Verse 4
alltid i hver bønn for dere alle, ber jeg med glede,
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Alltid i hver bønn jeg ber for dere alle med glede,
NT, oversatt fra gresk
Alltid i mine bønner for dere gleder jeg meg over.
Norsk King James
Alltid i all min bønn for dere alle med glede,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Alltid, i hver bønn, ber jeg for dere alle med glede,
KJV/Textus Receptus til norsk
alltid i hver bønn for dere alle idet jeg ber med glede,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
alltid, i hver bønn for dere alle, ber jeg med glede,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
og jeg ber alltid for dere alle med glede i hver bønn,
o3-mini KJV Norsk
Alltid, i hver bønn for dere, fremsetter jeg mine anmodninger med glede.
gpt4.5-preview
og alltid ber jeg for dere alle med glede i hver eneste bønn,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
og alltid ber jeg for dere alle med glede i hver eneste bønn,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
alltid i hver bønn for dere alle, med glede,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Always, in every prayer of mine for all of you, I pray with joy.
biblecontext
{ "verseID": "Philippians.1.4", "source": "Πάντοτε ἐν πάσῃ δεήσει μου ὑπὲρ πάντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς τὴν δέησιν ποιούμενος,", "text": "*Pantote* in all *deēsei* of me *hyper* all of you with *charas* the *deēsin poioumenos*,", "grammar": { "*Pantote*": "adverb - always/at all times", "*deēsei*": "dative, feminine, singular - prayer/petition/request", "*hyper*": "preposition + genitive - on behalf of/for", "*charas*": "genitive, feminine, singular - joy/gladness", "*deēsin*": "accusative, feminine, singular - prayer/petition/request", "*poioumenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - making/offering" }, "variants": { "*deēsei*": "prayer/supplication/petition", "*hyper*": "on behalf of/for/concerning", "*charas*": "joy/gladness/delight", "*poioumenos*": "making/doing/performing" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Hver gang jeg ber for dere alle, gjør jeg det med glede.
Original Norsk Bibel 1866
idet jeg altid, i hver min Bøn, beder for Eder alle med Glæde,
King James Version 1769 (Standard Version)
Always in every prayer of mine for you all making request with joy,
KJV 1769 norsk
alltid i hver bønn jeg gjør for dere alle, og ber med glede,
KJV1611 - Moderne engelsk
Always in every prayer of mine for you all making request with joy,
King James Version 1611 (Original)
Always in every prayer of mine for you all making request with joy,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og alltid i alle mine bønner for dere alle med glede,
Norsk oversettelse av ASV1901
alltid, i hver bønn for dere alle, ber jeg med glede,
Norsk oversettelse av BBE
og i alle mine bønner for dere alle ber jeg med glede,
Tyndale Bible (1526/1534)
all wayes in all my prayers for you and praye with gladnes
Coverdale Bible (1535)
(which I allwayes do in all my prayers for you all, and praye with gladnesse)
Geneva Bible (1560)
(Alwayes in all my praiers for all you, praying with gladnesse)
Bishops' Bible (1568)
( Alwayes in all my prayer for all you, makyng prayer with gladnesse,)
Authorized King James Version (1611)
Always in every prayer of mine for you all making request with joy,
Young's Literal Translation (1862/1898)
always, in every supplication of mine for you all, with joy making the supplication,
American Standard Version (1901)
always in every supplication of mine on behalf of you all making my supplication with joy,
Bible in Basic English (1941)
And in all my prayers for you all, making my request with joy,
World English Bible (2000)
always in every request of mine on behalf of you all making my requests with joy,
NET Bible® (New English Translation)
I always pray with joy in my every prayer for all of you
Referenced Verses
- Rom 1:9 : 9 For Gud er mitt vitne, han som jeg tjener i min ånd i evangeliet om hans Sønn, at jeg stadig nevner dere i mine bønner,
- Luk 15:7 : 7 Jeg sier dere, på samme måte vil det være større glede i himmelen over én synder som omvender seg enn over nittini rettferdige som ikke trenger omvendelse.
- Luk 15:10 : 10 På samme måte, sier jeg dere, er det glede blant Guds engler over én synder som omvender seg."
- Ef 1:14-23 : 14 han som er pantet på vår arv, til forløsning av Guds eiendom, til hans herlighets pris. 15 Derfor, etter at jeg har hørt om deres tro på Herren Jesus og deres kjærlighet til alle de hellige, 16 ikke oppholder jeg meg fra å takke for dere, og nevner dere i mine bønner, 17 at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere visdoms og åpenbarings ånd i erkjennelsen av ham; 18 så deres hjertes øyne kan bli opplyst, for at dere kan forstå hva håpet er som han kalte dere til, og hvor rik hans herlighets arv hos de hellige er, 19 og hvor overveldende stor hans makt er for oss som tror, etter virkningen av hans veldige styrke 20 som han lot virke i Kristus, da han reiste ham opp fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i himlene, 21 høyt over alle makter, myndigheter, krefter og herredømmer, og hvert navn som nevnes, ikke bare i denne tid, men også i den kommende tid. 22 Han la alt under hans føtter og ga ham til menigheten som hode over alle ting, 23 som er hans kropp, fylden av ham som fyller alt i alle.
- Fil 1:9-9 : 9 Dette ber jeg om, at deres kjærlighet må rikelig vokse i innsikt og all dømmekraft; 10 slik at dere kan prøve hva som er best, for at dere kan være rene og uten anstøt på Kristi dag, 11 fylt med rettferdighetens frukter, som er ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.
- Fil 2:2 : 2 gjør da min glede fullkommen ved å ha samme sinn, den samme kjærlighet, vær ett i sjel og sinn.
- Fil 3:18 : 18 For mange vandrer som jeg ofte har fortalt dere, og nå forteller dere med tårene, som fiender av Kristi kors,
- Fil 4:1 : 1 Derfor, mine brødre, elskede og etterlengtede, min glede og krone, stå derfor fast i Herren, mine elskede.
- Kol 2:5 : 5 For selv om jeg er borte i legemet, er jeg likevel med dere i ånden, og jeg gleder meg når jeg ser deres orden og deres faste tro på Kristus.
- 1 Tess 1:2 : 2 Vi takker alltid Gud for dere alle, når vi nevner dere i våre bønner,
- 1 Tess 2:19-20 : 19 For hva er vårt håp, eller glede, eller krans av glede? Er det ikke dere, foran vår Herre Jesus ved hans komme? 20 For dere er vår ære og vår glede.
- Filem 1:7 : 7 For vi har mye glede og trøst i din kjærlighet, fordi de helliges hjerter er blitt oppfrisket gjennom deg, bror.
- 2 Joh 1:4 : 4 Jeg gleder meg stort over at jeg har funnet noen av dine barn vandrende i sannheten, slik som vi har blitt befalt av Faderen.