Verse 42

Alle spiste og ble mette.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de spiste alle og ble mettet.

• NT, oversatt fra gresk

  Og alle spiste og ble mette.

• Norsk King James

  Og de spiste alle og blev mette.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle spiste og ble mette.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de spiste alle og ble mette.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Alle spiste og ble mette.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De spiste alle og ble mette.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle spiste, og de ble mette.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De spiste alle og ble mette.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle spiste og ble mette.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They all ate and were satisfied.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.6.42", "source": "Καὶ ἔφαγον πάντες, καὶ ἐχορτάσθησαν.", "text": "And *ephagon* all, and *echortasthēsan*.", "grammar": { "*ephagon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they ate", "*echortasthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they were satisfied/filled" }, "variants": { "*ephagon*": "ate/consumed/partook", "*echortasthēsan*": "were satisfied/were filled/had enough" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Alle spiste og ble mette.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de aade alle og bleve mætte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they did all eat, and were filled.

• KJV 1769 norsk

  Alle spiste og ble mette.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they all ate and were filled.

• King James Version 1611 (Original)

  And they did all eat, and were filled.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og alle spiste og ble mette.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de spiste alle sammen og ble mette.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle fikk spise og ble mette.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they all dyd eate and were satisfied.

• Coverdale Bible (1535)

  And they all ate, and were satisfied.

• Geneva Bible (1560)

  So they did all eate, and were satisfied.

• Bishops' Bible (1568)

  And they all did eate, & were satisfied.

• Authorized King James Version (1611)

  And they did all eat, and were filled.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they did all eat, and were filled,

• American Standard Version (1901)

  And they all ate, and were filled.

• Bible in Basic English (1941)

  And they all took of the food and had enough.

• World English Bible (2000)

  They all ate, and were filled.

• NET Bible® (New English Translation)

  They all ate and were satisfied,

Referenced Verses

• 5 Mos 8:3 : 3 Han ydmyket deg, lot deg sulte, og ga deg manna å spise, som verken du eller fedrene dine kjente, for at du skal forstå at mennesket ikke lever bare av brød, men av hvert ord som kommer fra Herrens munn.
• 2 Kong 4:42-44 : 42 Det kom en mann fra Baal-Shalisja og brakte brød fra de første fruktene, tjue byggbrød og ferske aks i sin sekk til Guds mann. Han sa: Gi det til folket så de kan spise. 43 Hans tjener sa: Hvordan kan jeg sette dette fram for hundre mann? Men han sa: Gi det til folket så de kan spise; for så sier Herren: De skal spise og få til overs. 44 Så satte han det frem for dem, og de spiste og fikk til overs, som Herren hadde sagt.
• Sal 145:15-16 : 15 Alles øyne venter på deg. Du gir dem deres mat i rette tid. 16 Du åpner din hånd og metter alt levende med det de ønsker.
• Matt 14:20-21 : 20 Alle spiste og ble mette. De samlet opp tolv kurver fulle av de brødstykkene som var til overs. 21 De som hadde spist, var omkring fem tusen menn, foruten kvinner og barn.
• Matt 15:37-38 : 37 Alle spiste og ble mette. De samlet sammen sju kurver med de stykkene som var til overs. 38 De som spiste, var fire tusen menn, foruten kvinner og barn.
• Mark 8:8-9 : 8 De spiste og ble mette. De samlet opp sju kurver med stykker som var til overs. 9 De som hadde spist, var omkring fire tusen. Deretter sendte han dem av sted.
• Luk 9:17 : 17 Alle spiste og ble mette. De samlet opp tolv kurver med stykker som var til overs.
• Joh 6:12 : 12 Da de var blitt mett, sa han til disiplene sine: «Samle inn stykkene som er til overs, så ingenting blir bortkastet.»