Verse 9

Han ligger på lur som en løve i sitt skjul; han ligger på lur for å fange de fattige; han fanger de fattige ved å dra dem inn i sitt nett.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han lurer i skjul som en løve; han venter på å fange den fattige, og han fanger den fattige når han trekker ham inn i sin felle.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han lurer i skjul som en løve i sin hule: han lurer på å fange den fattige; han fanger de fattige når han trekker dem inn i sitt nett.

• Norsk King James

  Han lurer som en løve i sin hule; han ligger i bakhold for å fange de fattige, og han fanger dem når han trekker dem inn i sitt nett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han ligger på lur som en løve i sitt skjuul, han lurer for å fange den hjelpeløse; han fanger den fattige når han drar ham inn i nettet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han ligger på lur i det skjulte, som en løve i sitt skjul. Han lurer på å gripe den fattige, han griper den fattige når han drar ham inn i garnet sitt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han lurer i skjul som en løve i sin hule: Han venter for å fange de fattige: Han fanger de fattige når han trekker dem inn i sitt nett.

• o3-mini KJV Norsk

  Han lurer i bakhold, lik en løve i sin hule; han fanger de fattige ved å dra dem inn i sitt nett.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han lurer i skjul som en løve i sin hule: Han venter for å fange de fattige: Han fanger de fattige når han trekker dem inn i sitt nett.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han ligger på lur i skjul som en løve i sitt hule. Han ligger på lur for å gripe den fattige; han griper den fattige og drar ham inn i sitt nett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He lies in wait secretly, like a lion in his den; he lies in wait to catch the afflicted; he catches the afflicted by drawing them into his net.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.10.9", "source": "יֶאֱרֹ֬ב בַּמִּסְתָּ֨ר ׀ כְּאַרְיֵ֬ה בְסֻכֹּ֗ה יֶ֭אֱרֹב לַחֲט֣וֹף עָנִ֑י יַחְטֹ֥ף עָ֝נִ֗י בְּמָשְׁכ֥וֹ בְרִשְׁתּֽוֹ׃", "text": "*yeʾĕrōb* *bammistār* *kĕʾaryēh* *bĕsukkōh* *yeʾĕrōb* *laḥăṭôp* *ʿānî* *yaḥṭōp* *ʿānî* *bĕmoškô* *bĕrištô*", "grammar": { "*yeʾĕrōb*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he lies in wait", "*bammistār*": "preposition + definite article + noun masculine singular - in the hiding place", "*kĕʾaryēh*": "preposition + noun masculine singular - like a lion", "*bĕsukkōh*": "preposition + noun feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - in his thicket/den", "*yeʾĕrōb*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he lies in wait", "*laḥăṭôp*": "preposition + qal infinitive construct - to seize/snatch", "*ʿānî*": "noun masculine singular - poor/afflicted person", "*yaḥṭōp*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he seizes/snatches", "*ʿānî*": "noun masculine singular - poor/afflicted person", "*bĕmoškô*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - in his drawing/pulling", "*bĕrištô*": "preposition + noun feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - in his net" }, "variants": { "*yeʾĕrōb*": "lie in wait/ambush/lurk", "*mistār*": "hiding place/secret place", "*ʾaryēh*": "lion/powerful one", "*sukkōh*": "thicket/den/lair", "*laḥăṭôp*": "to seize/snatch/capture", "*ʿānî*": "poor/afflicted/humble person", "*yaḥṭōp*": "seize/snatch/capture", "*moškô*": "drawing/pulling/dragging", "*rešet*": "net/snare" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han legger seg i bakhold, lik en løve i sin hule; han lurer på å fange den fattige; han fanger den fattige ved å trekke ham inn i sitt nett.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han lurer i Skjul, som en Løve i sin Hule, han lurer at gribe en Elendig; han griber den Fattige, idet han drager ham i sit Garn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He lieth in wait secretly as a lion in his den: he lieth in wait to catch the poor: he doth catch the poor, when he draweth him into his net.

• KJV 1769 norsk

  Han ligger i skjul som en løve i sitt hi: han venter på å fange de fattige: han fanger de fattige når han trekker dem inn i sitt garn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He lies in wait secretly, as a lion in his den; he lies in wait to catch the poor; he catches the poor when he draws him into his net.

• King James Version 1611 (Original)

  He lieth in wait secretly as a lion in his den: he lieth in wait to catch the poor: he doth catch the poor, when he draweth him into his net.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ligger på lur som en løve i sitt bakhold. Han venter på å fange den hjelpeløse. Han fanger den hjelpeløse når han trekker ham inn i sitt nett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han ligger i skjul som en løve i sin hule; Han ligger på lur for å fange de fattige: Han fanger de fattige når han drar dem inn i sitt nett.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han holder seg skjult som en løve i sitt hule, venter på å legge hendene på den fattige mannen og trekker ham inn i sitt nett.

• Coverdale Bible (1535)

  yee to rauish the poore, when he hath gotten him in to his nett.

• Geneva Bible (1560)

  He lyeth in waite secretly, euen as a lyon in his denne: he lyeth in waite to spoyle the poore: he doeth spoyle the poore, when he draweth him into his net.

• Bishops' Bible (1568)

  He lieth in wayte lurking as a Lion in his denne: he lyeth in wayte lurkyng, that he may violently carry away the afflicted, he doth carry away violentlye the afflicted, in halyng hym into his net.

• Authorized King James Version (1611)

  He lieth in wait secretly as a lion in his den: he lieth in wait to catch the poor: he doth catch the poor, when he draweth him into his net.

• Webster's Bible (1833)

  He lurks in secret as a lion in his ambush. He lies in wait to catch the helpless. He catches the helpless, when he draws him in his net.

• American Standard Version (1901)

  He lurketh in secret as a lion in his covert; He lieth in wait to catch the poor: He doth catch the poor, when he draweth him in his net.

• Bible in Basic English (1941)

  He keeps himself in a secret place like a lion in his hole, waiting to put his hands on the poor man, and pulling him into his net.

• World English Bible (2000)

  He lurks in secret as a lion in his ambush. He lies in wait to catch the helpless. He catches the helpless, when he draws him in his net.

• NET Bible® (New English Translation)

  He lies in ambush in a hidden place, like a lion in a thicket; he lies in ambush, waiting to catch the oppressed; he catches the oppressed by pulling in his net.

Referenced Verses

• Sal 59:3 : 3 For se, de ligger i skjul etter min sjel, sterke menn samler seg mot meg, ikke på grunn av min overtredelse eller min synd, Herre.
• Sal 17:12 : 12 Hans skikkelse er som en løve som lengter etter å rive i stykker, Som en ung løve som gjemmer seg på hemmelige steder.
• Mika 7:2 : 2 Den fromme er borte fra landet, og det finnes ingen rettskaffen blant menneskene. Alle venter på blod, hver jager etter sin bror med garn.
• Nah 2:11-12 : 11 Hvor er løvinnens bolig? Og et beite for ungløver, hvor løven vandret, en gammel løve, en løveunge, uten at noen plaget dem. 12 Løven river i stykker for sine unger, og kveler for sine løvinner, han fyller sine huler med bytte og sine tilholdssteder med rov.
• Hab 1:15 : 15 Hver av dem trekker han opp med krok, han fanger dem i sitt garn, og samler dem i sin dragningsnett, derfor gleder han seg og fryder seg.
• Hab 3:14 : 14 Du har gjennomboret med hans staver hodene til hans ledere, De kom tumultartet for å spre meg, Deres jubel var som å skjule seg for å fortære den fattige i hemmelighet.
• Sak 11:3 : 3 Et ulende fra hyrdene! For deres prakt er ødelagt, et brøl fra de unge løvene! For Jordans herlighet er ødelagt.
• Joh 10:12 : 12 Den som blir betalt for å vokte sauene, men som ikke er en hyrde og ikke eier sauene, ser ulven komme og forlater sauene og flykter. Og ulven river dem og sprer flokken.
• Apg 23:21 : 21 Men la deg ikke overtale av dem, for mer enn førti menn ligger i bakhold for å drepe ham. De har sverget en ed, ikke å spise eller drikke før de dreper ham. Nå er de klare og venter bare på løftet fra deg.'
• Sal 35:10 : 10 Alle mine bein skal si: 'Herre, hvem er som du, som redder den fattige fra den sterkere enn han, og den fattige og nødlidende fra hans røver?'.
• Sal 37:14 : 14 De onde drar sitt sverd og bøyer sin bue for å felle den fattige og trengende, for å slakte dem som lever rett.
• Job 5:15-16 : 15 Og han frelser den bortkastede fra deres munn, og den trengende fra en sterk hånd. 16 Det er håp for de fattige, og vrangheten har lukket sin munn.
• Sal 12:5 : 5 På grunn av de fattiges undertrykkelse, på grunn av de nødlidenes sukk, reiser jeg meg nå, sier Herren, jeg gir frelse til den som sukker etter det.
• Sal 109:31 : 31 For Han står ved den fattiges høyre hånd, for å redde fra dem som dømmer hans sjel.
• Sal 140:5 : 5 De stolte har lagt en snare for meg – og tau, de har lagt et nett ved siden av stien, feller har de satt for meg. Sela.
• Ordsp 14:31 : 31 Den som undertrykker den fattige forkaster sin Skaper, men den som ærer Ham viser nåde til de trengende.
• Ordsp 22:16 : 16 Den som undertrykker de fattige for å øke egen vinning, gir til de rike, men mangler fortsatt.
• Ordsp 28:15 : 15 En brølende løve og en vandrende bjørn er en ond hersker over et fattig folk.
• Jes 3:15 : 15 Hva er det med dere? Dere undertrykker mitt folk og mishandler de fattiges ansikter,' sier Herren, hærskarenes Gud.
• Jes 32:7 : 7 Og den gjerriges verktøy er onde, han har planlagt onde planer, for å ødelegge de fattige med løgnaktige ord, selv når den trengende taler rett.
• Jer 5:26 : 26 For onde blant mitt folk er funnet. De speider etter sitt bytte som en felle full av fugler, de har satt opp en felle – mennesker fanger de.
• Klag 3:10 : 10 Han er som en bjørn i bakhold for meg, en løve i skjulte steder.
• Esek 19:3-6 : 3 Og hun oppfostrer en av sine unger, den ble en ung løve, og den lærte å rive byttedyr, den har fortært mennesker. 4 Og nasjoner hørte om den, i deres felle ble den fanget, og de brakte den med lenker til Egypt. 5 Og hun så at hennes håp hadde dødd bort, og hun tok en av sine unger, hun gjorde den til en ung løve. 6 Og den gikk fram og tilbake blant løvene, den ble en ung løve, og den lærte å rive byttedyr, den har fortært mennesker.
• Esek 22:29 : 29 Folket i landet har utøvet undertrykkelse og voldsomt tatt bytte, ydmykt de fattige og trengt, og fremmede undertrykt – uten dom.
• Amos 2:6-7 : 6 Så sier Herren: For tre overtredelser fra Israel, ja for fire, vil jeg ikke holde det tilbake, fordi de solgte den rettferdige for sølv og den fattige for et par sandaler. 7 De som trakter etter jordstøvet på den fattiges hode, og bøyer av de ydmykes vei; en mann og hans far går til samme jente, og vanærer mitt hellige navn.
• Amos 3:4 : 4 Brøler en løve i skogen uten å ha et bytte? Gir en ung løve lyd fra sin hule uten å ha fanget noe?
• Amos 5:11-12 : 11 Derfor, fordi dere undertrykker de fattige, og tar kornavgifter fra dem, har dere bygd hus av hugget sten, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet ønskelige vingårder, men dere skal ikke drikke deres vin. 12 For jeg kjenner deres mange overtredelser og deres store synder, motstandere av de rettferdige, som tar imot bestikkelser, og i byporten avviser de nødlidende.