Verse 32

De troende hadde ett hjerte og én sjel, og ingen sa at noe av det de eide, var deres eget, men alt var felles.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og mengden av dem som trodde, var ene hjerte og sinn: ingen sa at noe av det han eide var hans eget; men de hadde alt felles.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hele skaren av de troende hadde ett hjerte og én sjel; og ingen sa at noe av det de eide var sitt eget, men alt var felles for dem.

• Norsk King James

  Og mengden av dem som trodde, var av ett hjerte og én sjel; ingen sa at noe av det de eide, var sitt eget; men de hadde alt felles.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle de som trodde var ett i hjerte og sjel; ingen sa at det de eide var deres eget, men de hadde alt felles.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hele flokken av dem som var kommet til tro, var ett i hjerte og sinn. Og ingen sa at noe av det han eide, var hans eget, men de hadde alt felles.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hele mengden av dem som hadde kommet til tro, var av ett hjerte og én sjel. Og ingen av dem sa at noe av det de eide var deres eget, men de hadde alt felles.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Flertallet av de som trodde, var av ett hjerte og én sjel. Heller ikke sa noen av dem at noe av det han eide, var hans eget, men alt de hadde, var felleseie.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle de troende var ett i sitt hjerte og sin sjel; ingen erklærte at noe de eide var hans privat, men de delte alt i fellesskap.

• gpt4.5-preview

  Hele flokken av de troende var ett i hjerte og sinn, og ingen betraktet det han eide som sitt eget, men de hadde alt felles.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hele flokken av de troende var ett i hjerte og sinn, og ingen betraktet det han eide som sitt eget, men de hadde alt felles.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hele flokken av dem som hadde kommet til tro var ett hjerte og en sjel, og ingen sa at noe av det han eide, var hans eget, de hadde alt felles.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The multitude of believers were of one heart and soul, and no one claimed that any of their possessions was their own, but they had everything in common.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.4.32", "source": "Τοῦ δὲ πλήθους τῶν πιστευσάντων ἦν ἡ καρδία καὶ ἡ ψυχὴ μία: καὶ οὐδὲ εἷς τι τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ ἔλεγεν ἴδιον εἶναι· ἀλλʼ ἦν αὐτοῖς ἅπαντα κοινά.", "text": "Of the *de* *plēthous* of the *pisteusantōn* was the *kardia* and the *psychē* one: and not one any of the *hyparchontōn* to him *elegen* *idion* to be; but were to them *hapanta* *koina*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*plēthous*": "genitive, neuter, singular - multitude", "*pisteusantōn*": "aorist active participle, genitive, masculine, plural - having believed", "*kardia*": "nominative, feminine, singular - heart", "*psychē*": "nominative, feminine, singular - soul", "*hyparchontōn*": "present active participle, genitive, neuter, plural - possessions/belongings", "*elegen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was saying", "*idion*": "accusative, neuter, singular - his own", "*hapanta*": "nominative, neuter, plural - all things", "*koina*": "nominative, neuter, plural - common" }, "variants": { "*plēthous*": "multitude/crowd/large number", "*pisteusantōn*": "having believed/having faith", "*kardia*": "heart/mind/inner self", "*psychē*": "soul/life/inner being", "*hyparchontōn*": "possessions/belongings/property", "*elegen*": "was saying/claiming", "*idion*": "one's own/private", "*koina*": "common/shared" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hele mengden av de troende hadde ett hjerte og én sjel. Ingen kalte noe av det de eide for sitt eget, men hadde alt felles.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men den ganske Hob, som troede, havde eet Hjerte og een Sjæl; og end ikke Een sagde Noget af sit Gods at være hans eget, men alle Ting vare dem tilfælles.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the multitude of them that believed were of one heart and of one soul: neither said any of them that ought of the things which he possessed was his own; but they had all things common.

• KJV 1769 norsk

  Og alle de troende var av ett hjerte og en sjel, og ingen sa om noe av det han eide at det var hans eget, men de hadde alt felles.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the multitude of those who believed were of one heart and one soul; neither did anyone say that any of the things he possessed was his own, but they had all things in common.

• King James Version 1611 (Original)

  And the multitude of them that believed were of one heart and of one soul: neither said any of them that ought of the things which he possessed was his own; but they had all things common.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mengden av dem som trodde, var av ett hjerte og én sjel. Ingen av dem sa at noe av det han eide var hans eget, men de hadde alt felles.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mengden av dem som trodde, var ett i hjerte og sinn, og ingen sa at noe av det han eide var sitt eget, men de hadde alt felles.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som trodde, var ett i hjerte og sinn; ingen av dem sa at noe av det han eide, var hans eget, men de hadde alt felles.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the multitude of them that beleved were of one hert and of one soule. Also none of them sayde that eny of the thinges which he possessed was his awne: but had all thinges commen.

• Coverdale Bible (1535)

  The multitude of them that beleued, were of one hert and of one soule. Also none of them sayde of his goodes, that they were his awne, but had all thinges comen.

• Geneva Bible (1560)

  And the multitude of them that beleeued, were of one heart, and of one soule: neither any of them said, that any thing of that which he possessed, was his owne, but they had all thinges common.

• Bishops' Bible (1568)

  And the multitude of them that beleued, were of one heart, and of one soule: Neither sayde any of them, that ought of ye thynges which he possessed, was his owne: but they had all thinges common.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the multitude of them that believed were of one heart and of one soul: neither said any [of them] that ought of the things which he possessed was his own; but they had all things common.

• Webster's Bible (1833)

  The multitude of those who believed were of one heart and soul. Not one of them claimed that anything of the things which he possessed was his own, but they had all things in common.

• American Standard Version (1901)

  And the multitude of them that believed were of one heart and soul: and not one [of them] said that aught of the things which he possessed was his own; but they had all things common.

• Bible in Basic English (1941)

  And all those who were of the faith were one in heart and soul: and not one of them said that any of the things which he had was his property only; but they had all things in common.

• World English Bible (2000)

  The multitude of those who believed were of one heart and soul. Not one of them claimed that anything of the things which he possessed was his own, but they had all things in common.

• NET Bible® (New English Translation)

  Conditions Among the Early Believers The group of those who believed were of one heart and mind, and no one said that any of his possessions was his own, but everything was held in common.

Referenced Verses

• 1 Kor 1:10 : 10 Og jeg formaner dere, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi navn, at dere alle må si det samme, og at det ikke må være splittelser blant dere, men at dere må være fullkomne i samme sinn og samme tanke.
• Ef 4:2-6 : 2 med ydmykhet og mildhet, med tålmodighet, mens dere tåler hverandre i kjærlighet. 3 Gjør alt dere kan for å bevare Åndens enhet i fredens bånd. 4 Det er ett legeme og én Ånd, slik dere også ble kalt til ett håp i deres kall, 5 én Herre, én tro, én dåp, 6 én Gud og alles Far, han som er over alle, gjennom alle og i alle.
• 2 Kor 13:11 : 11 Til slutt, brødre, vær glade, bli fullkomne, la dere trøste, vær enige, lev i fred, og kjærlighetens og fredens Gud vil være med dere.
• Joh 17:21-23 : 21 at de alle kan være ett, slik du, Far, er i meg, og jeg i deg. Må de også være ett i oss, så verden kan tro at du har sendt meg. 22 Den herlighet du har gitt meg, har jeg gitt dem, for at de skal være ett, slik vi er ett. 23 Jeg i dem, og du i meg, så de kan bli fullkomment ett, for at verden skal forstå at du har sendt meg og har elsket dem slik du har elsket meg.
• Fil 2:1-2 : 1 Hvis det er noen formaning i Kristus, noen kjærlighetens trøst, noen fellesskap i ånden, noen medfølelse og barmhjertighet, 2 så gjør min glede fullkommen ved å ha den samme holdningen, den samme kjærligheten, ett sinn og være samstemte i én ånd.
• 1 Pet 3:8 : 8 Og til slutt, ha alle samme sinn, vis medfølelse, elsk hverandre som brødre, vær barmhjertige, vennlige.
• Apg 2:44-46 : 44 Alle de troende var sammen og hadde alt felles. 45 De solgte eiendommene og eiendelene sine på delte ut til alle etter hva den enkelte trengte. 46 Hver dag kom de trofast og med enighet til templet, de brøt brød hjemme hos seg selv og spiste maten med glede og hengivenhet i hjertet.
• Fil 1:27 : 27 Lev bare verdig for evangeliet om Kristus, slik at, enten jeg kommer og ser dere eller er fraværende, jeg kan høre om dere at dere står faste i én ånd, med én sjel, kjemper sammen for troen på evangeliet,
• Joh 17:11 : 11 Jeg er ikke lenger i verden, men de er i verden, og jeg kommer til deg. Hellige Far, bevar dem i ditt navn, det navnet du har gitt meg, så de kan være ett, slik vi er ett.
• 1 Kor 12:12-14 : 12 For som kroppen er én og har mange lemmer, men alle lemmene på den ene kroppen, skjønt de er mange, er én kropp, slik er også Kristus. 13 For vi ble alle døpt i én Ånd til én kropp, enten vi er jøder eller grekere, enten vi er slaver eller frie, og vi drakk alle av én Ånd. 14 For kroppen består ikke av ett lem, men av mange.
• Apg 1:14 : 14 Alle disse holdt sammen i bønner og påkallelser, sammen med noen kvinner og Maria, Jesu mor, og med hans brødre.
• Apg 2:1 : 1 Da pinsefestens dag var kommet, var de alle samlet på samme sted i enighet.
• Esek 11:19-20 : 19 Jeg vil gi dem ett hjerte, og et ny ånd vil jeg gi blant dere, og jeg vil fjerne steinhjertet fra deres kropp og gi dem et hjerte av kjøtt. 20 Så dere kan vandre i mine lover og holde mine dommer og gjøre dem, og de skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.
• Luk 16:10-12 : 10 Den som er tro i det minste, er også tro i mye; og den som er urettferdig i det minste, er også urettferdig i mye. 11 Hvis dere ikke var tro i den urettferdige mammon, hvem vil da betro dere de sanne rikdommene? 12 Og hvis dere ikke var tro i andres eiendom, hvem vil gi dere det som er deres eget?
• 1 Krøn 29:14-16 : 14 For hvem er jeg, og hvem er mitt folk, at vi har fått makt til å gi slik frivillig? Alt kommer fra deg, og av din hånd har vi gitt til deg. 15 For vi er fremmede for deg, og innflyttere, slik som alle våre fedre; som en skygge er våre dager på jorden, og der er ingen varighet. 16 Herre vår Gud, all denne rikdommen vi har forberedt for å bygge et hus til ditt hellige navn kommer fra din hånd, og alt tilhører deg.
• 2 Krøn 30:12 : 12 I Juda var Guds hånd over dem for å gi dem et felles sinn til å følge kongens og ledernes befaling, i saken om Herren;
• Jer 32:39 : 39 Jeg vil gi dem ett hjerte og en vei, for at de alltid skal frykte meg, til deres eget og deres barns gode etter dem.
• Rom 12:5 : 5 slik er vi, mange, én kropp i Kristus, og hver enkelt er vi hverandres lemmer.
• Rom 15:5-6 : 5 Må utholdenhetens og trøstens Gud gi dere å ha samme sinnelag mot hverandre som Kristus Jesus hadde, 6 så dere med én røst kan prise Gud, vår Herre Jesu Kristi Far.
• 1 Pet 4:11 : 11 Den som taler, skal tale som Guds ord; den som tjener, skal gjøre det med den kraft Gud gir, for at Gud i alt må bli æret ved Jesus Kristus. Ham tilhører æren og makten i all evighet. Amen.
• Apg 5:12 : 12 Gjennom apostlenes hender skjedde mange tegn og under blant folket, og de var alle samlet på Salomos buegang.