Verse 8

Job tok et potteskår og skrapte seg med det mens han satt i asken.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Job tok et stykke skrap for å skrape seg, mens han satt i støvet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han tok seg et potteskår for å skrape seg med det mens han satt i asken.

• Norsk King James

  Og han tok en skår av et leirkar for å skrape seg, og han satte seg ned blant asken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Job tok et potteskår for å skrape seg med mens han satt midt i asken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Job tok et potteskår for å skrape seg med, der han satt i asken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han tok seg en potteskår for å skrape seg med, mens han satt blant asken.

• o3-mini KJV Norsk

  Job tok seg en pottebit for å skrape seg med, og han satt blant asken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han tok seg en potteskår for å skrape seg med, mens han satt blant asken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Job tok en gamle potteskår for å skrape seg med, der han satt midt i asken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Job took a piece of broken pottery to scrape himself as he sat among the ashes.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.2.8", "source": "וַיִּֽקַּֽח־ל֣וֹ חֶ֔רֶשׂ לְהִתְגָּרֵ֖ד בּ֑וֹ וְה֖וּא יֹשֵׁ֥ב בְּתוֹךְ־הָאֵֽפֶר׃", "text": "*wə-yiqqaḥ*-*lô ḥeres lə-hiṯgārēḏ bô wə-hûʾ yōšēḇ bə-ṯôḵ*-the-*ʾēp̄er*.", "grammar": { "*wə-yiqqaḥ*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he took", "*lô*": "preposition + 3ms suffix - for himself", "*ḥeres*": "noun masculine singular - potsherd", "*lə-hiṯgārēḏ*": "preposition + hithpael infinitive construct - to scrape himself", "*bô*": "preposition + 3ms suffix - with it", "*wə-hûʾ*": "conjunction + personal pronoun 3ms - and he", "*yōšēḇ*": "qal participle masculine singular - sitting", "*bə-ṯôḵ*": "preposition + noun masculine singular construct - in the midst of", "*ʾēp̄er*": "noun masculine singular - ashes" }, "variants": { "*ḥeres*": "potsherd/piece of broken pottery", "*lə-hiṯgārēḏ*": "to scrape himself/to scratch himself", "*yōšēḇ bə-ṯôḵ-ʾēp̄er*": "sitting in ashes/sitting in the dust-heap (sign of mourning)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Job tok et potteskår for å skrape seg med, mens han satt i asken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han tog sig et Potteskaar til at skrabe sig dermed, og han sad midt i Asken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he took him a potsherd to scrape himself withal; and he sat down among the ashes.

• KJV 1769 norsk

  Og han tok seg et potteskår for å skrape seg med, og han satte seg ned blant asken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he took a potsherd to scrape himself with, and he sat down among the ashes.

• King James Version 1611 (Original)

  And he took him a potsherd to scrape himself withal; and he sat down among the ashes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han tok seg et potteskår for å skrape seg med mens han satt blant asken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han tok en pottskår for å skrape seg med, og han satt blant asken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han tok et knust stykke av et krus, og sittende i støvet, gned han seg med dets skarpe kant.

• Coverdale Bible (1535)

  so that he sat vpon the grounde in the asshes, and scraped of the etter off his sores with a potsherde.

• Geneva Bible (1560)

  And he tooke a potsharde to scrape him, and he sate downe among the ashes.

• Bishops' Bible (1568)

  And he toke a potsharde to scrape hym: and he sat downe among the asshes.

• Authorized King James Version (1611)

  And he took him a potsherd to scrape himself withal; and he sat down among the ashes.

• Webster's Bible (1833)

  He took for himself a potsherd to scrape himself with, and he sat among the ashes.

• American Standard Version (1901)

  And he took him a potsherd to scrape himself therewith; and he sat among the ashes.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took a broken bit of a pot, and, seated in the dust, was rubbing himself with the sharp edge of it.

• World English Bible (2000)

  He took for himself a potsherd to scrape himself with, and he sat among the ashes.

• NET Bible® (New English Translation)

  Job took a shard of broken pottery to scrape himself with while he was sitting among the ashes.

Referenced Verses

• Job 42:6 : 6 Derfor forakter jeg det og angrer i støv og aske.
• Esek 27:30 : 30 Og de klager for deg med sin stemme, og gråter bittert, og kaster støv opp på sine hoder, i aske ruller de seg.
• Jona 3:6 : 6 Da budskapet nådde kongen av Ninive, reiste han seg fra tronen og tok av seg sin æresdrakt. Han kledde seg i sekkestrie og satte seg i aske.
• Matt 11:21 : 21 ‘Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For hvis de mektige gjerningene som ble gjort i dere, hadde blitt gjort i Tyrus og Sidon, ville de for lenge siden ha omvendt seg i sekk og aske.
• Luk 16:20-21 : 20 Men det var en fattig mann ved navn Lazarus, som lå ved hans port, full av sår. 21 Han ønsket å få spise seg mett med smulene som falt fra den rike mannens bord. Ja, til og med hundene kom og slikket sårene hans.
• Sal 38:5 : 5 Mine sår lukter og er blitt korrupt på grunn av min dårskap.
• Sal 38:7 : 7 For sidene mine er fylt med tørke, og det er ingen helhet i min kropp.
• Jes 61:3 : 3 For å gi de sørgende i Sion skjønnhet i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens klede i stedet for en motløs ånd. De skal kalles rettferdighetens trær, Herrens planting – til hans ære.
• Jer 6:26 : 26 Å, mitt folks datter, ta på deg sekk og rull deg i aske, klag som over en enebarn, lag en bitter klagesang, for plutselig kommer ødeleggeren mot oss.
• 2 Sam 13:19 : 19 Tamar tok aske på hodet, rev sønder den lange kappen hun hadde på seg, la hånden på hodet og gikk gråtende av sted.
• Job 19:14-17 : 14 Mine naboer har sluttet med meg, og mine fortrolige venner har glemt meg. 15 Husets gjester og mine tjenestejenter regner meg for en fremmed. Jeg er blitt en fremmed i deres øyne. 16 Til min tjener roper jeg, men han svarer ikke. Jeg trygler ham med min munn. 17 Min ånd er fremmed for min kone, og min medfølelse for mine mors barn.