Verse 16

Vær av samme sinn mot hverandre, sett ikke tankene deres til det høye, men føy dere til det lave, bli ikke kloke i egne øyne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Vær enige med hverandre; tenk ikke på de høye tingene, men hold deg til de lave. Vær ikke kloke i deres egne øyne.

• NT, oversatt fra gresk

  Tenk det samme om hverandre; vær ikke selvhevdende, men hold dere til det som er lavt. Vær ikke kloke i egne øyne.

• Norsk King James

  Vær enige i tanke med hverandre. Søk ikke høye tanker, men vær ydmyke overfor de lave. Vær ikke kloke i deres egne øyne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær samstemte med hverandre; søk ikke det høye, men hold dere til det lave. Vær ikke selvkloke.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ha samme sinn overfor hverandre. Trakt ikke etter høye ting, men hold dere til det lave. Vær ikke kloke i egne tanker.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ha samme sinnelag mot hverandre. Trakt ikke etter det høye, men følg det lave. Vær ikke vise i egne øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ha samme sinn overfor hverandre. Søk ikke det høye, men hold dere til de små. Vær ikke kloke i egne tanker.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær samstemte mot hverandre. Tenk ikke på dere selv som høyere enn dere bør, men tilpass dere dem med lavere stilling. Vær ikke selvgode.

• gpt4.5-preview

  Ha samme sinnelag mot hverandre. Tra ikke etter høye ting, men hold dere gjerne til de ydmyke. Vær ikke selvkloke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ha samme sinnelag mot hverandre. Tra ikke etter høye ting, men hold dere gjerne til de ydmyke. Vær ikke selvkloke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ha samme sinn mot hverandre; stræb ikke etter det høye, men hold dere til det lave; vær ikke kloke i egne øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Live in harmony with one another. Do not be proud, but associate with the lowly. Do not be wise in your own estimation.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.12.16", "source": "Τὸ αὐτὸ εἰς ἀλλήλους φρονοῦντες. Μὴ τὰ ὑψηλὰ φρονοῦντες, ἀλλὰ τοῖς ταπεινοῖς συναπαγόμενοι. Μὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρʼ ἑαυτοῖς.", "text": "The same toward *allēlous* *fronountes*. Not the *hypsēla* *fronountes*, but to the *tapeinois* *synapagomenoi*. Not *ginesthe* *fronimoi* with yourselves.", "grammar": { "*allēlous*": "accusative, masculine, plural - one another", "*fronountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - thinking/minding", "*hypsēla*": "accusative, neuter, plural - high things/lofty things", "*fronountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - thinking/minding", "*tapeinois*": "dative, masculine/neuter, plural - to lowly things/people", "*synapagomenoi*": "present middle/passive participle, nominative, masculine, plural - being carried away with/associating with", "*ginesthe*": "present middle/passive imperative, 2nd person plural - become/be", "*fronimoi*": "nominative, masculine, plural - wise/prudent" }, "variants": { "*allēlous*": "one another/each other", "*fronountes*": "thinking/minding/setting your mind on", "*hypsēla*": "high things/lofty things/proud things", "*tapeinois*": "lowly things/humble people/people of low position", "*synapagomenoi*": "being carried away with/associating with/condescending to", "*ginesthe*": "become/be/happen", "*fronimoi*": "wise/prudent/sensible" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ha ett sinn innbyrdes; tenk ikke høye tanker, men hold dere til det lave. Vær ikke selvkloke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Haver eet Sind mod hverandre; tragter ikke efter de høie Ting, men holder eder til de lave. Vorder ikke selvkloge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be of the same mind one toward another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits.

• KJV 1769 norsk

  Ha samme sinn mot hverandre. Søk ikke de høye ting, men hold dere i de små. Vær ikke kloke i egne tanker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Be of the same mind toward one another. Do not set your mind on high things, but associate with the humble. Do not be wise in your own opinion.

• King James Version 1611 (Original)

  Be of the same mind one toward another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ha samme sinn overfor hverandre. Strekk dere ikke etter det høye, men vær sammen med de som er ydmyke. Vær ikke kloke i egne tanker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ha det samme sinn overfor hverandre. Ikke streb etter høye ting, men hold dere til de enkle. Vær ikke vise i egne tanker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær enstemmige med hverandre. Ha ikke høye tanker om dere selv, men hold dere til det enkle. Vær ikke vise i egne øyne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Be of lyke affeccion one towardes another. Be not hye mided: but make youreselves equall to the of ye lower sorte. Be not wyse in youre awne opinios.

• Coverdale Bible (1535)

  Be of one mynde amonge youre selues. Be not proude in youre awne consaytes, but make youre selues equall to them of ye lowe sorte. Be not wyse in youre awne opinions

• Geneva Bible (1560)

  Be of like affection one towardes another: be not hie minded: but make your selues equall to them of the lower sort: be not wise in your selues.

• Bishops' Bible (1568)

  Beyng of lyke affection one towardes another, beyng not hye mynded: but makyng your selues equall to them of the lower sort. Be not wise in your owne opinions,

• Authorized King James Version (1611)

  [Be] of the same mind one toward another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits.

• Webster's Bible (1833)

  Be of the same mind one toward another. Don't set your mind on high things, but associate with the humble. Don't be wise in your own conceits.

• American Standard Version (1901)

  Be of the same mind one toward another. Set not your mind on high things, but condescend to things that are lowly. Be not wise in your own conceits.

• Bible in Basic English (1941)

  Be in harmony with one another. Do not have a high opinion of yourselves, but be in agreement with common people. Do not give yourselves an air of wisdom.

• World English Bible (2000)

  Be of the same mind one toward another. Don't set your mind on high things, but associate with the humble. Don't be wise in your own conceits.

• NET Bible® (New English Translation)

  Live in harmony with one another; do not be haughty but associate with the lowly. Do not be conceited.

Referenced Verses

• 1 Pet 3:8 : 8 Og til slutt, ha alle samme sinn, vis medfølelse, elsk hverandre som brødre, vær barmhjertige, vennlige.
• Ordsp 3:7 : 7 Vær ikke vis i egne øyne, frykt Herren, og vend deg bort fra det onde.
• Rom 15:5 : 5 Må utholdenhetens og trøstens Gud gi dere å ha samme sinnelag mot hverandre som Kristus Jesus hadde,
• Jak 3:13-17 : 13 Hvem er vis og forstandig blant dere? La ham ved sin gode ferd vise sine gjerninger i mildhetens visdom. 14 Men hvis dere har bitter sjalusi og strid i hjertet, så ros dere ikke og lyv ikke mot sannheten. 15 Denne visdommen kommer ikke ovenfra, men er jordisk, sanselig, demonisk. 16 For der sjalusi og strid finnes, der finnes det uorden og alt ondt. 17 Men visdommen fra oven er først ren, deretter fredsommelig, mild, lett å be, full av barmhjertighet og gode frukter, upartisk og uten hykleri.
• Jes 5:21 : 21 Ve dem som er vise i egne øyne, og kloke i sine egne tanker!
• Rom 11:25 : 25 For jeg ønsker at dere skal vite, brødre, denne hemmeligheten - så dere ikke blir kloke i egne øyne - at en del av Israel har blitt forherdet inntil fylden av folkeslagene har kommet inn;
• Hebr 13:5 : 5 La deres liv være fri fra pengegriskhet; vær fornøyd med det dere har. For Han har sagt: 'Jeg vil aldri forlate deg, og aldri svikte deg.'
• Fil 4:2 : 2 Jeg formaner Euodia, og jeg formaner Syntyke, til å være av samme sinn i Herren.
• 1 Kor 8:2 : 2 Om noen mener han vet noe, har han ennå ikke kjent det slik han bør kjenne det.
• 1 Kor 3:18 : 18 La ingen bedra seg selv; hvis noen blant dere anser seg selv som vis i denne tidsalder, la ham bli en narr, så han kan bli vis.
• Jer 45:5 : 5 Og du – du søker store ting for deg selv – ikke søk dem, for se, jeg lar ulykke komme over alt kjød – sier Herren – men jeg gir deg ditt liv som bytte, overalt hvor du går.
• Ordsp 26:12 : 12 Har du sett en mann som er vis i egne øyne, er det mer håp for en dåre enn for ham!
• Matt 6:25-26 : 25 Derfor sier jeg dere: vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise eller drikke, heller ikke for kroppen, hva dere skal kle dere med. Er ikke livet mer enn maten, og kroppen mer enn klærne? 26 Se på fuglene under himmelen. De sår ikke, høster ikke, og samler ikke i hus, og likevel gir deres himmelske Far dem mat. Er ikke dere langt mer verdt enn dem?
• Matt 11:5 : 5 blinde får synet igjen, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde blir reist opp, og for fattige forkynnes det et godt budskap.
• Matt 18:1-4 : 1 På den tiden kom disiplene til Jesus og spurte: 'Hvem er størst i himmelriket?' 2 Jesus kalte et barn til seg og stilte det midt iblant dem, 3 og sa: 'Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke vender om og blir som barn, kommer dere ikke inn i himmelriket.' 4 Den som ydmyker seg som dette barnet, er den største i himmelriket.
• Matt 20:21-28 : 21 Han sa til henne: Hva vil du? Hun sa til ham: Si at disse mine to sønner skal sitte, en på din høyre hånd og en på din venstre, i ditt rike. 22 Jesus svarte og sa: Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke det begeret jeg skal drikke? Eller døpes med den dåpen jeg skal døpes med? De sa til ham: Det kan vi. 23 Han sa til dem: Mitt beger skal dere drikke, og med den dåpen jeg døpes med, skal dere døpes; men å sitte ved min høyre og venstre er ikke for meg å gi, men til dem det er forberedt av min Far. 24 Da de ti hørte dette, ble de meget forarget på de to brødrene. 25 Jesus kalte dem til seg og sa: Dere vet at herskerne over folkeslagene hersker over dem, og de store holder dem under seg. 26 Men slik skal det ikke være blant dere; den som vil være stor blant dere, skal være tjeneren deres. 27 Og den som vil være den første blant dere, skal være tjeneren deres. 28 Slik kom Menneskesønnen ikke for å bli tjent, men for å tjene, og gi sitt liv som en løsepenge for mange.
• Matt 26:11 : 11 De fattige har dere alltid hos dere, men meg har dere ikke alltid.
• Luk 4:6-9 : 6 Og djevelen sa til ham: 'Jeg vil gi deg all denne makt og herlighet, for det er blitt overgitt til meg, og jeg gir det til hvem jeg vil. 7 Hvis du derfor bøyer deg for meg, skal alt dette bli ditt.' 8 Men Jesus svarte: 'Bort fra meg, Satan, for det står skrevet: Du skal tilbe Herren din Gud, og Ham alene skal du tjene.' 9 Djevelen førte ham til Jerusalem, satte ham på templets tinde og sa: 'Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned herfra, 10 for det står skrevet: Han skal gi sine engler befaling om deg for å bevare deg, 11 og de skal bære deg på hendene, så du ikke skal støte foten mot noen stein.'
• Luk 6:20 : 20 Han løftet blikket mot disiplene sine og sa: «Salige er dere fattige, for Guds rike er deres.
• Luk 14:13 : 13 Men når du holder et festmåltid, inviter fattige, vanføre, lamme og blinde.
• Luk 22:24-27 : 24 Og det oppsto også trette blant dem om hvem av dem som kunne regnes som størst. 25 Og han sa til dem: 'Folkets konger har herredømme over dem, og de som utøver makt over dem blir kalt velgjørere; 26 men slik er det ikke blant dere; den største blant dere skal være som den yngste, og den som leder, som den som tjener. 27 For hvem er størst? Den som ligger til bords eller den som tjener? Er det ikke den som ligger til bords? Men jeg er midt iblant dere som den som tjener.
• Apg 4:32 : 32 De troende hadde ett hjerte og én sjel, og ingen sa at noe av det de eide, var deres eget, men alt var felles.
• Rom 6:2 : 2 Slett ikke! Vi som døde fra synden, hvordan kan vi fortsatt leve i den?
• Ordsp 17:5 : 5 Den som håner de fattige, håner sin skaper; den som gleder seg over ulykke, vil ikke gå ustraffet.
• Ordsp 19:7 : 7 Alle den fattiges brødre hater ham, ja, enda hans venner holder seg borte fra ham. Han jager ord, men de finnes ikke!
• Ordsp 19:17 : 17 Den som gir nåde til den fattige, låner til Herren, og hans handling skal han få tilbakebetalt.
• Ordsp 19:22 : 22 Et menneskes godhet er hans ønskelighet, og bedre er den fattige enn en løgner.
• 2 Krøn 30:12 : 12 I Juda var Guds hånd over dem for å gi dem et felles sinn til å følge kongens og ledernes befaling, i saken om Herren;
• Job 36:5 : 5 Se, Gud er mektig og forakter ikke, mektig i kraft og hjerte.
• Sal 131:1-2 : 1 En sang ved oppstigningene, av David. Herre, mitt hjerte har ikke vært hovmodig, og mine øyne har ikke vært stolte. Jeg har ikke strebet etter store ting, eller det som er for underfullt for meg. 2 Men jeg har roet og stilnet min sjel, som et barn som er avvent hos sin mor; som et avvent barn er min sjel hos meg.
• 1 Kor 4:10 : 10 Vi er dårer for Kristus, mens dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærerike, men vi er vanæret.
• 1 Kor 6:5 : 5 Til deres skam sier jeg: Er det ikke en eneste vis person blant dere, ikke en eneste, som kan dømme mellom sine brødre?
• 1 Kor 1:10 : 10 Og jeg formaner dere, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi navn, at dere alle må si det samme, og at det ikke må være splittelser blant dere, men at dere må være fullkomne i samme sinn og samme tanke.
• Rom 12:3 : 3 For ved den nåden som er gitt meg, sier jeg til hver enkelt blant dere: Ikke tenk høyere om dere selv enn dere bør tenke, men tenk edruelig, som Gud har gitt hver enkelt et mål av tro.
• Jer 32:39 : 39 Jeg vil gi dem ett hjerte og en vei, for at de alltid skal frykte meg, til deres eget og deres barns gode etter dem.
• 2 Kor 13:11 : 11 Til slutt, brødre, vær glade, bli fullkomne, la dere trøste, vær enige, lev i fred, og kjærlighetens og fredens Gud vil være med dere.
• Fil 1:27 : 27 Lev bare verdig for evangeliet om Kristus, slik at, enten jeg kommer og ser dere eller er fraværende, jeg kan høre om dere at dere står faste i én ånd, med én sjel, kjemper sammen for troen på evangeliet,
• Fil 2:2-3 : 2 så gjør min glede fullkommen ved å ha den samme holdningen, den samme kjærligheten, ett sinn og være samstemte i én ånd. 3 Ikke gjør noe ut fra rivalisering eller tom ære, men i ydmykhet, anse hverandre som bedre enn dere selv.
• Fil 3:16 : 16 Men la oss holde fast ved det vi har nådd, og vandre etter den samme regel.
• Fil 4:11-13 : 11 Ikke at jeg sier dette fordi jeg mangler noe, for jeg har lært å være fornøyd uansett situasjon. 12 Jeg vet hvordan det er å være i nød, og jeg vet hvordan det er å ha overflod; i alt og i alle ting har jeg lært hemmeligheten, både å være mett og å være sulten, både å ha overflod og å mangle. 13 Alt makter jeg i ham som styrker meg.
• 1 Tim 6:6-9 : 6 Men det er stor vinning i gudsfrykt med nøysomhet; 7 for vi har ikke brakt noe inn i verden, og det er klart at vi ikke kan ta noe med oss ut. 8 Men har vi mat og klær, skal vi være fornøyd med det. 9 De som vil bli rike, faller i fristelse og en snare, og i mange tåpelige og skadelige lyster som senker mennesker i undergang og fortapelse.
• Jak 2:5-6 : 5 Lytt, mine kjære brødre, har ikke Gud utvalgt de fattige i denne verden til å være rike i troen og arvinger til riket som Han har lovet dem som elsker Ham? 6 Men dere har vanæret den fattige; er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for retten?
• Job 31:13-16 : 13 Hvis jeg har foraktet min tjener eller tjenestepike når de har klaget til meg, 14 hva skal jeg da gjøre når Gud reiser seg? Når han ser, hva skal jeg da svare ham? 15 Har ikke han som skapte meg i mors liv skapt dem? En som formet oss i livmoren. 16 Hvis jeg har holdt gleden unna de fattige, og de enker har tæret bort av sorg,
• 1 Pet 5:3 : 3 Ikke som herrer over dem dere har fått i arv, men som forbilder for flokken.
• 3 Joh 1:9 : 9 Jeg skrev til menigheten, men Diotrefes, som elsker å være den fremste blant dem, mottar oss ikke.
• Åp 13:7-8 : 7 Det ble gitt makt til å føre krig mot de hellige og til å overvinne dem, og det fikk makt over hver stamme, hvert språk og hvert folk. 8 Alle som bor på jorden, skal tilbe det, alle hvis navn ikke står skrevet i livets bok tilhørende Lammet som ble slaktet fra verdens grunnleggelse.