Verse 23

Etter at han hadde sendt folkemengden bort, gikk han opp på fjellet for å be alene. Da det ble kveld, var han der alene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han hadde sendt folket bort, gikk han opp på fjellet for å be, og da kvelden kom, var han der alene.

• NT, oversatt fra gresk

  Og etter å ha sendt folket bort, steg han opp på fjellet for å be alene; og da kvelden kom, var han alene der.

• Norsk King James

  Og da han hadde sendt folket bort, gikk han opp i fjellet for å be; og når kvelden kom, var han der alene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han hadde sendt folket av sted, gikk han opp på fjellet for å be for seg selv. Da det ble kveld, var han der alene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da han hadde sendt folket bort, gikk han opp i fjellet for å be alene; og da det ble aften, var han der alene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han hadde sendt folkemengden bort, gikk han opp på fjellet for å be alene. Da kvelden kom, var han der alene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og etter at han hadde sendt folkemassene bort, gikk han opp på fjellet for å be for seg selv. Da kvelden kom, var han alene der.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han hadde sendt folkemengden bort, dro han opp på et fjell i øde omgivelser for å be, og da kvelden kom, var han alene der.

• gpt4.5-preview

  Og da han hadde sendt folket bort, gikk han opp i fjellet alene for å be. Og da det ble kveld, var han der alene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da han hadde sendt folket bort, gikk han opp i fjellet alene for å be. Og da det ble kveld, var han der alene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter å ha sendt folkemengden bort, gikk han opp i fjellet for å be, og da det ble kveld, var han der alene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After dismissing the crowds, He went up on the mountain by Himself to pray. When evening came, He was there alone.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.14.23", "source": "Καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους, ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος κατʼ ἰδίαν προσεύξασθαι: ὀψίας δὲ γενομένης, μόνος ἦν ἐκεῖ.", "text": "And *apolysas* the *ochlous*, *anebē* into the *oros* according to *idian* *proseuxasthai*: but *opsias* *genomenēs*, *monos* *ēn* there.", "grammar": { "*apolysas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having sent away", "*ochlous*": "accusative, masculine, plural - crowds", "*anebē*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he went up", "*oros*": "accusative, neuter, singular - mountain", "*idian*": "accusative, feminine, singular - private/alone", "*proseuxasthai*": "aorist, middle, infinitive - to pray", "*opsias*": "genitive, feminine, singular - evening", "*genomenēs*": "aorist, middle, participle, genitive, feminine, singular - having come", "*monos*": "nominative, masculine, singular - alone", "*ēn*": "imperfect, active, indicative, 3rd person singular - he was" }, "variants": { "*apolysas*": "having sent away/dismissed", "*anebē*": "he went up/ascended/climbed", "*oros*": "mountain/hill", "*idian*": "private/alone/by himself", "*proseuxasthai*": "to pray/to make prayer", "*monos*": "alone/by himself/solitary" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Når han hadde sendt folket bort, gikk han opp i fjellet for å be for seg selv. Da kvelden kom, var han der alene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han havde ladet Folket fare, gik han afsides op paa et Bjerg for at bede. Men der det var blevet Aften, var han alene der.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.

• KJV 1769 norsk

  Og når han hadde sendt folkemengden bort, gikk han opp i fjellet for seg selv for å be. Da det ble kveld, var han der alene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain by himself to pray: and when evening came, he was there alone.

• King James Version 1611 (Original)

  And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han hadde sendt dem bort, gikk han opp i fjellet for å be alene. Da kvelden kom, var han der alene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han hadde sendt folkemengden avgårde, gikk han opp i fjellet for å be alene; og da kvelden kom, var han der alene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og etter at han hadde sendt folket bort, gikk han opp i fjellet for å be alene. Da det ble kveld, var han der alene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And assone as he had sent the people awaye he went vp into a moutayne alone to praye. And when nyght was come he was there himsilf alone.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he had sent the people awaye, he wete vp in to a mountayne alone, to make his prayer. And at euen he was there him self alone.

• Geneva Bible (1560)

  And assoone as hee had sent the multitude away, he went vp into a moutaine alone to pray: and when the euening was come, hee was there alone.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the people were sent away, he went vp into a mountayne alone to pray: And when nyght was come, he was there hym selfe alone.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.

• Webster's Bible (1833)

  After he had sent the multitudes away, he went up into the mountain by himself to pray. When evening had come, he was there alone.

• American Standard Version (1901)

  And after he had sent the multitudes away, he went up into the mountain apart to pray: and when even was come, he was there alone.

• Bible in Basic English (1941)

  And after he had sent the people away, he went up into the mountain by himself for prayer: and when evening was come, he was there by himself.

• World English Bible (2000)

  After he had sent the multitudes away, he went up into the mountain by himself to pray. When evening had come, he was there alone.

• NET Bible® (New English Translation)

  And after he sent the crowds away, he went up the mountain by himself to pray. When evening came, he was there alone.

Referenced Verses

• Luk 6:12 : 12 På den tiden gikk han opp i fjellet for å be og tilbrakte natten i bønn til Gud.
• Mark 6:46 : 46 Etter å ha sagt farvel, gikk han opp i fjellet for å be.
• Joh 6:15-17 : 15 Jesus skjønte at de var i ferd med å komme og ta ham med makt for å gjøre ham til konge, så han trakk seg igjen tilbake til fjellet, alene. 16 Da det var blitt kveld, gikk disiplene ned til sjøen, 17 gikk ombord i en båt og satte kursen over sjøen mot Kapernaum. Det hadde alt blitt mørkt, og Jesus var fortsatt ikke kommet til dem.
• Apg 6:4 : 4 Men vi skal vie oss til bønnen og ordets tjeneste.'
• Luk 9:28 : 28 Omtrent åtte dager etter at han sa dette, tok han med seg Peter, Johannes og Jakob og gikk opp på fjellet for å be.
• Matt 6:6 : 6 Men når du ber, gå inn i rommet ditt, lukk døren og be til din Far, som er i det skjulte. Og din Far, som ser i det skjulte, skal lønne deg.
• Matt 26:36 : 36 Så kom Jesus med dem til et sted som heter Getsemane, og han sa til disiplene, 'Sett dere her mens jeg går bort der borte og ber.'