Verse 52

og ikke bare for nasjonen, men også for å samle Guds spredte barn til ett.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og ikke bare for denne nasjonen, men også for å samle Guds barn som var spredt.

• NT, oversatt fra gresk

  Og ikke bare for nasjonen, men også for å samle Guds barn som var spredd sammen til ett.

• Norsk King James

  Og ikke bare for den nasjonen, men også at han skulle samle Guds barn, som var spredt utover.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og ikke bare for nasjonen, men også for å samle Guds spredte barn til ett.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og ikke bare for folket, men også for å samle til ett de Guds barn som var spredt omkring.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og ikke bare for den nasjonen alene, men også for å samle til ett de Guds barn som er spredt omkring.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og ikke bare for den nasjonen, men også for å samle Guds spredte barn til ett.

• o3-mini KJV Norsk

  og ikke bare for dette folk, men også for å samle alle Guds barn, som var spredt omkring, i én enhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og ikke bare for den nasjonen, men også for å samle Guds spredte barn til ett.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og ikke bare for folket, men også for å samle Guds spredte barn til ett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And not only for the nation, but also to gather into one the children of God who are scattered abroad.

• biblecontext

  { "verseID": "John.11.52", "source": "Καὶ οὐχ ὑπὲρ τοῦ ἔθνους μόνον, ἀλλʼ ἵνα καὶ τὰ τέκνα τοῦ Θεοῦ τὰ διεσκορπισμένα συναγάγῃ εἰς ἕν.", "text": "And *ouch hyper tou ethnous monon, all' hina kai ta tekna tou Theou ta dieskorpismena synagagē eis hen*.", "grammar": { "*kai*": "conjunction - and/also", "*ouch*": "negative particle - not", "*hyper*": "preposition + genitive - on behalf of/for", "*tou ethnous*": "genitive neuter singular - the nation", "*monon*": "adverb - only/alone", "*all'*": "strong adversative conjunction - but", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - in order that/so that", "*kai*": "conjunction - also/even", "*ta tekna*": "accusative neuter plural - the children", "*tou Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*ta dieskorpismena*": "perfect passive participle, accusative neuter plural - the ones having been scattered", "*synagagē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might gather together", "*eis*": "preposition + accusative - into/to", "*hen*": "numeral, accusative neuter singular - one" }, "variants": { "*ethnous*": "nation/people/ethnic group", "*monon*": "only/alone/merely", "*tekna*": "children/offspring/descendants", "*dieskorpismena*": "scattered/dispersed/spread abroad", "*synagagē*": "gather together/collect/assemble", "*eis hen*": "into one/into unity/as one" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og ikke bare for nasjonen, men også for å samle til ett de Guds barn som var spredt omkring.

• Original Norsk Bibel 1866

  og ikke for Folket alene, men for at han og skulde samle Guds Børn, der ere adspredte, til een Hob. —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And not for that nation only, but that also he should gather together in one the children of God that were scattered abroad.

• KJV 1769 norsk

  Og ikke bare for nasjonen, men for å samle til ett de Guds barn som er spredt omkring.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And not for that nation only, but also that he would gather together in one the children of God who were scattered abroad.

• King James Version 1611 (Original)

  And not for that nation only, but that also he should gather together in one the children of God that were scattered abroad.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og ikke bare for nasjonen, men for også å samle til ett alle Guds barn som er spredt omkring.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og ikke bare for nasjonen, men også for å samle Guds barn som er spredt omkring til ett.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ikke bare for den nasjonen, men også for å samle til ett de Guds barn som er spredt over hele verden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and not for the people only but that he shuld gader to geder in one the chyldren of God which were scattered abroode.

• Coverdale Bible (1535)

  and not for the people onely, but that he shulde gather together the children of God, which were scatered abrode:

• Geneva Bible (1560)

  And not for that nation onely, but that he shoulde gather together in one the children of God, which were scattered.

• Bishops' Bible (1568)

  And not for the people only: but that he shoulde gather together in one, the chyldren of God, that were scattered abrode.

• Authorized King James Version (1611)

  And not for that nation only, but that also he should gather together in one the children of God that were scattered abroad.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and not for the nation only, but that also the children of God, who have been scattered abroad, he may gather together into one.

• American Standard Version (1901)

  and not for the nation only, but that he might also gather together into one the children of God that are scattered abroad.

• Bible in Basic English (1941)

  And not for that nation only, but for the purpose of uniting in one body the children of God all over the world.

• World English Bible (2000)

  and not for the nation only, but that he might also gather together into one the children of God who are scattered abroad.

• NET Bible® (New English Translation)

  and not for the Jewish nation only, but to gather together into one the children of God who are scattered.)

Referenced Verses

• Joh 10:16 : 16 Jeg har også andre sauer, som ikke er av denne fold. Også dem må jeg føre, og de skal høre min stemme, og det skal bli én hjord og én hyrde.
• Jes 49:6 : 6 Ja, han sier: Det er for lite at du skal være min tjener til å oppreise Jakobs stammer og gjenopprette de bevarte av Israel. Jeg vil også gi deg som et lys for folkeslagene, så du kan bli min frelse til jordens ende.
• 1 Joh 2:2 : 2 Han er sonofferet for våre synder, og ikke bare for våre, men også for hele verdens.
• Åp 5:9 : 9 De sang en ny sang og sa: "Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl, for du ble slaktet og frikjøpte oss for Gud med ditt blod, fra hver stamme, tungemål, folk, og nasjon,
• Åp 7:9-9 : 9 Etter dette så jeg, og se, en stor skare som ingen kunne telle, av alle nasjoner og stammer, folk og tungemål, som stod foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite kapper, med palmegrener i hendene. 10 De ropte med høy røst og sa: "Frelsen tilhører vår Gud, som sitter på tronen, og Lammet!"
• 1 Mos 49:10 : 10 Septeret skal ikke vike fra Juda, Heller ikke herskerstaven fra mellom hans føtter, Inntil han kommer som har retten. Til ham skal folkenes lydighet være.
• Sal 22:15 : 15 Min kraft er tørket opp som et leirskår. Min tunge kleber seg til ganen. Du legger meg i dødens støv.
• Sal 22:27 : 27 Alle jordens ender skal minnes og vende seg til Herren. Alle folkets slekter skal tilbe foran deg.
• Sal 72:19 : 19 Velsignet være hans herlige navn for alltid! Alt jordens fyll skal være fulle av hans herlighet! Amen og amen.
• Sal 102:22-23 : 22 Når folkene samles, riker, for å tjene Herren. 23 Han svekket min styrke på veien. Han forkortet mine dager.
• Jes 11:10-12 : 10 Det skal skje på den dagen at Isais rot, som står som et banner for folkene, til ham skal folkeslag søke, og hans hvilested skal være herlig. 11 Det skal skje på den dagen at Herren igjen vil rekke ut hånden en gang til for å bringe tilbake resten av sitt folk, de som er igjen, fra Assyria, Egypt, Patros, Kusj, Elam, Sinear, Hamat og fra øyene i havet. 12 Han skal reise et banner for folkene og samle de forviste av Israel og hente de spredte av Juda fra jordens fire hjørner.
• Jes 49:18 : 18 Løft dine øyne rundt omkring og se: alle disse samler seg og kommer til deg. Så sant jeg lever, sier Herren, du skal kle deg med dem alle som med et smykke, og binde deg med dem, som en brud.
• Jes 55:5 : 5 Se, du skal kalle på et folk du ikke kjenner, og et folk som ikke kjente deg skal løpe til deg, på grunn av Yahweh din Gud, og for Israels Hellige; for han har herliggjort deg.
• Jes 56:8 : 8 Herren Gud, som samler Israels bortdrevne, sier: Jeg vil samle enda flere til ham, i tillegg til de som allerede er samlet.
• Jes 60:4 : 4 Løft blikket omkring deg, og se: Alle samles og kommer til deg; dine sønner kommer langveisfra, dine døtre bæres på armen.
• Esek 11:16-17 : 16 Derfor skal du si: Så sier Herren Gud: Selv om jeg har ført dem langt bort blant folkene, og selv om jeg har spredt dem blant landene, vil jeg likevel være deres helligdom for en liten stund i de landene de er kommet til. 17 Derfor, si: Så sier Herren Gud: Jeg vil samle dere fra folkene og føre dere sammen fra landene hvor dere er spredt, og jeg vil gi dere Israels land.
• Esek 34:12 : 12 Som en hyrde leter etter sin flokk den dagen han er blant de spredte sauene, vil jeg søke frem mine sauer; og jeg vil redde dem fra alle de stedene hvor de har blitt spredt på en skyet og mørk dag.
• Hos 1:10 : 10 Likevel skal antallet av Israels barn bli som havets sand, som ikke kan måles eller telles; og det skal skje at der det ble sagt til dem: 'Dere er ikke mitt folk,' skal de kalles 'den levende Guds sønner.'
• Matt 25:31-34 : 31 Men når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle de hellige englene med ham, da skal han sitte på sin herlighetstrone. 32 Foran ham skal alle folkeslagene bli samlet, og han skal skille dem fra hverandre, som en hyrde skiller sauene fra geitene. 33 Han skal sette sauene på høyre side, men geitene på venstre. 34 Så skal Kongen si til dem på høyre side: 'Kom, dere som er velsignet av min Far, arve riket som er forberedt for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.
• Luk 2:32 : 32 et lys til åpenbaring for hedningene og en herlighet for ditt folk Israel."
• Joh 1:29 : 29 Neste dag ser han Jesus komme mot seg og sier, «Se, Guds Lam, som bærer bort verdens synd!
• Joh 12:32 : 32 Når jeg blir løftet opp fra jorden, skal jeg dra alle til meg.»
• Apg 18:10 : 10 for jeg er med deg, og ingen skal overfalle deg for å skade deg, for jeg har mange folk i denne byen."
• Rom 3:29 : 29 Eller er Gud bare jøders Gud? Er han ikke Gud også for hedningene? Jo, også for hedningene,
• Rom 4:17 : 17 Som det står skrevet: "Jeg har satt deg til en far for mange folkeslag." Dette for Gud, som han trodde, han som gir liv til de døde og kaller på det som ikke er som om det var.
• Rom 8:29-30 : 29 For dem han forut kjente, har han også forut bestemt til å bli lik hans Sønns bilde, for at han skulle være den førstefødte blant mange brødre. 30 Og dem han forut bestemte, dem har han også kalt; og dem han kalte, dem har han også rettferdiggjort; og dem han rettferdiggjorde, dem har han også herliggjort.
• Rom 9:25-26 : 25 Som han også sier i Hosea: Jeg vil kalle dem 'mitt folk', som ikke var mitt folk, og 'elsket', som ikke var elsket. 26 Og det skal skje der det ble sagt til dem: 'Dere er ikke mitt folk,' der skal de kalles 'den levende Guds barn.'
• Ef 1:5 : 5 han bestemte oss til å bli hans barn ved Jesus Kristus, etter hans viljes gode behag,
• Ef 1:9-9 : 9 ved å gjøre kjent for oss sin viljes mysterium, etter hans gode behag som han forutsatte i ham 10 for å gjennomføre planen i tidens fylde: å samle alt til ett i Kristus, det som er i himmelen og det som er på jorden, i ham;
• Ef 2:14-22 : 14 For han er vår fred, han som har gjort de to til ett, og brutt ned den skilleveggen som var mellom dem, 15 ved å oppheve fiendskapet, loven med dens bud, i sitt kjød, for å skape i seg selv ett nytt menneske av de to, slik at det ble fred, 16 og for å forsone dem begge i ett legeme med Gud ved korset, hvorved han drepte fiendskapet. 17 Han kom og forkynte fred for dere som var langt borte og for dem som var nær. 18 For gjennom ham har vi begge adgang til Faderen i én Ånd. 19 Så er dere da ikke lenger fremmede og utlendinger, men medborgere med de hellige og medlemmer av Guds husstand, 20 bygd på apostlenes og profetenes grunnvoll, hvor Jesus Kristus selv er hovedhjørnesteinen; 21 i ham vokser hele bygningen, godt sammensatt, til et hellig tempel i Herren; 22 i ham blir også dere bygd sammen til en bolig for Gud i Ånden.
• Ef 3:11 : 11 Dette stemmer med den evige plan som han fullførte i Kristus Jesus, vår Herre.
• Kol 1:20-23 : 20 og ved ham å forsone alt med seg selv, både det som er på jorden og det som er i himlene, ved å skape fred ved hans kors' blod. 21 Dere, som en gang var fremmedgjort og fiender i deres sinn gjennom onde gjerninger, 22 har han nå forsonet i sitt kjøds legeme ved døden, for å stille dere fram hellige og uten feil og ulastelige for seg, 23 hvis dere fortsetter i troen, grunnfestet og støtt, uten å la dere rokke fra håpet i evangeliet, som dere har hørt, som er blitt forkynt for all skapningen under himmelen, og jeg, Paulus, er blitt en tjener av dette.
• 2 Tess 2:13-14 : 13 Men vi er forpliktet til alltid å takke Gud for dere, brødre elsket av Herren, fordi Gud fra begynnelsen valgte dere til frelse gjennom Åndens helliggjørelse og tro på sannheten; 14 til dette kalte han dere ved vårt evangelium, til å få vår Herre Jesu Kristi herlighet.
• Jak 1:1 : 1 Jakob, tjener for Gud og Herren Jesus Kristus, til de tolv stammene som lever i landflyktighet: Hilsen.
• 1 Pet 1:1 : 1 Peter, en apostel av Jesus Kristus, til de utvalgte som lever som fremmede blant de spredte i Pontus, Galatia, Kappadokia, Asia og Bitynia,