Verse 5
én Herre, én tro, én dåp,
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Én Herre, én tro, én dåp,
NT, oversatt fra gresk
Én Herre, én tro, én dåp,
Norsk King James
Én Herre, én tro, én dåp,
Modernisert Norsk Bibel 1866
én Herre, én tro, én dåp,
KJV/Textus Receptus til norsk
én Herre, én tro, én dåp,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Én Herre, én tro, én dåp,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
én Herre, én tro, én dåp,
o3-mini KJV Norsk
Én Herre, én tro, én dåp.
gpt4.5-preview
Én Herre, én tro, én dåp,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Én Herre, én tro, én dåp,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Én Herre, én tro, én dåp,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
one Lord, one faith, one baptism,
biblecontext
{ "verseID": "Ephesians.4.5", "source": "Εἷς Κύριος, μία πίστις, ἓν βάπτισμα,", "text": "One *Kyrios*, one *pistis*, one *baptisma*,", "grammar": { "*Kyrios*": "nominative masculine singular - Lord", "*pistis*": "nominative feminine singular - faith/belief", "*baptisma*": "nominative neuter singular - baptism/immersion" }, "variants": { "*Kyrios*": "Lord/master", "*pistis*": "faith/belief/trust", "*baptisma*": "baptism/immersion/washing" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Én Herre, én tro, én dåp.
Original Norsk Bibel 1866
(som der er) een Herre, een Tro, een Daab,
King James Version 1769 (Standard Version)
One Lord, one faith, one baptism,
KJV 1769 norsk
Én Herre, én tro, én dåp,
KJV1611 - Moderne engelsk
One Lord, one faith, one baptism,
King James Version 1611 (Original)
One Lord, one faith, one baptism,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
én Herre, én tro, én dåp,
Norsk oversettelse av ASV1901
Én Herre, én tro, én dåp,
Norsk oversettelse av BBE
Én Herre, én tro, én dåp,
Tyndale Bible (1526/1534)
Let ther be but one LORde one fayth one baptim:
Coverdale Bible (1535)
One LORDE, one faith, one baptyme,
Geneva Bible (1560)
There is one Lord, one Faith, one Baptisme,
Bishops' Bible (1568)
One Lorde, one fayth, one baptisme.
Authorized King James Version (1611)
One Lord, one faith, one baptism,
Young's Literal Translation (1862/1898)
one Lord, one faith, one baptism,
American Standard Version (1901)
one Lord, one faith, one baptism,
Bible in Basic English (1941)
One Lord, one faith, one baptism,
World English Bible (2000)
one Lord, one faith, one baptism,
NET Bible® (New English Translation)
one Lord, one faith, one baptism,
Referenced Verses
- 1 Kor 8:6 : 6 så er det for oss én Gud, Faderen, av hvem alle ting er, og vi er for ham; og én Herre, Jesus Kristus, gjennom hvem alle ting er, og vi lever ved ham.
- 1 Pet 3:21 : 21 Dette er et symbol på dåpen, som nå frelser dere - ikke ved å fjerne kroppens skitt, men som et svar av en god samvittighet mot Gud, ved Jesu Kristi oppstandelse,
- Rom 3:30 : 30 siden det er én Gud som vil rettferdiggjøre de omskårne av tro og de uomskårne ved tro.
- Matt 28:19 : 19 Gå derfor og gjør alle folkeslag til disipler, døp dem i Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn,
- Jud 1:3 : 3 Kjære, mens jeg ivrig ønsket å skrive til dere om vår felles frelse, fant jeg det nødvendig å skrive og oppmuntre dere til å kjempe for den troen som en gang for alle ble overgitt til de hellige.
- 1 Kor 1:13 : 13 Er Kristus delt? Ble Paulus korsfestet for dere? Eller ble dere døpt til Paulus' navn?
- 1 Kor 12:13 : 13 For i én Ånd ble vi alle døpt til ett legeme, enten vi er jøder eller grekere, om vi er treller eller fri; og vi har alle fått samme Ånd å drikke av.
- 2 Kor 11:4 : 4 For hvis noen kommer og forkynner en annen Jesus enn vi har forkynt, eller hvis dere mottar en annen ånd enn den dere fikk, eller et annet evangelium enn det dere har akseptert, tåler dere det godt nok.
- Gal 1:6-7 : 6 Jeg undrer meg over at dere så raskt forlater ham som kalte dere i Kristi nåde, til et annet evangelium; 7 og det finnes ikke noe annet evangelium. Men det er noen som forvirrer dere og vil forvrenge Kristi evangelium.
- Gal 3:26-28 : 26 For alle er dere Guds barn, ved troen på Kristus Jesus. 27 For dere som ble døpt til Kristus, har ikledd dere Kristus. 28 Her er det verken jøde eller greker, verken slave eller fri mann, verken mann eller kvinne; for alle er dere én i Kristus Jesus.
- Gal 5:6 : 6 For i Kristus Jesus gjelder verken omskjærelse eller forhud noe, men tro virksom i kjærlighet.
- Ef 4:13 : 13 Inntil vi alle når fram til enheten i troen og i erkjennelsen av Guds Sønn, til et modent menneske, til målestokken for Kristi fylde.
- Fil 2:11 : 11 og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.
- Fil 3:8 : 8 Ja, sannelig, jeg regner alt som tap for den overveldende kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre, for hvem jeg har lidd tapet av alt, og regner det som skarn, for at jeg kan vinne Kristus
- Tit 1:1 : 1 Paulus, en tjener av Gud og en apostel av Jesus Kristus, i samsvar med troen til Guds utvalgte og erkjennelsen av sannheten som er i samsvar med gudsfrykt,
- Tit 1:4 : 4 til Titus, mitt ekte barn i en felles tro: Nåde, miskunn, og fred fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus vår Frelser.
- Sak 14:9 : 9 Herren skal være konge over hele jorden. På den dagen skal Herren være én, og hans navn én.
- Apg 2:36 : 36 La derfor hele Israels hus vite for sikkert at Gud har gjort ham til både Herre og Kristus, denne Jesus som dere korsfestet.
- Apg 10:36 : 36 Ord, som han sendte til Israels barn, med budskapet om fred ved Jesus Kristus – han er alles Herre –
- Rom 6:3-4 : 3 Eller vet dere ikke at alle vi som ble døpt til Kristus Jesus, ble døpt til hans død? 4 Vi ble begravet med ham ved dåpen til døden, for at vi, slik Kristus ble oppreist fra de døde ved Faderens herlighet, også skal leve et nytt liv.
- Rom 14:8-9 : 8 Om vi lever, så lever vi for Herren, og om vi dør, så dør vi for Herren. Enten vi lever eller dør, hører vi Herren til. 9 For derfor døde Kristus, og ble levende igjen, for at han skulle være Herre over både de døde og de levende.
- 1 Kor 1:2 : 2 til Guds menighet som er i Korint, til dere som er helliget i Kristus Jesus, kalt til å være hellige, sammen med alle som i hver plass kaller på vår Herre Jesu Kristi navn, deres og vår Herre:
- Jud 1:20 : 20 Men dere, kjære, oppbygg dere selv på deres høyhellige tro, og be i Den Hellige Ånd.
- 2 Pet 1:1 : 1 Simon Peter, en tjener og apostel av Jesus Kristus, til de som har fått en like dyrebar tro som oss ved rettferdigheten til vår Gud og Frelser, Jesus Kristus:
- 1 Kor 12:5 : 5 Det er ulike slags tjenester, men den samme Herre.
- Hebr 13:7 : 7 Husk deres ledere, de som har forkynt Guds ord for dere, og betrakt resultatene av deres livsførsel, og etterlign deres tro.
- Jak 2:18 : 18 Ja, noen vil si: «Du har tro, og jeg har gjerninger.» Vis meg din tro uten dine gjerninger, og jeg vil vise deg min tro gjennom mine gjerninger.
- Hebr 6:6 : 6 og så har falt fra, er det umulig å fornye dem til omvendelse, da de igjen korsfester Guds Sønn for seg selv og gjør ham til spott.