Verse 34

Å knuse under føttene alle jordens fanger,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Å knuse under fotsålene alle jordens fanger,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Å knuse under føttene alle jordens fanger,

• Norsk King James

  Å knuse under sine føtter det som er på jorden,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  ved å knuse alle fangene under føttene på jorden,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Å knuse under føttene alle fangene på jorden,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Å knuse under foten alle jordens fanger,

• o3-mini KJV Norsk

  Han ønsker å knuse alle de fangede på jorden under sine føtter,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Å knuse under foten alle jordens fanger,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Å knuse alle fangene under sine føtter,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To crush underfoot all the prisoners of the earth,

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.34", "source": "לְדַכֵּא֙ תַּ֣חַת רַגְלָ֔יו כֹּ֖ל אֲסִ֥ירֵי אָֽרֶץ׃", "text": "To *dakkēʾ* under *raglāyw* all *ʾăsîrê* *ʾāreṣ*", "grammar": { "*dakkēʾ*": "verb, piel infinitive construct - to crush", "*raglāyw*": "noun, feminine dual construct with 3rd person masculine singular suffix - his feet", "*ʾăsîrê*": "noun, masculine plural construct - prisoners of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth" }, "variants": { "*dakkēʾ*": "to crush/to trample/to oppress", "*ʾăsîrê*": "prisoners of/captives of", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For å knuse under hans føtter alle jordens fanger,

• Original Norsk Bibel 1866

  til at knuse under sine Fødder alle Bundne paa Jorden,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To crush under his feet all the prisoners of the earth,

• KJV 1769 norsk

  For å knuse alle jordens fanger under sine føtter,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To crush under His feet all the prisoners of the earth,

• King James Version 1611 (Original)

  To crush under his feet all the prisoners of the earth,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Å knuse under ens føtter noen av jordens fangne,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For å knuse under føttene alle jordens fanger,

• Norsk oversettelse av BBE

  Når en mann knuses under foten, alle jordens fanger,

• Coverdale Bible (1535)

  To treade all the presoners of the earth vnder his fete.

• Geneva Bible (1560)

  In stamping vnder his feete all the prisoners of the earth,

• Bishops' Bible (1568)

  To treade all the prysoners of the earth vnder his feete,

• Authorized King James Version (1611)

  To crush under his feet all the prisoners of the earth,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To bruise under one's feet any bound ones of earth,

• American Standard Version (1901)

  To crush under foot all the prisoners of the earth,

• Bible in Basic English (1941)

  In a man's crushing under his feet all the prisoners of the earth,

• World English Bible (2000)

  To crush under foot all the prisoners of the earth,

• NET Bible® (New English Translation)

  ל(Lamed) To crush underfoot all the earth’s prisoners,

Referenced Verses

• Sal 69:33 : 33 For Herren hører de trengende, og forakter ikke sine fangne folk.
• Sal 79:11 : 11 La fangenes sukk nå deg. I kraften av din storhet, bevar dem som er dødsdømte;
• Sal 102:20 : 20 For å høre fangens sukk; for å frigjøre dem som er dømt til død.
• Jes 14:17 : 17 Som gjorde verden til en ørken, som ødela byene og ikke lot fanger få vende hjem?
• Jes 49:9 : 9 si til de bundne: Gå ut; til dem som er i mørket: Vis dere. De skal beite langs veier, og på alle bare høyder skal de finne beite.
• Jes 51:22-23 : 22 Så sier din Herre Yahweh, og din Gud som forsvarer sitt folks sak: Se, jeg har tatt av din hånd beduggehetens skål, til og med vredens bolle; du skal ikke mer drikke det igjen, 23 og jeg vil gi det til dem som plager deg, som har sagt til din sjel, Bøy deg, så vi kan gå over; og du har lagt din rygg som bakken, og som veien for de som går over.
• Jer 50:17 : 17 Israel er som en bortdrevet sau; løvene har jaget ham bort: først har assyrerkongen spist ham; og nå sist har Nebukadnesar, Babylons konge, knust hans ben.
• Jer 50:33-34 : 33 Slik sier Herren, hærskarenes Gud: Israels barn og Judas barn er undertrykte sammen; og alle som tok dem til fange holder dem fast; de nekter å la dem gå. 34 Deres Forløser er sterk; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn: han vil fremme deres sak grundig, for å gi jorden hvile, og uro blant Babylons innbyggere.
• Jer 51:33-36 : 33 For slik sier hærskarenes Herre, Israels Gud: Babylons datter er som en treskeplass når den tråkkes; snart kommer høstens tid for henne. 34 Nebukadnesar, Babylons konge, har fortært meg, han har knust meg, han har gjort meg til et tomt kar, han har, som et uhyre, slukt meg, fylt sin mage med mine delikatesser; han har kastet meg ut. 35 Volden gjort mot meg og mitt kjøtt være over Babylon, skal Sions beboer si; og mitt blod være over Kaldeas innbyggere, skal Jerusalem si. 36 Derfor sier Herren: Se, jeg vil føre din sak og ta hevn for deg; og jeg vil tørke ut hennes hav, og gjøre hennes kilde tørr.
• Sak 9:11-12 : 11 Når det gjelder deg, på grunn av ditt pakts blod har jeg frigjort dine fanger fra brønnen uten vann. 12 Vend tilbake til festningen, dere håpets fanger! Selv i dag erklærer jeg at jeg vil gi dere dobbelt tilbake.