Verse 7

som bevarer sin miskunn i tusener av mennesker, tilgir misgjerning og synd, men ikke unnskylder den skyldige, som lar fedrenes misgjerninger ramme barna og barnebarna til tredje og fjerde ledd."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han bevarer miskunn i tusen slektsledd, tilgir synd, skyld og feil, men lar ingen skyldige være ustraffet. Han lar straffen for fedrenes skyld komme over barnebarn og oldebarn i tredje og fjerde slektsledd.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  som bevarer miskunn i tusener, som tilgir misgjerning, overtredelse og synd, men som ikke lar den skyldige slippe straff; besøker fedrenes misgjerning på barna og barnebarna, til tredje og fjerde slektledd.

• Norsk King James

  bevarer barmhjertighet for tusenvis, tilgir synd og overtredelse, men vil ikke la den skyldige gå fri; han straffer fedrenes misgjerning på barna, og på barnebarnene, inntil tredje og fjerde generasjon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som bevarer kjærlighet mot tusen ledd, som tilgir synd og lovbrudd, men som ikke lar den skyldige slippe ustraffet, og straffer fedrenes synd på barna og barnebarna, til tredje og fjerde ledd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han viser nåde mot tusener, tilgir skyld, opprør og synd, men straffer ikke de skyldige ustraffet. Han lar fødrenes synd ramme barna og barnebarnas tredje og fjerde slektsledd.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  som bevarer miskunnhet mot tusener, som tilgir misgjerning, overtredelse og synd, men som ikke unnlater å straffe den skyldige; som straffer fedrenes misgjerning på barna, på barnebarna, til tredje og fjerde ledd.

• o3-mini KJV Norsk

  som reiser miskunn over tusener, tilgir ulydighet, overtredelse og synd, men som på ingen måte lar den skyldige gå fri; han gjør fedrenes ugudelige handlinger gjeldende for barna, og for barnas barn, helt til tredje og fjerde generasjon.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som bevarer miskunnhet mot tusener, som tilgir misgjerning, overtredelse og synd, men som ikke unnlater å straffe den skyldige; som straffer fedrenes misgjerning på barna, på barnebarna, til tredje og fjerde ledd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han bevarer miskunnhet til tusener, tilgir synd, overtredelse og skyld, men lar ingen skyldig være ustraffet. Han straffer fedres synd på barn og barnebarn, til tredje og fjerde slektsledd.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Maintaining steadfast love to thousands, forgiving iniquity, transgression, and sin, but not leaving the guilty unpunished. He punishes the iniquity of the fathers on their children and grandchildren to the third and fourth generations."

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.34.7", "source": "נֹצֵ֥ר חֶ֙סֶד֙ לָאֲלָפִ֔ים נֹשֵׂ֥א עָוֺ֛ן וָפֶ֖שַׁע וְחַטָּאָ֑ה וְנַקֵּה֙ לֹ֣א יְנַקֶּ֔ה פֹּקֵ֣ד ׀ עֲוֺ֣ן אָב֗וֹת עַל־בָּנִים֙ וְעַל־בְּנֵ֣י בָנִ֔ים עַל־שִׁלֵּשִׁ֖ים וְעַל־רִבֵּעִֽים׃", "text": "*nōṣēr* *ḥesed* to the *ʾălāp̄îm*, *nōśēʾ* *ʿāwōn* and *p̄ešaʿ* and *ḥaṭṭāʾāh*; and *naqēh* not *yənaqeh*, *pōqēd* *ʿăwōn* *ʾāḇôt* upon *bānîm* and upon *bənê* *ḇānîm*, upon *šillēšîm* and upon *ribbēʿîm*.", "grammar": { "*nōṣēr*": "active participle masculine singular - keeping/preserving", "*ḥesed*": "masculine singular noun - steadfast love/kindness/mercy", "*ʾălāp̄îm*": "masculine plural noun - thousands", "*nōśēʾ*": "active participle masculine singular - bearing/carrying/forgiving", "*ʿāwōn*": "masculine singular noun - iniquity/guilt", "*p̄ešaʿ*": "masculine singular noun - transgression/rebellion", "*ḥaṭṭāʾāh*": "feminine singular noun - sin/error", "*naqēh*": "infinitive absolute (Piel) - clearing/acquitting", "*yənaqeh*": "imperfect 3rd masculine singular (Piel) - he will clear/acquit", "*pōqēd*": "active participle masculine singular - visiting/reckoning", "*ʿăwōn*": "masculine singular construct - iniquity of", "*ʾāḇôt*": "masculine plural noun - fathers", "*bānîm*": "masculine plural noun - children/sons", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*šillēšîm*": "masculine plural ordinal - third (generation)", "*ribbēʿîm*": "masculine plural ordinal - fourth (generation)" }, "variants": { "*nōṣēr*": "keeping/preserving/maintaining", "*ḥesed*": "steadfast love/kindness/covenant faithfulness/mercy", "*nōśēʾ*": "bearing/carrying/forgiving/lifting", "*ʿāwōn*": "iniquity/guilt/punishment", "*p̄ešaʿ*": "transgression/rebellion/crime", "*ḥaṭṭāʾāh*": "sin/error/offense", "*naqēh lōʾ yənaqeh*": "by no means clearing the guilty/will not completely acquit", "*pōqēd*": "visiting/reckoning/punishing/attending to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han bevarer miskunnhet for tusener, tilgir misgjerning, overtredelse og synd. Men han lar ikke den skyldige ustraffet, men straffer fedrenes misgjerning på barna og barnebarna, til tredje og fjerde ledd.

• Original Norsk Bibel 1866

  som bevarer Miskundhed mod tusinde (Led), som forlader Misgjerning og Overtrædelse og Synd, og som aldeles ikke skal holde (den Skyldige) for uskyldig at være, som hjemsøger Fædrenes Misgjerning paa Børn og paa Børnebørn, paa dem i tredie og paa dem i fjerde (Led).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and that will by no means clear the guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children's children, unto the third and to the fourth generation.

• KJV 1769 norsk

  som holder nåde for tusener, tilgir misgjerning og synd, men som ikke på noen måte vil holde de skyldige uskyldige; som hjemsøker fedrenes misgjerning på barna og på barnebarna til tredje og fjerde ledd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  "Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and by no means clearing the guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children's children, to the third and the fourth generation."

• King James Version 1611 (Original)

  Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and that will by no means clear the guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children's children, unto the third and to the fourth generation.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som bestemmer godhet for tusener, tilgir misgjerning, overtredelse og synd, men holder ikke den skyldige ustraffet, gjør barn ansvarlige for fedres skyld, til tredje og fjerde generasjon.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som viser miskunn mot tusener, tilgir misgjerning, overtredelse og synd, men som ikke holder den skyldige uskyldig, og som gjengjelder fedrenes synd på barna og barnebarna, til tredje og fjerde generasjon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han viser miskunnhet mot tusener, tilgir ondskap, overtredelser og synd, men lar ikke den skyldige slippe straff; han lar fedrenes synd ramme barna og barnebarna, til tredje og fjerde slektsledd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad kepest mercy in store for thousandes, ad forgeuest wikednesse, trespace ad synne (for there is no man ynnocet before the) and visetest the wikydnesse of the fathers vpo the childern ad apon childerns childern, euen vnto the thryd ad fourth generatio.

• Coverdale Bible (1535)

  thou that kepest mercy in stoare for thousandes, and forgeuest wickednes, trespace and synne (before whom there is no man innocent) thou that visitest the wickednesse of the fathers vpon ye children and childers children, vnto the thirde and fourth generacion.

• Geneva Bible (1560)

  Reseruing mercy for thousands, forgiuing iniquitie, and transgression and sinne, and not making the wicked innocent, visiting the iniquitie of the fathers vpon ye children, & vpon childrens children, vnto the third and fourth generation.

• Bishops' Bible (1568)

  And kepyng mercy in store for thousandes, forgeuing wickednes, vngodlynes and sinne, and not leauing one innocent, visiting the wickednes of the fathers vpon the chyldren, and vpon the chyldrens chyldren, euen vnto the third and fourth generation.

• Authorized King James Version (1611)

  Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and that will by no means clear [the guilty]; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children's children, unto the third and to the fourth [generation].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  keeping kindness for thousands, taking away iniquity, and transgression, and sin, and not entirely acquitting, charging iniquity of fathers on children, and on children's children, on a third `generation', and on a fourth.'

• American Standard Version (1901)

  keeping lovingkindness for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin; and that will by no means clear [the guilty], visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children's children, upon the third and upon the fourth generation.

• Bible in Basic English (1941)

  Having mercy on thousands, overlooking evil and wrongdoing and sin; he will not let wrongdoers go free, but will send punishment on children for the sins of their fathers, and on their children's children to the third and fourth generation.

• World English Bible (2000)

  keeping loving kindness for thousands, forgiving iniquity and disobedience and sin; and that will by no means clear the guilty, visiting the iniquity of the fathers on the children, and on the children's children, on the third and on the fourth generation."

• NET Bible® (New English Translation)

  keeping loyal love for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin. But he by no means leaves the guilty unpunished, responding to the transgression of fathers by dealing with children and children’s children, to the third and fourth generation.”

Referenced Verses

• 2 Mos 20:5-6 : 5 Du skal ikke bøye deg ned for dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som straffer fedrenes synd på barna i tredje og fjerde ledd av dem som hater meg, 6 men som viser miskunnhet mot tusener av dem som elsker meg og holder mine bud.
• 2 Mos 23:7 : 7 Hold deg langt unna en falsk anklage, og drep ikke den uskyldige og rettferdige, for jeg vil ikke rettferdiggjøre de onde.
• Job 10:14 : 14 Hvis jeg synder, merker du det. Du vil ikke frikjenne meg fra min skyld.
• Sal 103:3 : 3 Han som tilgir alle dine synder; som leger alle dine sykdommer;
• Sal 130:4 : 4 Men hos deg er tilgivelse, derfor frykter vi deg.
• Jer 32:18 : 18 som viser kjærlighet til tusen, og som lar fedrenes ondskap komme over deres barn etter dem; den store, mektige Gud, Herren over hærskarene er hans navn;
• Hebr 12:29 : 29 For vår Gud er en fortærende ild.
• 1 Joh 1:9 : 9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss syndene og renser oss fra all urettferdighet.
• Dan 9:9 : 9 Hos Herren vår Gud er det barmhjertighet og tilgivelse, for vi har gjort opprør mot ham.
• Åp 20:15 : 15 Hvis noen ikke ble funnet innskrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.
• Åp 21:8 : 8 Men de feige, vantro, syndere, avskyelige, mordere, seksuelt umoralske, trollmenn, avgudsdyrkere og alle løgnere, deres del er i sjøen som brenner med ild og svovel, som er den andre døden."
• Rom 3:19-26 : 19 Nå vet vi at alt det loven sier, taler den til dem som er under loven, for at hver munn skal lukkes, og hele verden stilt skyldig for Gud. 20 For ved lovens gjerninger blir intet kjød rettferdiggjort i hans øyne. For ved loven kommer erkjennelsen av synd. 21 Men nå er Guds rettferdighet, uten loven, blitt åpenbart, vitnet av loven og profetene; 22 guds rettferdighet ved troen på Jesus Kristus for alle dem som tror. For det er ingen forskjell, 23 for alle har syndet og mangler Guds herlighet; 24 blir rettferdiggjort uten fortjeneste av hans nåde gjennom forløsning som er i Kristus Jesus; 25 ham har Gud stilt frem som en soning ved troen, i hans blod, til en demonstrasjon av hans rettferdighet, ved at han i sin tålmodighet har båret over med de tidligere syndene; 26 for å vise sin rettferdighet i den tid som nå er, så han selv kan være rettferdig og gjør den rettferdig som har troen på Jesus.
• Rom 4:7-8 : 7 "Salige er de som har fått sine overtredelser tilgitt, og sine synder skjult. 8 Salig er den mann som Herren aldri vil tilregne synd."
• Rom 9:22-23 : 22 Hva om Gud, som ville vise sin vrede og gjøre sin kraft kjent, tålmodig har holdt ut vredeskar beredt til ødeleggelse, 23 for å gjøre kjent sin herlighets rikdom over miskunnhetskar, som han i forveien forberedte til herlighet,
• Ef 1:7 : 7 i ham har vi forløsningen ved hans blod, syndenes tilgivelse, etter hans nådes rikdom,
• Ef 4:32 : 32 Vær snille mot hverandre, barmhjertige og tilgi hverandre, slik som Gud i Kristus har tilgitt dere.
• Nah 1:2-3 : 2 Herren er en nidkjær Gud og skjenker hevn. Herren hevner seg og er full av vrede. Herren tar hevn over sine motstandere, og han holder fast på sin vrede mot sine fiender. 3 Herren er sen til vrede og stor i makt, men vil på ingen måte la de skyldige gå ustraffet. Herren har sin vei i virvelvinden og stormen, og skyene er støvet under hans føtter.
• Nah 1:6 : 6 Hvem kan stå imot hans indignasjon? Hvem kan tåle hans heftige vrede? Hans harme blir utøst som ild, og klippene brytes i stykker av ham.
• Dan 9:4 : 4 Jeg ba til Herren min Gud og gjorde bekjennelse og sa: Å, Herre, den store og fryktinngytende Gud, som holder pakten og viser trofasthet mot dem som elsker ham og holder hans bud.
• Jos 24:19 : 19 Josva sa til folket: Dere kan ikke tjene Herren; for han er en hellig Gud, han er en nidkjær Gud; han vil ikke bære over med deres overtredelser og synder.
• 2 Mos 23:21 : 21 Gi akt på ham og hør på hans røst. Ikke utfordre ham, for han vil ikke tilgi din ulydighet, for mitt navn er i ham.
• 4 Mos 14:18-23 : 18 Herren er sen til vrede og rik på miskunn, tilgir synd og troløshet; men han klarer ikke helt å frita [den skyldige], og straffer fedrenes synder på barna, til tredje og fjerde ledd. 19 Tilgi dette folkets synd, vær så snill, i samsvar med din store miskunn, slik du har tilgitt dette folket fra Egypt helt til nå. 20 Herren sa: Jeg har tilgitt etter ditt ord. 21 Men så sant jeg lever, og så sant hele jorden skal fylles med Herrens herlighet, 22 fordi alle disse menn som har sett min herlighet og mine tegn, som jeg gjorde i Egypt og i ørkenen, og likevel har fristet meg disse ti ganger og ikke hørt min røst, 23 sannelig, de skal ikke se det landet som jeg sverget å gi deres fedre, og ingen av dem som foraktet meg skal se det.
• 5 Mos 5:9-9 : 9 Du skal ikke tilbe dem og ikke tjene dem; for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som straffer fedrenes misgjerninger på barna, til tredje og fjerde ledd av dem som hater meg; 10 men viser miskunn mot tusener av dem som elsker meg og holder mine bud.
• 5 Mos 32:35 : 35 Hevnen er min, og gjengjeldelsen, på den tid deres fot skal gli: For ulykkens dag er nær, de fremtidige ting som kommer over dem skal skynde seg.
• Sal 9:16-17 : 16 Herren har gjort seg kjent. Han har utført dom. Den onde er fanget av sine egne henders verk. Ettertenksomhet. Sela. 17 De onde skal vende tilbake til dødsriket, ja, alle folk som glemmer Gud.
• Sal 11:5-6 : 5 Herren prøver de rettferdige, men de onde og den som elsker vold, hater hans sjel. 6 Over de onde vil han la det regne brennende kull; ild, svovel og hete vinder blir deres beger.
• Sal 58:10-11 : 10 De rettferdige skal glede seg når de ser hevnen. De skal vaske føttene i de ondes blod; 11 så man skal si: 'Sannelig, det er en lønn for de rettferdige. Sannelig, det er en Gud som dømmer på jorden.'
• Sal 86:15 : 15 Men du, Herre, er en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på nåde og sannhet.
• Neh 1:5 : 5 Jeg sa: Jeg ber deg, Herre, himmelens Gud, den store og forferdelige Gud, som holder pakt og viser miskunn mot dem som elsker ham og holder hans bud:
• Neh 9:32 : 32 Nå altså, vår Gud, den store, den mektige og den forferdelige Gud, som holder pakten og viser kjærlighet: Ikke la all den nød som har rammet oss, våre konger, våre fyrster, våre prester, våre profeter, våre fedre og hele ditt folk, siden assyrerkongene fram til denne dag, synes liten for deg.
• Sal 136:10 : 10 Han som slo de førstefødte i Egypt, for hans kjærlighet varer evig.
• Sal 136:15 : 15 Men styrtet Farao og hans hær i Rødehavet, for hans kjærlighet varer evig.
• Jes 45:21 : 21 Forkynn, og bring det frem; ja, la dem rådslå sammen: hvem har vist dette fra gammel tid? hvem har forkynt det fra fordums tid? Er det ikke jeg, Herren? og det er ingen Gud utenom meg, en rettferdig Gud og en Frelser; det finnes ingen utenom meg.
• Matt 6:14-15 : 14 "For dersom dere tilgir mennesker deres overtredelser, vil også deres himmelske Far tilgi dere. 15 Men dersom dere ikke tilgir mennesker, vil heller ikke deres Far tilgi deres overtredelser.
• Matt 12:31 : 31 Derfor sier jeg dere: Enhver synd og hån skal bli tilgitt menneskene, men hån mot Ånden skal ikke bli tilgitt.
• Matt 18:32-35 : 32 Da kalte hans herre ham til seg og sa til ham: 'Du onde tjener! Jeg etterga hele din gjeld fordi du ba meg. 33 Burde ikke også du ha vært barmhjertig mot din medtjener, slik jeg var barmhjertig mot deg?' 34 Hans herre var sint og overlot ham til torturistene til han skulle betale alt som var skyldig. 35 På samme måte vil også min himmelske Far gjøre mot dere, hvis dere ikke hver især tilgir deres bror av hjertet hans misgjerninger."
• Luk 7:42 : 42 Da de ikke kunne betale, ettergav han dem begge. Hvem av dem vil elske ham mest?"
• Luk 7:48 : 48 Og han sa til henne: "Dine synder er tilgitt."
• Apg 5:31 : 31 Gud opphøyer ham ved sin høyre hånd til å være en Fyrste og Frelser, for å gi Israel omvendelse og syndernes forlatelse.
• Apg 13:38 : 38 La det derfor være kjent for dere, brødre, at ved denne mannen blir syndenes forlatelse forkynnet for dere.
• Rom 2:4-9 : 4 Eller forakter du rikdommen av hans godhet, overbærenhet og tålmodighet, uten å vite at Guds godhet leder deg til omvendelse? 5 Men etter din hardhet og ubotferdige hjerte samler du vrede over deg selv til vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom. 6 Han «skal gi enhver etter hans gjerninger». 7 Til dem som ved utholdenhet i gode gjerninger søker herlighet, ære og uforgjengelighet, evig liv. 8 Men over dem som er selviske og som ikke adlyder sannheten, men adlyder urettferdighet, skal det komme vrede og harme, 9 trengsel og angst over enhver sjel som gjør ondt, både for jøden først og også for grekeren.
• Mika 6:11 : 11 Skal jeg være ren med uærlige vekter, og med en pose fulle av bedragerske lodd?
• Mika 7:18 : 18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir misgjerning, og overser overtredelse hos resten av sin arv? Han beholder ikke sin vrede for alltid, fordi han gleder seg i nåde.