/declared/commanded", "*ʿēḇer*": "region across/opposite side/beyond" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er ordene som Moses talte til hele Israel på den andre siden av Jordan, i ørkenen, i Arabah, foran Suf, mellom Paran og Tofel, Laban, Hazerot og Dizahab.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse ere de Ord, som Mose haver talet til al Israel paa hiin Side Jordanen, i Ørken paa den slette Mark imod Suph, imellem Paran og imellem Tophel og Laban og Hazeroth og Di-Sahab.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These be the words which Moses spake unto all Israel on this si Jordan in the wilrness, in the plain over against the Red sea, between Paran, and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Dizahab.

• KJV 1769 norsk

  Dette er ordene som Moses talte til hele Israel på østsiden av Jordan i ødemarken, i lavlandet overfor Rødehavet, mellom Paran, Tofel, Laban, Hazerot og Dizahab.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These are the words which Moses spoke to all Israel on this side of the Jordan in the wilderness, in the plain opposite the Red Sea, between Paran, and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Dizahab.

• King James Version 1611 (Original)

  These be the words which Moses spake unto all Israel on this side Jordan in the wilderness, in the plain over against the Red sea, between Paran, and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Dizahab.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er ordene Moses talte til hele Israel, på den andre siden av Jordan, i ørkenen, i lavlandet overfor Suf, mellom Paran og Tofel, og Laban, og Hazerot, og Di-Sahab.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er ordene Moses talte til hele Israel på den andre siden av Jordan, i ørkenen, i Araba overfor Suf, mellom Paran, Tofel, Laban, Haserot og Di-Zahab.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er ordene Moses talte til hele Israel på den andre siden av Jordan, i Araba-ørkenen, overfor Suf, mellom Paran og Tofel, Laban, Hazerot og Dizahab.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ¶ These be the wordes which Moses spake vnto all Israel, on the other syde Iordayne in the wildernesse and in the feldes by the red see, betwene Phara ad Tophel, Laban, Hazeroth and Disahab

• Coverdale Bible (1535)

  These are the wordes that Moses spake vnto all Israel on the other syde Iordane in the wildernesse, in the playne felde towarde the reed see, betwene Paran, Thophel, Laban, Hazeroth, and Disahab,

• Geneva Bible (1560)

  These bee the wordes which Moses spake vnto all Israel, on this side Iorden in the wildernesse, in the plaine, ouer against the red Sea, betweene Paran and Tophel, and Laban, and Hazeroth, & Di-zahab.

• Bishops' Bible (1568)

  These be the wordes whiche Moyses spake vnto all Israel on the other side Iordan in the wyldernesse, in ye playne ouer agaynst the red sea, betweene Pharan & Thophel, Laban, Hazeroth, and Disahab.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ These [be] the words which Moses spake unto all Israel on this side Jordan in the wilderness, in the plain over against the Red [sea], between Paran, and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Dizahab.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These `are' the words which Moses hath spoken unto all Israel, beyond the Jordan, in the wilderness, in the plain over-against Suph, between Paran and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Di-Zahab;

• American Standard Version (1901)

  These are the words which Moses spake unto all Israel beyond the Jordan in the wilderness, in the Arabah over against Suph, between Paran, and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Di-zahab.

• Bible in Basic English (1941)

  These are the words which Moses said to all Israel on the far side of Jordan, in the waste land in the Arabah opposite Suph, between Paran on the one side, and Tophel, Laban, Hazeroth, and Dizahab on the other.

• World English Bible (2000)

  These are the words which Moses spoke to all Israel beyond the Jordan in the wilderness, in the Arabah over against Suph, between Paran, and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Dizahab.

• NET Bible® (New English Translation)

  ¶ The Covenant Setting This is what Moses said to all of Israel in the Transjordanian wilderness, the arid rift valley opposite Suph, between Paran and Tophel, Laban, Hazeroth, and Di Zahab.

Referenced Verses

• 1 Sam 25:1 : 1 Samuel døde; og hele Israel samlet seg og sørget over ham, og de begravde ham i huset hans i Rama. David reiste seg og dro ned til ørkenen Paran.
• Hab 3:3 : 3 Gud kom fra Teman, Den Hellige fra Paran-fjellet. Selah. Hans herlighet dekket himlene, og hans pris fylte jorden.
• 1 Mos 21:21 : 21 Han bodde i Paran-ørkenen, og hans mor tok en kone til ham fra Egypt.
• 4 Mos 10:12 : 12 Israels barn brøt opp fra Sinai-ørkenen etter reisene deres, og skyen ble værende i Paran-ørkenen.
• 4 Mos 11:35 : 35 Fra Kibrot-Hattaava reiste folket til Hazerot, og de ble værende i Hazerot.
• 4 Mos 12:16 : 16 Etterpå dro folket fra Hazerot og slo leir i ødemarken Paran.
• 4 Mos 13:3 : 3 Moses sendte dem fra ørkenen i Paran etter Herrens befaling: alle var ledere blant Israels barn.
• 4 Mos 13:26 : 26 De gikk og kom til Moses og Aron og hele Israels menighet i ørkenen i Paran, i Kadesj, og ga dem akt på hvordan det stod til og viste hele menigheten landets frukt.
• 4 Mos 32:5 : 5 De sa: "Hvis vi har funnet nåde for dine øyne, la dette landet gis oss, dine tjenere, som eiendom; før oss ikke over Jordan."
• 4 Mos 32:19 : 19 For vi vil ikke få arv med dem på den andre siden av Jordan, og videre, fordi vår arv har falt til oss på dette siden av Jordan, mot øst."
• 4 Mos 32:32 : 32 Vi skal krysse over, bevæpnet for Herrens åsyn, inn i Kanaans land, og vårt arveland skal være med oss på den andre siden av Jordan."
• 4 Mos 33:17-18 : 17 De dro fra Kibrot-Hatta'ava og slo leir i Hazerot. 18 De dro fra Hazerot og slo leir i Ritma.
• 4 Mos 34:15 : 15 de to stammer og den halve stammen har fått sin arv bortenfor Jordan ved Jeriko østover, mot solen.
• 4 Mos 35:14 : 14 Dere skal gi tre byer bortenfor Jordan, og tre byer skal dere gi i Kanaans land; de skal være tilfluktsbyer.
• 5 Mos 33:2 : 2 Han sa: Herren kom fra Sinai, steg opp fra Seir til dem; han lyste fram fra fjellet Paran, kom fra titusener av hellige: ved hans høyre hånd var en flammende lov for dem.
• Jos 9:1 : 1 Det skjedde da alle kongene vest for Jordan, i fjellene, i lavlandet og langs hele kysten av Det store havet foran Libanon - hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hevittene og jebusittene - hørte om det.
• Jos 9:10 : 10 og alt han gjorde med de to amorittkongene øst for Jordan, Sihon, kongen i Hesjbon, og Og, kongen i Basan, som bodde i Asjtarot.
• Jos 22:4 : 4 Nå har Herren deres Gud gitt deres brødre hvile, slik som han hadde sagt til dem; vend derfor nå tilbake og dra til deres hjem, til det landet som Moses, Herrens tjener, ga dere øst for Jordan.
• Jos 22:7 : 7 Til den ene halvdelen av Manasse-stammen hadde Moses gitt arv i Basan, men til den andre halvdelen hadde Josva gitt arv blant deres brødre vest for Jordan. Da Josva sendte dem hjem igjen, velsignet han dem også,