Verse 38

Maria sa: «Se, jeg er Herrens tjenerinne. La det skje med meg etter ditt ord.» Så forlot engelen henne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Maria sa: Se, jeg er Herrens tjenestepike; bli meg etter ditt ord. Og engelen forlot henne.

• NT, oversatt fra gresk

  Og Maria sa: "Se, jeg er Herrens tjenerinne; la det skje med meg etter ditt ord." Og engelen forlot henne.

• Norsk King James

  Og Maria sa, Se, jeg er Herrens tjenestepike; la det skje med meg i henhold til ditt ord. Og engelen dro bort fra henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Maria sa: Jeg er Herrens tjenerinne. La det skje med meg som du har sagt. Og engelen forlot henne.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Maria sa: Se, Herrens tjenerinne; la det skje med meg etter ditt ord. Og engelen forlot henne.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Maria sa: Se, jeg er Herrens tjenerinne; la det skje med meg etter ditt ord. Og engelen forlot henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Maria: Se, jeg er Herrens tjenerinne; la det skje med meg etter ditt ord. Og engelen forlot henne.

• o3-mini KJV Norsk

  Maria svarte: «Jeg er Herrens tjenerinne; la det skje med meg slik som du har sagt.» Og engelen forlot henne.

• gpt4.5-preview

  Da sa Maria: «Se, jeg er Herrens tjenestekvinne; la det skje med meg etter ditt ord.» Og engelen forlot henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Maria: «Se, jeg er Herrens tjenestekvinne; la det skje med meg etter ditt ord.» Og engelen forlot henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Maria: «Se, jeg er Herrens tjenerinne. La det skje med meg som du har sagt.» Så forlot engelen henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Mary said, 'I am the Lord's servant. May it be done to me according to your word.' Then the angel left her.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.38", "source": "Εἶπεν δὲ Μαριάμ, Ἰδού ἡ δούλη Κυρίου· γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου. Καὶ ἀπῆλθεν ἀπʼ αὐτῆς ὁ ἄγγελος.", "text": "*Eipen* *de* *Mariam*, *Idou* the *doulē* of *Kyriou*; *genoito* to me according to the *rhēma* of you. And *apēlthen* from her the *angelos*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*Mariam*": "nominative, feminine, singular - proper name", "*Idou*": "aorist, middle, imperative, 2nd singular - behold/look", "*doulē*": "nominative, feminine, singular - female servant/slave/handmaid", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord", "*genoito*": "aorist, middle, optative, 3rd singular - may it be/let it be done", "*rhēma*": "accusative, neuter, singular - word/saying", "*apēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - departed/went away" }, "variants": { "*doulē*": "female servant/slave/handmaid/bondslave", "*genoito*": "may it be/let it happen/be done", "*rhēma*": "word/saying/statement" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da sa Maria: «Se, jeg er Herrens tjenerinne. La det skje med meg etter ditt ord!» Og engelen forlot henne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Maria sagde: See, jeg er Herrens Tjenerinde, mig skee efter dit Ord! Og Engelen skiltes fra hende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.

• KJV 1769 norsk

  Maria sa: Se, Herrens tjenestekvinne. Det skje meg etter ditt ord. Og engelen forlot henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Mary said, Behold the maidservant of the Lord! Let it be to me according to your word. And the angel departed from her.

• King James Version 1611 (Original)

  And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.

• Norsk oversettelse av Webster

  Maria sa: "Se, jeg er Herrens tjenestekvinne. La det skje med meg etter ditt ord." Og engelen forlot henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Maria sa: Se, jeg er Herrens tjenerinne. La det skje meg etter ditt ord. Og engelen forlot henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Maria sa: Jeg er Herrens tjenerinne; la det skje med meg som du har sagt. Og engelen forlot henne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Mary sayd: beholde ye honde mayden of ye LORde be it vnto me even as thou hast sayde. And the angell departed from her.

• Coverdale Bible (1535)

  And Mary sayde: Beholde, here am I the handmayde of the LORDE: be it vnto me, as thou hast sayde. And the angell departed fro her.

• Geneva Bible (1560)

  Then Marie said, Behold the seruant of the Lord: be it vnto me according to thy woorde. So the Angel departed from her.

• Bishops' Bible (1568)

  And Marie saide: Beholde the handmayden of the Lorde, be it vnto me accordyng to thy worde. And the Angel departed from her.

• Authorized King James Version (1611)

  And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.

• Webster's Bible (1833)

  Mary said, "Behold, the handmaid of the Lord; be it to me according to your word." The angel departed from her.

• American Standard Version (1901)

  And Mary said, Behold, the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.

• Bible in Basic English (1941)

  And Mary said: I am the servant of the Lord; may it be to me as you say. And the angel went away.

• World English Bible (2000)

  Mary said, "Behold, the handmaid of the Lord; be it to me according to your word." The angel departed from her.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Mary said,“Yes, I am a servant of the Lord; let this happen to me according to your word.” Then the angel departed from her.

Referenced Verses

• Sal 116:16 : 16 Å, Herre, jeg er din tjener, jeg er din tjener, din tjenestekvinnes sønn, du har løst mine lenker.
• Rom 4:20-21 : 20 Han tvilte ikke i vantro på Guds løfte, men ble styrket i troen, og gav Gud ære. 21 Han var fullt viss på at det han hadde lovet, det hadde han også makt til å gjøre.
• 2 Sam 7:25-29 : 25 Nå, Herre Gud, la ditt ord som du har talt om din tjener og hans hus, bli oppfylt for evig, og gjør som du har sagt. 26 La ditt navn være stort for evig, så det sies: Herren over hærskarene er Gud over Israel. Og la din tjener Davids hus være grunnfestet foran deg. 27 For du, Herre over hærskarene, Israels Gud, har åpenbart for din tjener og sagt: Jeg vil bygge deg et hus. Derfor har din tjener funnet mot til å be denne bønnen til deg. 28 Nå, Herre Gud, du er Gud, og dine ord er sannhet, og du har lovet din tjener denne godhet. 29 Begynn da og velsign din tjeners hus, så det kan bestå for evig foran deg, for du, Herre Gud, har talt, og med din velsignelse er din tjeners hus velsignet for evig.»
• Sal 119:38 : 38 Styrk Din tjener med Ditt ord som angår Din frykt.