Verse 9

Og dette ber jeg om, at deres kjærlighet må bli mer og mer rik på full kunnskap og all dømmekraft,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og dette ber jeg, at deres kjærlighet må bli mer og mer overflod i kunnskap og i all dømmekraft;

• NT, oversatt fra gresk

  Og dette ber jeg om, at deres kjærlighet skal vokse mer og mer i innsikt og forståelse,

• Norsk King James

  Og dette ber jeg om, at deres kjærlighet må vokse mer og mer i kunnskap og i all dømmekraft;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og dette ber jeg om, at deres kjærlighet mer og mer må vokse i innsikt og all forstand,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og dette ber jeg om, at deres kjærlighet må bli mer og mer rik på kunnskap og all dømmekraft,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og dette ber jeg om, at deres kjærlighet må bli stadig mer rik på kunnskap og all innsikt,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dette ber jeg om, at deres kjærlighet må vokse mer og mer i kunnskap og all innsikt,

• o3-mini KJV Norsk

  Og dette ber jeg, at deres kjærlighet skal overstrømme, i økende kunnskap og all dømmekraft.

• gpt4.5-preview

  Og dette ber jeg om: at deres kjærlighet må bli mer og mer rik på kunnskap og all innsikt,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dette ber jeg om: at deres kjærlighet må bli mer og mer rik på kunnskap og all innsikt,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og dette ber jeg om, at deres kjærlighet må vokse stadig mer i erkjennelse og all innsikt,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And this is my prayer, that your love may abound more and more in knowledge and depth of insight.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.1.9", "source": "Καὶ τοῦτο προσεύχομαι, ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει·", "text": "And this *proseuchomai*, that the *agapē* of you still more and more *perisseuē* in *epignōsei* and all *aisthēsei*;", "grammar": { "*proseuchomai*": "present indicative, 1st person singular - I pray", "*agapē*": "nominative, feminine, singular - love", "*perisseuē*": "present subjunctive, 3rd person singular - may abound/overflow", "*epignōsei*": "dative, feminine, singular - knowledge/full knowledge", "*aisthēsei*": "dative, feminine, singular - perception/discernment" }, "variants": { "*proseuchomai*": "I pray/I request", "*agapē*": "love/charity", "*perisseuē*": "may abound/may increase/may overflow", "*epignōsei*": "knowledge/full knowledge/recognition", "*aisthēsei*": "perception/discernment/judgment/moral insight" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og dette ber jeg om: at deres kjærlighet må bli enda rikere på innsikt og forståelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og derom beder jeg, at Eders Kjærlighed maa fremdeles mere og mere forøges tilligemed Kundskab og al Skjønsomhed,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment;

• KJV 1769 norsk

  Og dette ber jeg om, at deres kjærlighet må vokse mer og mer i kunnskap og all dømmekraft,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And this I pray, that your love may abound still more and more in knowledge and all discernment;

• King James Version 1611 (Original)

  And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment;

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette ber jeg om, at deres kjærlighet må rikelig vokse i innsikt og all dømmekraft;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dette ber jeg om, at deres kjærlighet må vokse og bli rik på kunnskap og all innsikt,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dette er min bønn: at deres kjærlighet mer og mer må bli rik på kunnskap og erfaring,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And this I praye yt youre love maye increace more and more in knowledge and in all fealinge

• Coverdale Bible (1535)

  And for the same I praye, yt yor loue maye increace more & more in all maner of knowlege and in all experience,

• Geneva Bible (1560)

  And this I pray, that your loue may abound, yet more and more in knowledge, and in all iudgement,

• Bishops' Bible (1568)

  And this I pray, that your loue may abounde yet more and more in knowledge, and in all vnderstandyng:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and [in] all judgment;

• Webster's Bible (1833)

  This I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment;

• American Standard Version (1901)

  And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment;

• Bible in Basic English (1941)

  And my prayer is that you may be increased more and more in knowledge and experience;

• World English Bible (2000)

  This I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment;

• NET Bible® (New English Translation)

  And I pray this, that your love may abound even more and more in knowledge and every kind of insight

Referenced Verses

• 1 Tess 3:12 : 12 og måtte Herren la dere vokse og bli rike på kjærlighet til hverandre og til alle, slik vi også har til dere.
• Kol 1:9 : 9 På grunn av dette, fra den dag vi hørte det, opphører vi ikke å be for dere og bære frem ønsket om at dere må fylles med kunnskapen om Hans vilje i all visdom og åndelig forståelse,
• 2 Pet 1:5-6 : 5 Og derfor, med all iver, legg til i deres tro dyd, og i dyden kunnskap, 6 og i kunnskapen selvbeherskelse, og i selvbeherskelsen tålmodighet, og i tålmodigheten gudsfrykt,
• Kol 3:10 : 10 Dere har ikledd dere det nye, som fornyes til kunnskap etter bildet av han som har skapt det.
• 1 Tess 4:9-9 : 9 Når det gjelder broderkjærlighet, trenger dere ikke at jeg skriver til dere, for dere er selv opplært av Gud til å elske hverandre, 10 for dere gjør det også mot alle brødrene som er i hele Makedonia; og vi oppfordrer dere, brødre, til å øke enda mer i dette,
• Filem 1:6 : 6 så troens fellesskap kan bli virksom i erkjennelsen av alt det gode som finnes i dere for Kristus Jesus.
• 1 Pet 1:22 : 22 Etter å ha renset deres sjeler i lydighet mot sannheten ved Ånden til oppriktig broderkjærlighet, elsk hverandre inderlig av et rent hjerte,
• 2 Tess 1:3 : 3 Vi skylder alltid å takke Gud for dere, brødre, som det er riktig, fordi deres tro vokser sterkt, og kjærligheten til hver enkelt av dere for hverandre blir større.
• Ef 5:17 : 17 Vær derfor ikke ufornuftige, men forstå hva som er Herrens vilje.
• Fil 3:15-16 : 15 La oss da, så mange som er fullkomne, tenke slik, og hvis dere tenker annerledes i noe, skal Gud også åpenbare dette for dere. 16 Men la oss holde fast ved det vi har nådd, og vandre etter den samme regel.
• 1 Kor 14:20 : 20 Brødre, vær ikke barn i forstand, men vær som barn i det onde; i forstand, vær voksne.
• 2 Kor 8:7 : 7 Som dere rikelig har alt i tro, ord, kunnskap, all iver og deres kjærlighet til oss, må dere også ha fylde i denne nåden.
• Ordsp 4:18 : 18 Men de rettferdiges sti er som det klare lys, som vokser i lysstyrke til dagen er fullkommen.
• Matt 13:31-33 : 31 En annen lignelse fremla han for dem, og sa: 'Himmelriket er lik et sennepsfrø som en mann tok og sådde i åkeren sin. 32 Det er mindre enn alle frø, men når det vokser, blir det større enn urtene og blir til et tre, så himmelens fugler kommer og bygger rede i grenene dets.' 33 En annen lignelse fortalte han dem: 'Himmelriket er lik en surdeig som en kvinne tok og skjulte i tre mål mel, til det hele var gjennomsyret.'
• 1 Tess 4:1 : 1 Til slutt, brødre, ber vi dere og oppfordrer dere i Herren Jesus, slik dere har mottatt instruksjoner fra oss om hvordan dere bør leve for å behage Gud, og øke enda mer i dette,
• Hebr 5:14 : 14 den faste føden er for de fullvoksne, de som på grunn av bruken har trent sine sanser til å skjelne både godt og ondt.
• Job 17:9 : 9 Den rettferdige holder fast ved sin vei, og den med rene hender øker sin styrke, og – de forblir tause.
• 2 Pet 3:18 : 18 Vokse i nåde og i kunnskapen om vår Herre og Frelser Jesus Kristus; til ham være ære, både nå og til evighetens dag! Amen.