Verse 1
Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det egentlig unødvendig for meg å skrive til dere,
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det overflødig for meg å skrive til dere.
NT, oversatt fra gresk
Når det gjelder tjenesten for de hellige, ønsker jeg å skrive for å oppmuntre dere.
Norsk King James
Når det gjelder hjelpen til de hellige, er det unødvendig for meg å skrive til dere om dette.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For jeg trenger ikke å skrive til dere om hjelpen til de hellige;
KJV/Textus Receptus til norsk
For vedrørende tjenesten til de hellige, er det overflødig for meg å skrive til dere:
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det unødvendig for meg å skrive til dere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Når det gjelder hjelpen til de hellige, er det egentlig unødvendig for meg å skrive til dere.
o3-mini KJV Norsk
Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det overflødig at jeg skriver til dere.
gpt4.5-preview
Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det egentlig unødvendig at jeg skriver til dere.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det egentlig unødvendig at jeg skriver til dere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det unødvendig for meg å skrive til dere.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Indeed, concerning the ministry to the saints, it is unnecessary for me to write to you.
biblecontext
{ "verseID": "2 Corinthians.9.1", "source": "Περὶ μὲν γὰρ τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους, περισσόν μοί ἐστιν τὸ γράφειν ὑμῖν:", "text": "*Peri men gar* the *diakonias* the unto the *hagious*, *perisson moi estin* the *graphein hymin*:", "grammar": { "*Peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*men gar*": "particle combination - for indeed/truly", "*diakonias*": "genitive, feminine, singular - ministry/service", "*hagious*": "accusative, masculine, plural - holy ones/saints", "*perisson*": "nominative, neuter, singular - superfluous/abundant", "*moi*": "dative, 1st person, singular - to me", "*estin*": "present, indicative, 3rd person, singular - is", "*graphein*": "present, infinitive - to write", "*hymin*": "dative, 2nd person, plural - to you" }, "variants": { "*diakonias*": "ministry/service/aid/support", "*hagious*": "saints/holy ones/consecrated people", "*perisson*": "superfluous/unnecessary/redundant/abundant" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det egentlig unødvendig at jeg skriver til dere.
Original Norsk Bibel 1866
Thi jeg haver ikke behov at skrive til eder om Hjælpen til de Hellige;
King James Version 1769 (Standard Version)
For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:
KJV 1769 norsk
Når det gjelder omsorgen for de hellige, er det unødvendig for meg å skrive til dere.
KJV1611 - Moderne engelsk
Concerning the service to the saints, it is unnecessary for me to write to you:
King James Version 1611 (Original)
For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:
Norsk oversettelse av Webster
Det er virkelig unødvendig for meg å skrive til dere om tjenesten for de hellige,
Norsk oversettelse av ASV1901
Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det unødvendig for meg å skrive til dere,
Norsk oversettelse av BBE
Men det er ikke nødvendig for meg å si noe i brevet mitt om å gi til de hellige,
Tyndale Bible (1526/1534)
Of the ministrynge to ye saynctes it is but superfluous for me to write vnto you:
Coverdale Bible (1535)
Of the handreachinge vnto ye sayntes, it is no nede for me to wryte vnto you:
Geneva Bible (1560)
For as touching the ministring to the Saints, it is superfluous for me to write vnto you.
Bishops' Bible (1568)
Of the ministryng to the saintes, it is but superfluous for me to write vnto you:
Authorized King James Version (1611)
¶ For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:
Webster's Bible (1833)
It is indeed unnecessary for me to write to you concerning the service to the saints,
American Standard Version (1901)
For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:
Bible in Basic English (1941)
But there is no need for me to say anything in my letter about the giving to the saints:
World English Bible (2000)
It is indeed unnecessary for me to write to you concerning the service to the saints,
NET Bible® (New English Translation)
Preparing the Gift For it is not necessary for me to write you about this service to the saints,
Referenced Verses
- 1 Mos 27:42 : 42 Rebekka fikk høre hva Esau, hennes eldste sønn, hadde sagt, og hun sendte bud etter Jakob, sin yngste sønn, og sa til ham: 'Se, din bror Esau planlegger å hevne seg ved å drepe deg.
- 1 Sam 20:23 : 23 Hva angår det vi har snakket om, så er Herren vitne mellom meg og deg for evig.»
- 2 Kong 22:18 : 18 Men til Judas konge, som har sendt dere for å spørre Herren, slik skal dere si: Så sier Herren, Israels Gud, om de ordene du har hørt:
- Job 37:23 : 23 Den Mektige! Vi har ikke funnet Ham, høy i makt og dom, Han svarer ikke! Og overstrømmende i rettferdighet,
- Sal 45:1 : 1 Til sangmesteren. På melodien «Liljene». Av Korahs sønner. En læresalme. En kjærlighetssang. Mitt hjerte er fylt av gode ord: Jeg vil si mine verk til en konge, min tunge er som pennen til en dyktig skriver.
- Matt 22:31 : 31 Men hva angår de dødes oppstandelse, har dere ikke lest hva Gud sa til dere når han sa:
- Rom 11:28 : 28 Når det gjelder evangeliet er de fiender for deres skyld; men når det gjelder utvelgelsen, er de elsket for fedrenes skyld;
- 2 Kor 8:4-9 : 4 Med stor overbevisning ba de oss om å få delta i gavemildhetens tjeneste for de hellige. 5 Og ikke slik som vi hadde håpet, men de ga først seg selv til Herren og deretter til oss, etter Guds vilje. 6 Så vi ba Titus om at han, som hadde påbegynt dette, også måtte fullføre denne nåden hos dere. 7 Som dere rikelig har alt i tro, ord, kunnskap, all iver og deres kjærlighet til oss, må dere også ha fylde i denne nåden. 8 Jeg taler ikke som en befaling, men som en prøvelse på kjærlighetens oppriktighet ved andres iver. 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at han, som var rik, for deres skyld ble fattig, så dere ved hans fattigdom kunne bli rike. 10 Jeg gir nå min mening i denne saken, for dette er til deres beste, som allerede i fjor begynte, ikke bare å handle, men også å ville. 11 Nå fullfør det også, så ønsket, så også handlingen, fra det dere har. 12 For om viljen er der, er det velkomment ut fra det man har, ikke fra det man ikke har. 13 Jeg ønsker ikke å gi lettelse for andre og byrde for dere. 14 Men ved likevekt skal deres overflod nå dekke deres mangel, så også deres overflod kan dekke deres behov, at det kan være likevekt. 15 Som det står skrevet: 'Han som samlet mye, hadde ikke mer til overs, og han som samlet lite, manglet ikke.'
- 2 Kor 9:12-14 : 12 For denne tjenesten dekker ikke bare de helliges behov, men flommer også over i mange takksigelser til Gud, 13 da de ser beviset på denne tjenesten og priser Gud for deres lydighet til Kristi evangelium, og for deres gavmildhet i fellesskapet med dem og alle, 14 og ved deres bønner for dere lengter de etter dere på grunn av Guds overveldende nåde over dere.
- Gal 2:10 : 10 Kun at vi skulle huske de fattige, noe jeg også har vært ivrig etter å gjøre.
- Gal 6:10 : 10 La oss derfor, når vi har anledning, gjøre det gode mot alle, særlig mot dem som er av troens hus.
- Fil 3:5-6 : 5 jeg er omskåret den åttende dag, av Israels folk, av Benjamins stamme, en hebreer av hebreere, i loven en fariseer, 6 i iver en som forfulgte menigheten, i rettferdighet som er i loven ulastelig!
- 1 Tess 4:9-9 : 9 Når det gjelder broderkjærlighet, trenger dere ikke at jeg skriver til dere, for dere er selv opplært av Gud til å elske hverandre, 10 for dere gjør det også mot alle brødrene som er i hele Makedonia; og vi oppfordrer dere, brødre, til å øke enda mer i dette,
- 1 Tess 5:1 : 1 Når det gjelder tider og anledninger, brødre, er det ikke nødvendig å skrive til dere,
- 1 Joh 2:27 : 27 Og dere, den salvelsen dere har mottatt fra ham, forblir i dere, og dere har ikke behov for at noen skal lære dere; men som den samme salvelse lærer dere om alt, og det er sant og ikke en løgn, så bli i ham, slik dere har blitt lært.