Verse 5

"En bonde gikk ut for å så sitt frø. Mens han sådde, falt noe ved veien, og det ble trampet ned, og himmelens fugler spiste det opp.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  En såmann gikk ut for å så sin såkorn; og mens han sådde, falt noe ved veikanten; og det ble trampet ned, og fuglene på himmelen tok det.

• NT, oversatt fra gresk

  En som sådde gikk ut for å så sin såkorn. Og mens han sådde, falt noe langs veien; det ble tråkket ned, og fuglene kom og spiste det.

• Norsk King James

  En såmann gikk ut for å så sine frø; og mens han sådde, falt noe ved veikanten; og det ble tråkket ned, og fuglene under himmelen åt det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En såmann gikk ut for å så. Noe av såkornet falt på veien, ble tråkket ned, og fuglene spiste det opp.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  En såmann gikk ut for å så sin sæd; og da han sådde, falt noe på veien, og ble nedtrampet, og himmelens fugler åt det opp.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En såmann gikk ut for å så, og da han sådde, falt noe langs veien, og det ble tråkket ned, og himmelens fugler spiste det opp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En såmann gikk ut for å så sitt frø, og mens han sådde, falt noe ved veien; og det ble tråkket ned, og himmelens fugler åt det opp.

• o3-mini KJV Norsk

  En såer dro ut for å så sitt frø, og mens han sådde, falt noe ved veikanten. Det ble tråkket ned, og fuglene fra himmelen kom og spiste det opp.

• gpt4.5-preview

  «En såmann gikk ut for å så sin sæd. Og da han sådde, falt noe ved veien; det ble tråkket ned, og fuglene i luften spiste det opp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «En såmann gikk ut for å så sin sæd. Og da han sådde, falt noe ved veien; det ble tråkket ned, og fuglene i luften spiste det opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En bonde gikk ut for å så sitt utsæd. Mens han sådde, falt noe på veien og ble tråkket ned, og fuglene i himmelen spiste det opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A sower went out to sow his seed. As he was sowing, some fell along the path; it was stepped on, and the birds of the sky devoured it.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.8.5", "source": "Ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι τὸν σπόρον αὐτοῦ: καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτόν, ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν· καὶ κατεπατήθη, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατέφαγεν αὐτό.", "text": "Went out the *speirōn tou speirai ton sporon* of him: and in the *speirein* him, some indeed *epesen para* the *hodon*; and *katepatēthē*, and the *peteina tou ouranou katephagen* it.", "grammar": { "*speirōn*": "present participle, masculine nominative singular - sower", "*tou speirai*": "infinitive with genitive article - to sow", "*sporon*": "accusative, masculine singular - seed", "*speirein*": "present infinitive with article - sowing", "*epesen*": "aorist, 3rd singular - fell", "*para*": "preposition + accusative - beside/along", "*hodon*": "accusative, feminine singular - way/road/path", "*katepatēthē*": "aorist passive, 3rd singular - was trampled down", "*peteina*": "nominative, neuter plural - birds", "*ouranou*": "genitive, masculine singular - of heaven/sky", "*katephagen*": "aorist, 3rd singular - devoured/ate up" }, "variants": { "*speirōn*": "sower/one who sows", "*speirai*": "to sow/to scatter seed", "*sporon*": "seed/grain", "*para*": "beside/along/by", "*hodon*": "road/way/path", "*katepatēthē*": "was trampled down/was trodden under foot", "*peteina*": "birds/fowls", "*ouranou*": "heaven/sky/air", "*katephagen*": "devoured/consumed/ate up completely" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  "En såmann gikk ut for å så sitt frø. Mens han sådde, falt noe av frøet på veikanten; det ble tråkket ned, og himmelens fugler åt det opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der gik en Sædemand ud at saae sin Sæd; og idet han saaede, faldt Noget ved Veien og blev nedtraadt, og Himmelens Fugle aade det op.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A sower went out to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it.

• KJV 1769 norsk

  En såmann gikk ut for å så sitt såkorn, og mens han sådde, falt noe ved veikanten, og det ble tråkket ned, og himmelens fugler spiste det opp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A sower went out to sow his seed: and as he sowed, some fell by the wayside; and it was trampled, and the birds of the air devoured it.

• King James Version 1611 (Original)

  A sower went out to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'En såmann gikk ut for å så, og da han sådde, falt noe langs veien og ble tråkket ned, og himmelens fugler åt det opp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En såmann gikk ut for å så frøet sitt. Mens han sådde, falt noe ved veien, og det ble tråkket ned, og himmelens fugler åt det opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  En mann gikk ut for å så, og mens han sådde, falt noe ved veien, og det ble tråkket ned og fuglene åt det opp.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  A sower went out to sowe his seede: and as he sowed some fell by the waye syde and it was troden vnder fete and the foules of the ayre devoured it vp.

• Coverdale Bible (1535)

  There wente out a sower to sowe his sede, & whyle he was sowynge, some fell by the waye syde, and was trodde vnder fote, and the foules of the ayre ate it vp.

• Geneva Bible (1560)

  A sower went out to sowe his seede, and as he sowed, some fell by the wayes side, and it was troden vnder feete, and the foules of heauen deuoured it vp.

• Bishops' Bible (1568)

  The sower wet out to sowe his seede: and as he sowed, some fell by the way syde, and it was troden downe, and the foules of the ayre deuoured it vp.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹A sower went out to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it.›

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `The sower went forth to sow his seed, and in his sowing some indeed fell beside the way, and it was trodden down, and the fowls of the heaven did devour it.

• American Standard Version (1901)

  The sower went forth to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden under foot, and the birds of the heaven devoured it.

• Bible in Basic English (1941)

  A man went out to put in seed, and while he was doing it, some was dropped by the wayside and it was crushed under foot, and was taken by the birds of heaven.

• World English Bible (2000)

  "The farmer went out to sow his seed. As he sowed, some fell along the road, and it was trampled under foot, and the birds of the sky devoured it.

• NET Bible® (New English Translation)

  “A sower went out to sow his seed. And as he sowed, some fell along the path and was trampled on, and the wild birds devoured it.

Referenced Verses

• Jak 1:23-24 : 23 For den som er en ordets hører og ikke gjør det, ligner en mann som betrakter sitt naturlige ansikt i et speil. 24 For han ser på seg selv og går bort og glemmer straks hvordan han så ut.
• 1 Mos 15:11 : 11 Rovfugler slo seg ned på skrottene, men Abram jaget dem bort.
• Sal 119:118 : 118 Du avviser alle dem som viker bort fra dine forskrifter, for deres bedrag er forgjeves.
• Matt 5:13 : 13 "Dere er jordens salt, men hvis saltet mister sin kraft, hvordan skal det da bli gjort salt igjen? Det duger ikke til annet enn å kastes ut og tråkkes ned av menneskene.
• Matt 13:3-4 : 3 Han talte til dem om mange ting i lignelser og sa: «Se, en såmann gikk ut for å så. 4 Mens han sådde, falt noen frø ved veien, og fuglene kom og spiste dem opp.
• Matt 13:18-19 : 18 Hør derfor lignelsen om såmannen. 19 Når noen hører ordet om riket og ikke forstår det, så kommer den onde og røver bort det som er sådd i hans hjerte. Dette er det som ble sådd ved veien.
• Matt 13:24-26 : 24 Han satte frem en annen lignelse for dem og sa: «Himmelriket er som en mann som sådde god sæd i åkeren sin. 25 Men mens folkene sov, kom hans fiende og sådde ugress blant hveten og gikk bort. 26 Når kornet vokste opp og satte frukt, kom også ugresset til syne.
• Matt 13:37 : 37 Han svarte dem: «Den som sår den gode sæden, er Menneskesønnen.
• Mark 4:2-4 : 2 Han lærte dem mange ting i lignelser, og underviste dem og sa, 3 "Hør! Se, en bonde gikk ut for å så. 4 Da han sådde, falt noe korn ved veien, og fuglene kom og spiste det opp.
• Mark 4:15 : 15 Dette er de ved veien, hvor ordet blir sådd; når de har hørt, kommer straks Satan og tar bort ordet som er sådd i dem.
• Mark 4:26-29 : 26 Han sa, "Guds rike er som når en mann kaster korn på jorden, 27 og sover og står opp natt og dag, og kornet spirer og vokser, han vet ikke hvordan. 28 For jorden bærer frukt: først strået, så akset, deretter fullmodent korn i akset. 29 Men når avlingen er moden, legger han straks ut sigden, for innhøstingen har kommet."
• Luk 8:11-12 : 11 Lignelsen er slik: Frøet er Guds ord. 12 De ved veien er de som hører, men så kommer djevelen og tar bort ordet fra deres hjerte, så de ikke skal tro og bli frelst.
• Hebr 2:1 : 1 Derfor bør vi gi desto større oppmerksomhet til de tingene vi har hørt, så vi ikke driver bort.