Verse 51

Han har utført stor kraft med sin arm. Han har spredt de stolte i sitt hjertes tanker.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han har vist styrke med sin arm; han har spredt de stolte i hjertet.

• NT, oversatt fra gresk

  Han har gjort storverk med sin arm; han har spredt de stolte i hjertets tanker.

• Norsk King James

  Han har vist styrke med sin arm; han har spredt de stolte i hjertets tanker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han har vist makt med sin arm, han har spredt dem som er stolte i sitt hjertes tanker.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han har vist styrke med sin arm; han har spredt dem som er stolte i sitt hjertes tanker.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han har vist styrke med sin arm; han har spredt dem som er stolte i sine hjertes tanker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han har vist styrke med sin arm; han har spredt dem som var stolte i hjertets tanker.

• o3-mini KJV Norsk

  «Han har vist sin styrke med sin arm og har spredt de hovmodiges tanker.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har vist styrke med sin arm; han har spredt dem som var stolte i hjertets tanker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han har gjort storverk med sin arm, han har spredt dem som er hovmodige i sine hjertets tanker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He has shown strength with His arm; He has scattered the proud in the thoughts of their hearts.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.51", "source": "Ἐποίησεν κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ· διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν.", "text": "*Epoiēsen kratos* in *brachioni* of him; *dieskorpisen hyperēphanous dianoiā kardias* of them.", "grammar": { "*Epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he/she/it did/made", "*kratos*": "accusative neuter singular - might/strength/power", "*brachioni*": "dative masculine singular - arm", "*dieskorpisen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he/she/it scattered/dispersed", "*hyperēphanous*": "accusative masculine plural - proud/arrogant ones", "*dianoiā*": "dative feminine singular - in thought/mind/understanding", "*kardias*": "genitive feminine singular - of heart" }, "variants": { "*Epoiēsen kratos*": "performed might/showed strength/demonstrated power", "*brachioni*": "arm (metaphor for power/strength)", "*dieskorpisen*": "scattered/dispersed/separated", "*hyperēphanous*": "proud/arrogant/haughty ones", "*dianoiā kardias*": "in the thought of heart/in the imagination of heart/in the intention of heart" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han har utført veldig gjerninger med sin arm, han har spredt dem som var stolte i sitt hjertes tanker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han haver øvet Magt med sin Arm, han haver adspredt dem, som ere hovmodige i deres Hjertes Tanke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He hath shewed strength with his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts.

• KJV 1769 norsk

  Han har vist makt med sin arm; han har spredt dem som er stolte i hjertets tanker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He has shown strength with His arm; He has scattered the proud in the imagination of their hearts.

• King James Version 1611 (Original)

  He hath shewed strength with his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har gjort storverk med sin arm; han har spredt dem som har overmot i sitt hjerte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har vist makt med sin arm; han har spredt dem som var stolte i hjertets tanker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han har gjort storverk med sin arm; han har spredt dem som har stolte tanker i sitt hjerte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He sheweth strength with his arme he scattereth them that are proude in the ymaginacion of their hertes.

• Coverdale Bible (1535)

  He sheweth strength with his arme, and scatreth them that are proude in the ymaginacion of their hert.

• Geneva Bible (1560)

  Hee hath shewed strength with his arme: hee hath scattered the proude in the imagination of their hearts.

• Bishops' Bible (1568)

  He hath shewed stregth with his arme, he hath scattered them that are proude, in the imagination of their heartes.

• Authorized King James Version (1611)

  He hath shewed strength with his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He did powerfully with His arm, He scattered abroad the proud in the thought of their heart,

• American Standard Version (1901)

  He hath showed strength with his arm; He hath scattered the proud in the imagination of their heart.

• Bible in Basic English (1941)

  With his arm he has done acts of power; he has put to flight those who have pride in their hearts.

• World English Bible (2000)

  He has shown strength with his arm. He has scattered the proud in the imagination of their hearts.

• NET Bible® (New English Translation)

  He has demonstrated power with his arm; he has scattered those whose pride wells up from the sheer arrogance of their hearts.

Referenced Verses

• Sal 98:1 : 1 Syng en ny sang for Jahve, for han har gjort underfulle ting! Hans høyre hånd og hellige arm har skaffet ham frelse.
• Jes 52:10 : 10 Herren har lagt sin hellige arm åpenlyst for øynene av alle nasjoner, og alle jordens ender har sett vår Guds frelse.
• Jes 40:10 : 10 Se, Herren, Gud, kommer som en mektig, og hans arm skal herske for ham: Se, hans lønn er med ham, og hans gjengjeldelse er foran ham.
• Jes 51:9 : 9 Våkne, våkne, ta på deg styrke, Yahwehs arm; våkne som i de gamle dager, de eldgamle generasjonene. Er det ikke du som delte Rahab i stykker, som gjennomboret uhyret?
• Jes 63:12 : 12 som lot sin herlige arm gå ved Moses' høyre hånd? som delte vannene foran dem for å skape seg et evig navn?
• Sal 118:15 : 15 Lyden av jubel og frelse er i de rettferdiges telt: "Herrens høyre hånd gjør storverk.
• Sal 89:10 : 10 Du har knust Rahab i stykker, som en av de drepte. Du har spredt dine fiender med din mektige arm.
• Dan 4:37 : 37 Nå priser, ophøyer og ærer jeg, Nebukadnesar, himmelens Konge; for alle hans gjerninger er sanne, og hans veier er rettferdige; og de som vandrer i stolthet kan han ydmyke.
• Dan 5:25-31 : 25 Dette er skriften som ble gravert: MENE, MENE, TEKEL, UPARSIN. 26 Dette er tolkningen av dette: MENE; Gud har talt ditt rikes dager og fullført det. 27 TEKEL; du er veid på vekten og funnet for lett. 28 PERES; ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne. 29 Da befalte Belshassar, og de kledde Daniel i purpur og satte en gullkjede om halsen hans, og proklamerte om ham at han skulle være den tredje hersker i riket. 30 Samme natt ble Belshassar, kaldeerkongen, drept. 31 Darius fra Medien mottok riket, da han var omkring sekstito år gammel.
• Rom 1:21 : 21 Fordi, selv om de kjente Gud, æret de ham ikke som Gud, heller ikke takket de ham, men ble forgjeves i deres tankegang, og deres meningsløse hjerte ble formørket.
• 2 Kor 10:5 : 5 og til å rive ned tankebygninger og alt høytsvevende som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og føre enhver tanke fanget under lydighet mot Kristus.
• 1 Pet 5:5 : 5 Likeså, dere unge, underordn dere de eldste. Ja, alle må iføre seg ydmykhet og underordne seg hverandre, for "Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde."
• Åp 18:8 : 8 Derfor skal hennes plager komme på en dag: død, sorg og hungersnød; og hun skal fullstendig brennes opp med ild, for Herren Gud som dømmer henne er sterk.
• Sal 89:13 : 13 Du har en kraftig arm. Din hånd er sterk, og din høyre hånd er opphøyd.
• Jes 10:12-19 : 12 Derfor skal det skje, når Herren har fullført hele sitt verk på Sion-fjellet og i Jerusalem, at jeg vil straffe den stolte hjerten av Assyrias konge og imponerende blikk. 13 For han har sagt: Med min hånds styrke har jeg gjort det, og med min visdom; for jeg har forstand. Jeg har fjernet folkets grenser og ranet deres skatter, og som en mektig mann har jeg slått ned de som sitter på troner. 14 Og min hånd har funnet folkets rikdommer som et rede; og som man samler forlatte egg, har jeg samlet hele jorden, og det var ingen som beveget en vinge, eller åpnet munnen, eller kvitret. 15 Skal øksen rose seg mot ham som hogger med den? Skal sagen forstørre seg mot ham som bruker den? Som om staven skulle veie den som løfter den, eller stokken skulle løfte ham som ikke er av tre. 16 Derfor skal Herren, hærskarenes Gud, sende magerhet blant sine feite, og under hans herlighet skal det tennes en ild som brenner som ild. 17 Israels lys skal bli en ild, og hans Hellige en flamme; og den vil brenne og fortære hans torner og tistler på en dag. 18 Han vil fortære hans skogs prakt, og hans fruktbare mark, både sjel og kropp, og det skal være som når en faneholder besvimer. 19 Resten av trærne i hans skog skal være så få at et barn kan skrive dem.
• Jer 48:29-30 : 29 Vi har hørt om Moabs stolthet, at han er svært stolt; hans opphøyethet, hans stolthet, hans hovmod, og hans hjertes overmot. 30 Jeg kjenner hans vrede, sier Herren, at den er ingenting; hans skryt har ikke ført til noe.
• 1 Mos 6:5 : 5 Herren så at menneskenes ondskap var stor på jorden, og at alt de tenkte ut i sitt hjerte bare var ondt hele tiden.
• 1 Mos 8:21 : 21 Herren kjente den behagelige duften. Herren sa i sitt hjerte: "Jeg vil aldri mer forbanne jorden for menneskets skyld, for menneskets hjerte er ondt fra ungdommen av. Og jeg vil aldri mer slå alt levende, slik jeg har gjort.
• 2 Mos 15:6-7 : 6 Din høyre hånd, Herre, er herlig i kraft, din høyre hånd, Herre, knuser fienden i stykker. 7 I din opphøyede storhet styrter du dem som reiser seg mot deg; du sender din vrede, den fortærer dem som halm.
• 2 Mos 15:9-9 : 9 Fienden sa: 'Jeg vil forfølge, jeg vil nå dem igjen, jeg vil dele byttet. Min lyst skal bli tilfredsstilt på dem. Jeg vil trekke mitt sverd, min hånd skal ødelegge dem.' 10 Du blåste med din vind, og sjøen dekket dem. De sank som bly i de mektige vannene. 11 Hvem er som du, Herre, blant gudene? Hvem er som du, herlig i hellighet, fryktet i lovsanger, som gjør under? 12 Du strakte ut din høyre hånd, og jorden slukte dem. 13 I din godhet ledet du folket som du har forløst. Du har ført dem med din styrke til din hellige bolig.
• 2 Mos 18:11 : 11 Nå vet jeg at Herren er større enn alle guder fordi de handlet hovmodig mot dem".
• 5 Mos 4:34 : 34 Eller har Gud noensinne forsøkt å ta seg et folk fra midt i et annet folk gjennom prøvelser, tegn og under, gjennom krig og med mektig hånd og utstrakt arm og med store skremsler, slik Herren din Gud gjorde for deg i Egypt for dine øyne?
• 5 Mos 29:19-20 : 19 Og det skjer når han hører ordene i denne forbannelsen, at han velsigner seg selv i sitt hjerte og sier: Jeg skal ha fred, selv om jeg følger mitt sta hjerte, for å ødelegge det fruktbare med det tørre. 20 Herren vil ikke tilgi ham, men Herrens vrede og hans sjalusi vil brenne mot den mannen, og all forbannelsen som er skrevet i denne boken vil komme over ham, og Herren vil utslette hans navn under himmelen.
• 1 Sam 2:3-4 : 3 Snakk ikke så stolt mer; la ikke hovmodige ord komme fra din munn; for Herren er en Gud med kunnskap, og av ham blir handlinger veid. 4 De mektiges buer er brutt; og de som snublet er omgjordet med styrke.
• 1 Sam 2:9-9 : 9 Han vil vokte sine helgeners føtter; men de gudløse skal bli tystet i mørket. For ved kraft skal ingen seire. 10 De som strides med Herren, skal knuses; mot dem vil han tordne fra himmelen. Herren vil dømme jordens ender; han vil gi kraft til sin konge, opphøye sin salvedes horn.
• Job 40:9-9 : 9 Har du en arm som Gud? Kan du tordne med en stemme som hans? 10 "Smykk deg nå med herlighet og storhet. Kle deg med ære og majestet. 11 Lat din harme få utløp. Se på hver som er stolt, og ta ham ned. 12 Se på hver som er stolt, og ydmyk ham. Knus de onde der de står.
• Sal 2:1-6 : 1 Hvorfor er folkeslagene i opprør, og hvorfor planlegger folkene det som er fåfengt? 2 Jordens konger reiser seg, og fyrstene rådslår sammen mot Herren og hans salvede og sier, 3 «La oss sprenge deres lenker, og kaste deres bånd fra oss.» 4 Han som troner i himmelen ler. Herren spotter dem. 5 Så taler han til dem i sin vrede, og skremmer dem i sin brennende harme: 6 «Jeg har innsatt min konge på Sion, mitt hellige berg.»
• Sal 33:10 : 10 Herren gjør folkenes råd til intet. Han gjør folkenes planer uten virkning.
• Sal 52:9 : 9 Jeg vil takke deg for alltid, fordi du har gjort det. Jeg vil håpe på ditt navn, for det er godt, i nærvær av dine hellige.
• Sal 63:5 : 5 Min sjel skal mettes som med de mest delikate retter. Min munn skal prise deg med jubel.