Verse 26

De kunne ikke fange ham på hans ord foran folket, og de undret seg over svaret hans og tidde.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de kunne ikke gripe tak i hans ord foran folket; og de undret seg over hans svar og holdt seg stille.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de kunne ikke gripe ham i noe ord overfor folket, og de ble imponert over svaret hans og ble stille.

• Norsk King James

  Og de kunne ikke gripe ham på hans ord foran folket; de undret seg over svaret hans og var stille.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De kunne ikke fange han i hans ord foran folket; og de ble forundret over hans svar og tier.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de var ikke i stand til å gripe ham på ord i folkets påhør. Og de undret seg over hans svar og tidde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De klarte ikke å fange ham i en eneste uttalelse foran folket, og forbløffet over hans svar, sa de ingenting.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de kunne ikke fange ham i noe utsagn foran folket, og de undret seg over hans svar og tiet.

• o3-mini KJV Norsk

  Ordlyden hans stod slik for folket at de ikke lenger klarte å fange ham i ord, for de ble forbauset over svaret hans og forble stille.

• gpt4.5-preview

  Og de klarte ikke fange ham i hans ord foran folket, men undret seg over svaret og tidde stille.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de klarte ikke fange ham i hans ord foran folket, men undret seg over svaret og tidde stille.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de klarte ikke å fange ham i noe av det han sa foran folket, og de ble forundret over hans svar og ble stille.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They were unable to trap him in his words in front of the people, and amazed at his answer, they became silent.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.20.26", "source": "Καὶ οὐκ ἴσχυσαν ἐπιλαβέσθαι αὐτοῦ ῥήματος ἐναντίον τοῦ λαοῦ: καὶ θαυμάσαντες ἐπὶ τῇ ἀποκρίσει αὐτοῦ, ἐσίγησαν.", "text": "And not they *ischysan epilabesthai* his *rhēmatos* before the *laou*: and *thaumasantes* at the *apokrisei* of him, they *esigēsan*.", "grammar": { "*ischysan*": "aorist active, 3rd plural - they were able", "*epilabesthai*": "aorist middle infinitive - to catch/take hold of", "*rhēmatos*": "genitive, neuter, singular - word/saying", "*laou*": "genitive, masculine, singular - of people", "*thaumasantes*": "aorist active participle, nominative, plural - having marveled", "*apokrisei*": "dative, feminine, singular - answer/reply", "*esigēsan*": "aorist active, 3rd plural - they became silent" }, "variants": { "*ischysan epilabesthai*": "were able to catch/could trap/succeeded in catching", "*rhēmatos*": "word/saying/statement", "*laou*": "people/crowd/nation", "*thaumasantes*": "having marveled/being amazed/being astonished", "*apokrisei*": "answer/reply/response", "*esigēsan*": "became silent/kept quiet/were silent" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De kunne ikke fange ham i ord foran folket; og forbauset over hans svar, ble de stille.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de kunde ikke fange ham i hans Ord i Folkets Nærværelse; og de forundrede sig over hans Svar og taug.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they could not take hold of his words before the people: and they marvelled at his answer, and held their peace.

• KJV 1769 norsk

  Og de klarte ikke å fange ham i hans ord foran folket, og de undret seg over hans svar og holdt seg tause.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they could not trap him in his words before the people: and they marveled at his answer, and kept silent.

• King James Version 1611 (Original)

  And they could not take hold of his words before the people: and they marvelled at his answer, and held their peace.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de klarte ikke å fange ham i hans ord foran folket, og forundret over hans svar, ble de stille.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De var ikke i stand til å gripe ham i ord foran folket, og de undret seg over hans svar og tidde.

• Norsk oversettelse av BBE

  De klarte ikke å ta ham i noe han sa for folket, og de var forundret over hans svar og sa ingenting.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they coulde not reprove his sayinge before the people. But they marvayled at his answer and helde their peace.

• Coverdale Bible (1535)

  And they coude not reproue his worde before the people, and marueyled at his answere, and helde their peace.

• Geneva Bible (1560)

  And they could not reproue his saying before the people: but they marueiled at his answere, and helde their peace.

• Bishops' Bible (1568)

  And they coulde not reproue his saying before the people: and they marueyled at his aunswere, & helde their peace.

• Authorized King James Version (1611)

  And they could not take hold of his words before the people: and they marvelled at his answer, and held their peace.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they were not able to take hold on his saying before the people, and having wondered at his answer, they were silent.

• American Standard Version (1901)

  And they were not able to take hold of the saying before the people: and they marvelled at his answer, and held their peace.

• Bible in Basic English (1941)

  And they were not able to get anything from these words before the people: but they were full of wonder at his answer, and said nothing.

• World English Bible (2000)

  They weren't able to trap him in his words before the people. They marveled at his answer, and were silent.

• NET Bible® (New English Translation)

  Thus they were unable in the presence of the people to trap him with his own words. And stunned by his answer, they fell silent.

Referenced Verses

• Luk 20:20 : 20 De holdt øye med ham og sendte spioner, som skulle late som om de var rettferdige, for å fange ham i en uttalelse, så de kunne overgi ham til myndigheten og makten til landshøvdingen.
• Luk 20:39-40 : 39 Noen av de skriftlærde svarte: "Mester, du taler godt." 40 De våget ikke å spørre ham mer.
• Rom 3:19 : 19 Nå vet vi at alt det loven sier, taler den til dem som er under loven, for at hver munn skal lukkes, og hele verden stilt skyldig for Gud.
• 2 Tim 3:8-9 : 8 På samme måte som Jannes og Jambres motsatte seg Moses, motsier også disse sannheten; mennesker med fordervet sinn, forkastet i troen. 9 Men de vil ikke komme lenger, for deres dårskap skal bli åpenbar for alle, slik som også deres dårskap ble.
• Tit 1:10 : 10 For det er mange uregjerlige mennesker, tomme snakkere og bedragere, spesielt blant de omskårne,
• Job 5:12-13 : 12 Han frustrerer de listiges planer, så deres hender ikke kan utføre sitt foretak. 13 Han tar de vise i deres egen listighet, de slues råd blir raskt omstyrtet.
• Ordsp 26:4-5 : 4 Ikke svar en dåre etter hans dumhet, for at du ikke skal bli lik ham. 5 Svar en dåre etter hans dumhet, for at han ikke skal bli vis i egne øyne.
• Matt 22:12 : 12 Han sa til ham: 'Venn, hvordan har du kommet inn her uten bryllupsklær?' Han ble målløs.
• Matt 22:22 : 22 Da de hørte det, undret de seg, forlot ham og gikk bort.
• Matt 22:34 : 34 Men da fariseerne hørte at han hadde brakt saddukeerne til taushet, kom de sammen.
• Luk 13:17 : 17 Da han sa dette, ble alle motstanderne hans skamfulle, mens hele folkemengden gledet seg over alle de herlige tingene han gjorde.