Verse 70

Men han nektet for det foran dem alle og sa: "Jeg vet ikke hva du snakker om."

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men han nektet for dem alle og sa: Jeg vet ikke hva du snakker om.

• NT, oversatt fra gresk

  Men han benektet det foran alle og sa: «Jeg vet ikke hva du snakker om.»

• Norsk King James

  Men han benektet det for alle og sa: Jeg vet ikke hva du sier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han nektet for alle og sa: Jeg vet ikke hva du snakker om.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han nektet for dem alle og sa: Jeg vet ikke hva du sier.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men han nektet det foran alle og sa: "Jeg vet ikke hva du snakker om."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han nektet det for dem alle og sa: Jeg vet ikke hva du snakker om.

• o3-mini KJV Norsk

  Men han fornektet for alle og sa: 'Jeg vet ikke hva du snakker om.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han nektet det for dem alle og sa: Jeg vet ikke hva du snakker om.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han nektet for alles øyne og sa: «Jeg skjønner ikke hva du snakker om.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But he denied it before them all, saying, "I do not know what you are talking about."

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.70", "source": "Ὁ δὲ ἠρνήσατο ἔμπροσθεν πάντων, λέγων, Οὐκ οἶδα τί λέγεις.", "text": "He *de* *ērnēsato* before *pantōn*, *legōn*, Not *oida* what *legeis*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*ērnēsato*": "aorist middle, 3rd singular - denied", "*pantōn*": "genitive, masculine, plural - of all/everyone", "*legōn*": "present active participle, masculine, nominative, singular - saying", "*oida*": "perfect active with present meaning, 1st singular - I know", "*legeis*": "present active, 2nd singular - you say/are saying" }, "variants": { "*ērnēsato*": "denied/refused/disowned", "*oida*": "know/understand/perceive" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men han nektet foran dem alle og sa: «Jeg vet ikke hva du snakker om.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han negtede (det) for dem alle og sagde: Jeg veed ikke, hvad du siger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.

• KJV 1769 norsk

  Men han nektet det for dem alle og sa: Jeg forstår ikke hva du snakker om.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he denied before them all, saying, I do not know what you are saying.

• King James Version 1611 (Original)

  But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han nektet det for alle og sa: 'Jeg forstår ikke hva du snakker om.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han nektet foran alle og sa: Jeg vet ikke hva du snakker om.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han nektet for det foran alle og sa: «Jeg vet ikke hva du snakker om.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but he denyed before the all sayinge: I woot not what thou sayst.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles he denyed before the all, and sayde: I can not tell what thou sayest.

• Geneva Bible (1560)

  But hee denied before them all, saying, I wote not what thou saiest.

• Bishops' Bible (1568)

  But he denied before them all, saying: I wote not what thou sayest.

• Authorized King James Version (1611)

  But he denied before [them] all, saying, I know not what thou sayest.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he denied before all, saying, `I have not known what thou sayest.'

• American Standard Version (1901)

  But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.

• Bible in Basic English (1941)

  But he said before them all that it was false, saying, I have no knowledge of what you say.

• World English Bible (2000)

  But he denied it before them all, saying, "I don't know what you are talking about."

• NET Bible® (New English Translation)

  But he denied it in front of them all:“I don’t know what you’re talking about!”

Referenced Verses

• 1 Kor 10:12 : 12 Derfor, den som tror han står, la ham være forsiktig så han ikke faller.
• Åp 21:8 : 8 Men de feige, vantro, syndere, avskyelige, mordere, seksuelt umoralske, trollmenn, avgudsdyrkere og alle løgnere, deres del er i sjøen som brenner med ild og svovel, som er den andre døden."
• Sal 119:115-117 : 115 Gå bort fra meg, dere onde, så jeg kan holde min Guds bud. 116 Hold meg oppe etter ditt ord, så jeg kan leve. La meg ikke bli skamfull over mitt håp. 117 Hold meg oppe, så vil jeg være trygg, og vil ha respekt for dine forskrifter stadig.
• Ordsp 28:26 : 26 Den som stoler på seg selv, er en dåre; men den som lever i visdom, blir bevart trygt.
• Ordsp 29:23 : 23 En manns stolthet fører ham ned, men den ydmyke ånd vinner ære.
• Ordsp 29:25 : 25 Menneskefrykt viser seg å være en felle, men den som setter sin lit til Herren, blir bevart.
• Jes 57:11 : 11 Hvem har du vært redd for og fryktet slik at du løy og ikke husket meg, og ikke tok det til hjertet? Har jeg ikke tidvis forholdt meg taus, og du frykter meg ikke?
• Jer 17:9 : 9 Hjertet er svikefullt framfor alt annet, og det er uhelbredelig korrupt; hvem kan forstå det?
• Matt 26:34-35 : 34 Jesus sa til ham: "Sannelig, jeg sier deg: I natt, før hanen galer, vil du fornekte meg tre ganger." 35 Peter sa til ham: "Om så jeg må dø med deg, vil jeg ikke fornekte deg." Alle disiplene sa også det samme.
• Matt 26:40-43 : 40 Han kom tilbake til disiplene og fant dem sovende, og sa til Peter: "Kunne dere ikke våke med meg én time? 41 Våk og be, så dere ikke kommer i fristelse. Ånden er villig, men kjødet er skrøpelig." 42 Igjen, for andre gang, gikk han bort og ba og sa: "Min Far, om denne kalk ikke kan gå meg forbi, men jeg må drikke den, så skje din vilje." 43 Han kom igjen og fant dem sovende, for øynene deres var tunge av søvn.
• Matt 26:51 : 51 Se, en av dem som var med Jesus, strakte hånden ut, dro sverdet sitt og slo yppersteprestens tjener og hugde av ham øret.
• Matt 26:56 : 56 Men alt dette er skjedd for at profetens skrifter skulle bli oppfylt." Da forlot alle disiplene ham, og flyktet.
• Matt 26:58 : 58 Men Peter fulgte etter på avstand til yppersteprestens gård og gikk inn og satte seg sammen med vaktene for å se hva som skjedde.
• Rom 11:20 : 20 Det er sant; de ble brutt av på grunn av sin vantro, men du står ved troen. Vær ikke hovmodig, men frykt;