Verse 30

for mine øyne har sett din frelse,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For mine øyne har sett din frelse,

• NT, oversatt fra gresk

  For mine øyne har sett din frelse,

• Norsk King James

  For mine øyne har sett din frelse,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for mine øyne har sett din frelse,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  for mine øyne har sett din frelse,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  for mine øyne har sett din frelse,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For mine øyne har sett din frelse,

• o3-mini KJV Norsk

  For mine øyne har sett din frelse,

• gpt4.5-preview

  For mine øyne har sett din frelse,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For mine øyne har sett din frelse,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For mine øyne har sett din frelse,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For my eyes have seen your salvation,

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.2.30", "source": "Ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου,", "text": "For *eidon* the *ophthalmoi* of me the *sōtērion* of you,", "grammar": { "*eidon*": "aorist indicative active, 3rd plural - they saw", "*ophthalmoi*": "nominative, masculine, plural - eyes", "*sōtērion*": "accusative, neuter, singular - salvation/deliverance" }, "variants": { "*eidon*": "saw/perceived/beheld", "*ophthalmoi*": "eyes/sight", "*sōtērion*": "salvation/deliverance/rescue" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For mine øyne har sett din frelse,

• Original Norsk Bibel 1866

  thi mine Øine have seet din Frelse,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For mine eyes have seen thy salvation,

• KJV 1769 norsk

  For mine øyne har sett din frelse,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  for my eyes have seen your salvation,

• King James Version 1611 (Original)

  For mine eyes have seen thy salvation,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for mine øyne har sett din frelse,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for mine øyne har sett din frelse,

• Norsk oversettelse av BBE

  for mine øyne har sett din frelse,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For myne eyes have sene ye saveour sent fro ye

• Coverdale Bible (1535)

  For myne eyes haue sene thy Sauioure,

• Geneva Bible (1560)

  For mine eyes haue seene thy saluation,

• Bishops' Bible (1568)

  For mine eyes haue seene thy saluatio,

• Authorized King James Version (1611)

  For mine eyes have seen thy salvation,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because mine eyes did see Thy salvation,

• American Standard Version (1901)

  For mine eyes have seen thy salvation,

• Bible in Basic English (1941)

  For my eyes have seen your salvation,

• World English Bible (2000)

  for my eyes have seen your salvation,

• NET Bible® (New English Translation)

  For my eyes have seen your salvation

Referenced Verses

• Luk 3:6 : 6 Alt kjøtt skal se Guds frelse."
• Jes 49:6 : 6 Ja, han sier: Det er for lite at du skal være min tjener til å oppreise Jakobs stammer og gjenopprette de bevarte av Israel. Jeg vil også gi deg som et lys for folkeslagene, så du kan bli min frelse til jordens ende.
• Jes 52:10 : 10 Herren har lagt sin hellige arm åpenlyst for øynene av alle nasjoner, og alle jordens ender har sett vår Guds frelse.
• Luk 2:10-11 : 10 Engelen sa til dem: "Frykt ikke, for se, jeg bringer dere gode nyheter om stor glede som skal komme hele folket til del. 11 For i dag er det født dere en frelser, som er Kristus Herren, i Davids by.
• 1 Mos 49:18 : 18 Jeg har ventet på din frelse, Yahweh.
• 2 Sam 23:1-5 : 1 Dette er de siste ord fra David. David, sønn av Isai, sier, mannen som ble opphøyd, sier, den salvede av Jakobs Gud, Israels søte sanger: 2 Herrens ånd talte gjennom meg, hans ord var på min tunge. 3 Israels Gud sa, Israels klippe talte til meg: Den som hersker over mennesker rettferdig, som hersker i frykt for Gud, 4 han skal være som morgenens lys når solen stiger opp, en morgen uten skyer, når det unge gresset spirer opp av jorden gjennom glans etter regn. 5 Sannelig, mitt hus er ikke slik hos Gud; likevel har han inngått en evig pakt med meg, ordnet i alle ting og sikker: for det er all min frelse og alt mitt ønske, selv om han ikke lar det vokse.
• Apg 4:10-12 : 10 så la det være kjent for dere alle, og for hele Israels folk, at i navnet til Jesus Kristus fra Nasaret, som dere korsfestet, som Gud reiste opp fra de døde, ved ham står denne mannen her helbredet foran dere. 11 Han er 'steinen som ble avvist av dere bygningsmenn, men som har blitt hovedhjørnestenen.' 12 Det er ingen frelse i noen annen, for det er ikke noe annet navn under himmelen, gitt blant mennesker, som vi kan bli frelst ved!"