Verse 25

Men hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i myke klær? Se, de som går i praktfulle klær og lever i luksus, er i kongens palasser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i myke klær? Se, de som er praktfullt påkledd og lever utsvevende, er i kongens palasser.

• NT, oversatt fra gresk

  Men hva gikk dere ut for å se? En mann i fine klær? Se, de som har overdådige klær, bor i kongelige palasser.

• Norsk King James

  Hva gikk dere da ut for å se? En mann kledd i myke klær? Se, de som er elegant kledd og lever i luksus, er i kongenes gårder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Eller hva dro dere ut for å se? En mann kledd i myke klær? Nei, de som bærer praktfulle klær og lever i luksus, er i kongelige palasser.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Eller hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i fine klær? Se, de som har prektige klær og lever i luksus, er i kongens palasser.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i fine klær? De som går kledd i praktfulle klær og lever i overflod, de er i kongelige palasser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i fine klær? De som går i praktfulle klær og lever i overflod, er i kongens palasser.

• o3-mini KJV Norsk

  Eller for å se en mann kledd i silkeklær? Se, de som kler seg overdådig og lever i luksus, hører til kongenes hoff.

• gpt4.5-preview

  Nei, hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i fine klær? Se, de som går i praktfulle klær og lever overdådig, bor i kongens slott.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nei, hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i fine klær? Se, de som går i praktfulle klær og lever overdådig, bor i kongens slott.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Eller hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i myke klær? Se, de som går i praktfulle klær og lever i luksus, er i kongens slott.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'But what did you go out to see? A man dressed in soft clothes? No, those who wear splendid clothes and indulge in luxury are in royal palaces.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.7.25", "source": "Ἀλλὰ τί ἐξεληλύθατε ἰδεῖν; Ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἱματίοις ἠμφιεσμένον; Ἰδού, οἱ ἐν ἱματισμῷ, ἐνδόξῳ καὶ τρυφῇ, ὑπάρχοντες ἐν τοῖς βασιλείοις εἰσίν.", "text": "But what *exelēlythate* *idein*? *Anthrōpon* in *malakois* *himatiois* *ēmphiesmenon*? *Idou*, those in *himatismō*, *endoxō* and *tryphē*, *hyparchontes* in the *basileiois* *eisin*.", "grammar": { "*exelēlythate*": "perfect indicative, 2nd plural - you have gone out", "*idein*": "aorist infinitive - to see", "*anthrōpon*": "accusative, masculine, singular - man/person", "*malakois*": "dative, neuter, plural - soft/delicate", "*himatiois*": "dative, neuter, plural - garments/clothes", "*ēmphiesmenon*": "perfect passive participle, accusative, masculine, singular - having been clothed", "*idou*": "imperative - behold/see/look", "*himatismō*": "dative, masculine, singular - clothing/apparel", "*endoxō*": "dative, masculine, singular - splendid/glorious", "*tryphē*": "dative, feminine, singular - luxury/indulgence", "*hyparchontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - being/existing", "*basileiois*": "dative, neuter, plural - royal palaces/courts", "*eisin*": "present indicative, 3rd plural - they are" }, "variants": { "*anthrōpon*": "man/person/human being", "*malakois*": "soft/delicate/fine", "*himatiois*": "garments/clothes/robes", "*himatismō*": "clothing/apparel/dress", "*endoxō*": "glorious/splendid/magnificent", "*tryphē*": "luxury/indulgence/delicate living", "*basileiois*": "palaces/royal courts/kingly residences" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i fine klær? Se, de som går i praktfulle klær og lever i luksus, er i kongens palasser.

• Original Norsk Bibel 1866

  Eller hvad ere I udgangne at see? et Menneske iført bløde Klæder? See, de, som leve i herlige Klæder og i Vellyst, ere i Kongernes Gaarde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? Behold, they which are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings' courts.

• KJV 1769 norsk

  Men hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i myke klær? Se, de som er vakkert kledd og lever i luksus, er i kongsslottene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But what did you go out to see? A man clothed in soft garments? Behold, those who are gorgeously appareled, and live delicately, are in kings' courts.

• King James Version 1611 (Original)

  But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? Behold, they which are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings' courts.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i fine klær? Se, de som bærer praktklær og lever i overflod, er i kongers slott!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i myke klær? Se, de som har staselige klær og lever i luksus, er i kongenes palasser.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hva gikk dere ut for å se? En mann i fine klær? Se, de som har vakre klær og delikate måltider, er i kongenes palasser.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But what went ye out for tose? A ma clothed in soofte rayment? Beholde they which are gorgeously apparelled and lyve delicatly are in kynges courtes.

• Coverdale Bible (1535)

  Or what are ye gone out for to se? Wolde ye se a ma clothed in soft rayment? Beholde, they that are gorgiously arayed, & lyue delycately, are in kynges courtes.

• Geneva Bible (1560)

  But what went ye out to see? A man clothed in soft rayment? Beholde, they which are gorgeously apparelled, and liue delicately, are in Kings courtes.

• Bishops' Bible (1568)

  But what went ye out for to see? A man clothed in soft rayment? Beholde, they which are gorgeously appareled, & lyue delicately, are in kynges courtes.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? Behold, they which are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings' courts.›

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but what have ye gone forth to see? a man in soft garments clothed? lo, they in splendid apparellings, and living in luxury, are in the houses of kings!

• American Standard Version (1901)

  But what went ye out to see? a man clothed in soft raiment? Behold, they that are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings' courts.

• Bible in Basic English (1941)

  But what did you go out to see? a man in soft clothing? See now, those who have beautiful clothing and delicate food are in kings' houses.

• World English Bible (2000)

  But what did you go out to see? A man clothed in soft clothing? Behold, those who are gorgeously dressed, and live delicately, are in kings' courts.

• NET Bible® (New English Translation)

  What did you go out to see? A man dressed in soft clothing? Look, those who wear soft clothing and live in luxury are in the royal palaces!

Referenced Verses

• 2 Sam 19:35 : 35 Jeg er i dag åtti år gammel: kan jeg skjelne mellom godt og vondt? Kan din tjener smake det jeg spiser eller drikker? Kan jeg fortsatt høre stemmene til sangere og sangerinner? Hvorfor skulle din tjener da være en byrde for min herre kongen?
• 1 Kong 10:5 : 5 og maten ved hans bord, setene til hans tjenere, betjeningen av hans tjenestemenn, klærne deres, hans munnskjenker, og veien han gikk opp til Herrens hus, var hun overveldet.
• 2 Kong 1:8 : 8 De svarte ham: Mannen var hårete og hadde et belte av lær rundt hoftene. Han sa: Det er Elia, tisjbiten.
• Est 1:3 : 3 I det tredje året av hans regjeringstid holdt han en fest for alle sine fyrster og tjenere; makten i Persia og Media, de fornemme og fyrstene av provinsene, var til stede.
• Est 1:11 : 11 å føre dronning Vashti fram foran kongen med den kongelige kronen, for å vise folkene og fyrstene hennes skjønnhet; for hun var vakker å se på.
• Est 4:2 : 2 Han kom foran kongens port, for ingen kunne gå inn gjennom kongens port kledd i sekkestrie.
• Est 5:1 : 1 På den tredje dagen tok Esther på seg sine kongelige klær og stilte seg i den indre forgården i kongens hus, rett overfor kongens hus. Kongen satt på sin kongelige trone i det kongelige huset, overfor inngangen til huset.
• Est 8:15 : 15 Mordekai gikk ut fra kongens nærvær i kongelige klær av blått og hvitt, med en stor gullkrone og en kappe av fint lin og purpur; og byen Susa jublet og gledet seg.
• Jes 59:17 : 17 Han tok rettferdighet som et brynje på seg, og frelsens hjelm på sitt hode; og han tok hevnens plagg som klær, og kledde seg med nidkjærhet som en kappe.
• Matt 3:4 : 4 Johannes bar klær av kamelhår og hadde et lærbelte om livet. Hans mat var gresshopper og vill honning.
• Matt 6:29 : 29 men jeg sier dere at ikke engang Salomo i all sin prakt var kledd som en av dem.
• 1 Pet 3:3-4 : 3 La deres skjønnhet ikke bare være den ytre pryd av flettet hår og iført gullsmykker eller vakre klær; 4 men den skjulte person i hjertet, med den uforgjengelige pryd av en mild og stille ånd, som er dyrebar i Guds øyne.