Verse 11

Han er den steinen som ble forkastet av dere, bygningsmennene, men som er blitt hjørnesteinen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dette er steinen som ble forkastet av dere bygningsmenn, som er blitt hjørnesteinen.

• NT, oversatt fra gresk

  Han er den steinen som dere forkastet, byggherrene, og som ble gjort til hjørnestein.

• Norsk King James

  Dette er steinen som dere byggmestere forkastet, og som er blitt hjørnesteinen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han er steinen som dere bygningsmenn forkastet, som har blitt til hjørnestein.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han er steinen som ble forkastet av dere bygningsmenn, men som er blitt hovedhjørnestenen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han er den stein som ble forkastet av dere byggmestre, men som ble hjørnestein.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Denne er steinen som ble forkastet av dere bygningsmenn, men som er blitt hjørnesteinen.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er den steinen som dere bygningsmenn forkastet, men som har blitt hjørnesteinen.

• gpt4.5-preview

  Denne er stenen som ble forkastet av dere byggmestere, men som har blitt hovedhjørnesteinen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Denne er stenen som ble forkastet av dere byggmestere, men som har blitt hovedhjørnesteinen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han er steinen som ble forkastet av dere, bygningsmennene, som nå er blitt hovedhjørnesteinen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'This is the stone which was rejected by you, the builders, but which has become the cornerstone.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.4.11", "source": "Οὗτός ἐστιν ὁ λίθος ὁ ἐξουθενηθεὶς ὑφʼ ὑμῶν τῶν οἰκοδομούντων, ὁ γενόμενος εἰς κεφαλὴν γωνίας.", "text": "This is the *lithos* the *exouthenētheis* by you the *oikodomountōn*, the *genomenos* into *kephalēn* *gōnias*.", "grammar": { "*lithos*": "nominative, masculine, singular - stone", "*exouthenētheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been rejected/despised", "*oikodomountōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - builders", "*genomenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having become", "*kephalēn*": "accusative, feminine, singular - head", "*gōnias*": "genitive, feminine, singular - corner" }, "variants": { "*lithos*": "stone/rock", "*exouthenētheis*": "rejected/set at naught/despised/treated with contempt", "*oikodomountōn*": "builders/those building", "*genomenos*": "having become/been made", "*kephalēn* *gōnias*": "head of the corner/cornerstone/chief cornerstone" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han er 'steinen som ble forkastet av dere bygningsmenn, men som er blitt hjørnestein.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Han er den Steen, som er bleven agtet for Intet af eder, I Bygningsmænd, den, som er bleven til en Hovedhjørnesteen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is the stone which was set at nought of you builders, which is become the head of the corner.

• KJV 1769 norsk

  Denne Jesus er steinen som ble avvist av dere byggere, men som har blitt hovedhjørnestenen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is the stone which was rejected by you builders, which has become the chief cornerstone.

• King James Version 1611 (Original)

  This is the stone which was set at nought of you builders, which is become the head of the corner.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han er 'steinen som ble avvist av dere bygningsmenn, men som har blitt hovedhjørnestenen.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han er steinen som ble forkastet av dere bygningsmenn, men som er blitt hovedhjørnesteinen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han er steinen som dere bygningsmenn forkastet, men som har blitt hjørnesteinen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This is ye stone cast a syde of you bylders which is set in the chefe place of the corner.

• Coverdale Bible (1535)

  This is the stone refused of you buylders, which is become the heade corner stone,

• Geneva Bible (1560)

  This is the stone cast aside of you builders which is become the head of the corner.

• Bishops' Bible (1568)

  This is the stone which was cast asyde of you buylders, which is the head of the corner:

• Authorized King James Version (1611)

  This is the stone which was set at nought of you builders, which is become the head of the corner.

• Webster's Bible (1833)

  He is 'the stone which was regarded as worthless by you, the builders, which has become the head of the corner.'

• American Standard Version (1901)

  He is the stone which was set at nought of you the builders, which was made the head of the corner.

• Bible in Basic English (1941)

  He is the stone which you builders had no use for, but which has been made the chief stone of the building.

• World English Bible (2000)

  He is 'the stone which was regarded as worthless by you, the builders, which has become the head of the corner.'

• NET Bible® (New English Translation)

  This Jesus is the stone that was rejected by you, the builders, that has become the cornerstone.

Referenced Verses

• Sal 118:22-23 : 22 Stenen bygningsmennene vraket er blitt hjørnesteinen. 23 Dette er Herrens verk, det er underfullt i våre øyne.
• Jes 28:16 : 16 Derfor sier Herren Gud: 'Se, jeg legger en grunnstein i Sion, en prøvet stein, en kostbar hjørnestein, en fast grunnmur, den som tror skal ikke jage i hast.
• Ordsp 28:1 : 1 De onde flykter uten at noen forfølger dem. Men de rettferdige er trygge som unge løver.
• Jes 58:1-2 : 1 Rop høyt i strupen, hold ikke tilbake, løft din stemme som en trompet, og kunngjør for Mitt folk deres overtredelser, og for Jakobs hus deres synder. 2 Dag etter dag søker de Meg, og ønsker å kjenne Mine veier, som et folk som har gjort rettferdighet og ikke har forlatt sin Guds dom. De ber meg om rettferdige dommer, og lengter etter Guds nærhet.
• Esek 2:6-7 : 6 Og du, menneskesønn, vær ikke redd for dem, og vær ikke redd for deres ord, for du omgis av torner og bor blant skorpioner; vær ikke redd for deres ord, og frykt ikke deres ansikter, for de er et opprørsk hus. 7 Og du skal tale mine ord til dem, enten de vil høre eller ikke, for de er opprørske.
• Esek 3:7-9 : 7 men Israels hus vil ikke høre på deg, for de vil ikke høre på Meg; hele Israels hus er hardnakkede og sta. 8 Se, jeg har gjort ditt ansikt hardt mot deres ansikt, og din panne hard mot deres panne. 9 Som diamanter, hardere enn stein, har Jeg gjort din panne; du skal ikke frykte dem og heller ikke være redd for dem, for de er et opprørsk hus.' 10 Og Han sa til meg: 'Menneskesønn, alle Mine ord som jeg taler til deg, ta dem til deg med hjertet og hør med ørene dine; 11 og gå, gå til de bortførte, til ditt folks barn, og tal til dem og si: Så sier Herren Jehova, enten de hører eller gir seg over.'
• Esek 3:18-19 : 18 Når jeg sier til den ugudelige: Du skal sannelig dø; og du ikke advarer ham, eller taler for å advare den ugudelige fra hans onde vei, så han kan leve; han, den ugudelige, vil dø i sin synd, og jeg vil kreve hans blod fra din hånd. 19 Men du, fordi du har advart den ugudelige, og han ikke har vendt seg fra sin ondskap og fra sin onde vei, vil han dø i sin synd, men du har frelst din sjel.
• Esek 33:7-9 : 7 Og du, menneskesønn, jeg har satt deg som vaktmann for Israels hus. Når du hører et ord fra min munn, skal du advare dem fra meg. 8 Når jeg sier til den ugudelige: Du skal visselig dø, og du ikke advarer den ugudelige om hans onde vei, vil han dø i sin synd, men hans blod vil jeg kreve av din hånd. 9 Men hvis du advarer den ugudelige om hans vei, så han kan vende om, men han ikke vender om fra sin vei, vil han dø i sin misgjerning, men du har reddet din sjel.
• Sak 3:9 : 9 Se, steinen som jeg har lagt foran Josva, på én stein er det syv øyne. Se, jeg skal gravere en innskrift på den, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg vil fjerne landets misgjerning på én dag.
• Sak 4:6-7 : 6 Og han svarte og sa til meg: 'Dette er Herrens ord til Serubabel: Ikke ved makt, og ikke ved kraft, men ved min Ånd, sier Herren, hærskarenes Gud. 7 Hvem er du, store fjell? Foran Serubabel skal du bli en slette! Og han skal legge toppsteinen med rop: 'Nåde, nåde til den!'.
• Matt 21:42-45 : 42 Jesus sa til dem: 'Har dere aldri lest i Skriften: Steinen som bygningsmennene vraket, har blitt hjørnestein. Dette er Herrens gjerning, og det er underfullt i våre øyne.' 43 Derfor sier jeg dere at Guds rike skal bli tatt fra dere og gitt til et folk som bærer dets frukt. 44 Den som faller på denne steinen, vil bli knust, men den som steinen faller på, vil bli sønderknust.' 45 Da yppersteprestene og fariseerne hørte hans lignelser, skjønte de at det var dem han snakket om.
• Mark 9:12 : 12 Han svarte: 'Elia kommer først og gjenoppretter alt. Men hvordan er det skrevet om Menneskesønnen? At han må lide mye og bli forkastet?
• Mark 12:10-12 : 10 Har dere ikke lest denne skrift: Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hovedhjørnesteinen; 11 dette er fra Herren, og det er underfullt i våre øyne.' 12 De forsøkte å gripe ham, men de fryktet folket, for de forstod at det var mot dem han talte lignelsen. Så lot de ham være og gikk bort.
• Luk 20:16-18 : 16 Han vil komme og ødelegge disse bøndene, og gi vingården til andre.' Da de hørte dette, sa de: 'Må det aldri skje!' 17 Men han så på dem og sa: 'Hva betyr da dette som er skrevet: En stein som bygningsmennene forkastet, har blitt hjørnestein? 18 Hver som faller på den steinen, vil bli knust, og den den faller på, vil den knuse til småbiter.'
• Apg 7:52 : 52 Hvem av profetene forfulgte ikke fedrene deres? De drepte dem som forkynte om ankomsten av Den rettferdige, som dere har forrådt og drept nå,
• Apg 20:26-27 : 26 Derfor vitner jeg for dere denne dag, at jeg er uten skyld i alles blod, 27 for jeg har ikke holdt tilbake noe av Guds råd fra dere.
• 2 Kor 3:12 : 12 Da vi har et slikt håp, er vi veldig frimodige.
• 2 Kor 4:1 : 1 Derfor, siden vi har fått denne tjenesten ved Guds nåde, mister vi ikke motet.
• Ef 2:20-22 : 20 bygd på apostlenes og profetenes grunnvoll, hvor Kristus Jesus selv er hovedhjørnesteinen. 21 I ham vokser hele bygningen, sammenføyd, til et hellig tempel i Herren, 22 i ham blir også dere bygd opp til en bolig for Gud i Ånden.
• 1 Pet 2:6-8 : 6 Derfor står det i Skriften: «Se, jeg legger i Sion en hjørnestein, utvalgt og dyrebar, og den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.» 7 For dere som tror, er denne stein dyrebar; men for de vantro er den «den stein som bygningsmennene forkastet, som er blitt hjørnens hovedhjørnestein,» 8 og en snublestein og en klippe til fall; de snubler fordi de ikke tror på Ordet, og det er til dette de også ble satt.