Verse 29

for vår Gud er en fortærende ild.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  for vår Gud er en fortærende ild.

• NT, oversatt fra gresk

  For vår Gud er en fortærende ild.

• Norsk King James

  For vår Gud er en fortærende ild.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For vår Gud er en fortærende ild.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For vår Gud er en fortærende ild.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For vår Gud er en fortærende ild.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For vår Gud er en fortærende ild.

• o3-mini KJV Norsk

  For vår Gud er en fortærende ild.

• gpt4.5-preview

  for vår Gud er en fortærende ild.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for vår Gud er en fortærende ild.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For vår Gud er en fortærende ild.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  for our God is a consuming fire.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.12.29", "source": "Καὶ γὰρ ὁ Θεὸς ἡμῶν πῦρ καταναλίσκον.", "text": "For indeed the *Theos* of us *pyr katanaliskon*.", "grammar": { "*Theos*": "noun, nominative, singular, masculine - God", "*pyr*": "noun, nominative, singular, neuter - fire", "*katanaliskon*": "participle, present active, nominative, singular, neuter - consuming/devouring" }, "variants": { "*pyr*": "fire/flame", "*katanaliskon*": "consuming/devouring/utterly destroying" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For vår Gud er en fortærende ild.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi og vor Gud er en fortærende Ild.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For our God is a consuming fire.

• KJV 1769 norsk

  For vår Gud er en fortærende ild.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For our God is a consuming fire.

• King James Version 1611 (Original)

  For our God is a consuming fire.

• Norsk oversettelse av Webster

  For vår Gud er en fortærende ild.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for vår Gud er en fortærende ild.

• Norsk oversettelse av BBE

  for vår Gud er en fortærende ild.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For oure god is a consumynge fyre.

• Coverdale Bible (1535)

  For oure God is a consumynge fyre.

• Geneva Bible (1560)

  For euen our God is a consuming fire.

• Bishops' Bible (1568)

  For our God is a consumyng fyre.

• Authorized King James Version (1611)

  For our God [is] a consuming fire.

• Webster's Bible (1833)

  for our God is a consuming fire.

• American Standard Version (1901)

  for our God is a consuming fire.

• Bible in Basic English (1941)

  For our God is an all-burning fire.

• World English Bible (2000)

  for our God is a consuming fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  For our God is indeed a devouring fire.

Referenced Verses

• 5 Mos 4:24 : 24 For Herren din Gud er en fortærende ild, en nidkjær Gud.
• 5 Mos 9:3 : 3 Og du skal vite i dag at Herren din Gud, det er Han som går foran deg som en fortærende ild; Han vil ødelegge dem og ydmyke dem foran deg, så du kan drive dem ut og utslette dem raskt, slik Herren har sagt til deg.
• Hebr 10:27 : 27 men en fryktelig forventning om dommen og en brann som skal fortære motstanderne.
• 2 Mos 24:17 : 17 Og synet av Herrens herlighet var som en fortærende ild på toppen av fjellet for Israels sønners øyne.
• 4 Mos 11:1 : 1 Folket klaget, som de pleide å gjøre, i Herrens ører, og Herren hørte det, og Hans vrede flammet opp. Herrens ild brant blant dem og fortærte i utkanten av leiren.
• 4 Mos 16:35 : 35 Og ild kom ut fra Herren og fortærte de to hundre og femti menn som bar fram røkelsen.
• Sal 97:3 : 3 Ilden går foran ham og brenner opp hans fiender rundt omkring.
• Jes 66:15 : 15 For se, Herren kommer i ild, og hans vogner som en virvelvind, for å gjøre hevn i sin vrede og sin refselse i flammende ild.
• Dan 7:9 : 9 Jeg så til troner ble satt fram, og Den gamle av dager satte seg. Hans kledning var hvit som snø, og håret på hans hode som den reneste ull. Hans trone var flammende ild, hjulene et brennende ildhav.
• 2 Tess 1:8 : 8 i en flammende ild, som gir hevn over dem som ikke kjenner Gud, og de som ikke lyder vår Herre Jesu Kristi evangelium.
• Sal 50:3 : 3 Vår Gud kommer og er ikke taus, Ilden fortærer foran ham, og rundt ham stormer det voldsomt.