Verse 36

Som det står skrevet: For din skyld blir vi drept hele dagen, vi blir regnet som slaktesauer.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Som det er skrevet: For din skyld blir vi drept hele dagen; vi regnes for sauer som slaktes.

  • NT, oversatt fra gresk

    Som skrevet står: 'For din skyld blir vi drept hele dagen; vi regnes som lam til slakting.'

  • Norsk King James

    Som det står skrevet: For din skyld blir vi drept hele dagen; vi regnes som sauer til slakting.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Som skrevet står: «For din skyld blir vi drept hele dagen, vi regnes som slaktesauer.»

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Som det er skrevet: For din skyld blir vi døde hele dagen; vi blir regnet som slaktesauer.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Som det står skrevet: For din skyld blir vi dødet hele dagen, vi regnes som slaktefår.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Som det står skrevet: For din skyld drepes vi hele dagen; vi regnes som slaktesauer.

  • o3-mini KJV Norsk

    Som det står skrevet: 'For din skyld blir vi drept hver dag; vi regnes som sauer som skal slaktes.'

  • gpt4.5-preview

    Som det står skrevet: «For din skyld blir vi drept hele dagen lang; vi blir regnet som slaktesauer.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Som det står skrevet: «For din skyld blir vi drept hele dagen lang; vi blir regnet som slaktesauer.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Som det står skrevet: "For din skyld drepes vi hele dagen; vi er regnet som slaktesauer."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As it is written: 'For Your sake we face death all day long; we are considered as sheep to be slaughtered.'

  • biblecontext

    { "verseID": "Romans.8.36", "source": "Καθὼς γέγραπται, ὅτι Ἕνεκά σοῦ θανατούμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν· ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς.", "text": "*Kathōs gegraptai, hoti Heneka sou thanatoumetha holēn tēn hēmeran; elogisthēmen hōs probata sphagēs*.", "grammar": { "*Kathōs*": "subordinating conjunction - just as", "*gegraptai*": "perfect passive indicative 3rd person singular - it has been written", "*hoti*": "conjunction - that", "*Heneka*": "preposition with genitive - for the sake of", "*sou*": "genitive 2nd person singular - you", "*thanatoumetha*": "present passive indicative 1st person plural - we are being put to death", "*holēn*": "accusative feminine singular - whole/all", "*tēn hēmeran*": "accusative feminine singular - the day", "*elogisthēmen*": "aorist passive indicative 1st person plural - we were considered", "*hōs*": "comparative particle - as/like", "*probata*": "nominative neuter plural - sheep", "*sphagēs*": "genitive feminine singular - of slaughter" }, "variants": { "*gegraptai*": "it has been written [perfect passive - completed action with continuing results]", "*Heneka sou*": "for your sake/on account of you", "*thanatoumetha*": "we are being put to death/killed [ongoing passive]", "*holēn tēn hēmeran*": "all day long/the whole day", "*elogisthēmen*": "we were considered/reckoned/regarded [completed passive action]", "*probata sphagēs*": "sheep of slaughter/sheep for slaughtering" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Som det står skrevet: 'For din skyld blir vi drept hele dagen, vi blir regnet som slaktesauer.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    — Ligesom skrevet er: For din Skyld dræbes vi den ganske Dag, vi ere regnede som Slagtefaar. —

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    As it is written, For thy sake we are killed all the day long; we are accounted as sheep for the slaughter.

  • KJV 1769 norsk

    Som det står skrevet: For din skyld blir vi drept hele dagen; vi regnes som slaktfår.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    As it is written: 'For Your sake we are killed all day long; we are accounted as sheep for the slaughter.'

  • King James Version 1611 (Original)

    As it is written, For thy sake we are killed all the day long; we are accounted as sheep for the slaughter.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Som det står skrevet: "For din skyld blir vi drept hele dagen; vi regnes som slaktedyr."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Som det står skrevet: For din skyld drepes vi hele dagen, vi er regnet som slaktefår.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Som det står skrevet: For din skyld drepes vi hele dagen, vi blir regnet som slaktefår.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    As it is written: For thy sake are we kylled all daye longe and are counted as shepe apoynted to be slayne.

  • Coverdale Bible (1535)

    As it is wrytten: For thy sake are we kylled all the daye longe, we are counted as shepe appoynted to be slayne.

  • Geneva Bible (1560)

    As it is written, For thy sake are we killed all day long: we are counted as sheepe for the slaughter.

  • Bishops' Bible (1568)

    As it is written: For thy sake are we kylled all daye long, and are counted as sheepe for the slaughter.

  • Authorized King James Version (1611)

    As it is written, For thy sake we are killed all the day long; we are accounted as sheep for the slaughter.

  • Webster's Bible (1833)

    Even as it is written, "For your sake we are killed all day long. We were accounted as sheep for the slaughter."

  • American Standard Version (1901)

    Even as it is written, For thy sake we are killed all the day long; We were accounted as sheep for the slaughter.

  • Bible in Basic English (1941)

    As it is said in the holy Writings, Because of you we are put to death every day; we are like sheep ready for destruction.

  • World English Bible (2000)

    Even as it is written, "For your sake we are killed all day long. We were accounted as sheep for the slaughter."

  • NET Bible® (New English Translation)

    As it is written,“For your sake we encounter death all day long; we were considered as sheep to be slaughtered.”

Referenced Verses

  • Sal 44:22 : 22 For din skyld blir vi drept hele dagen, og vi regnes som slaktede sauer.
  • 1 Kor 15:30 : 30 Hvorfor setter vi oss selv i fare hver time?
  • Jes 53:7 : 7 Han ble mishandlet, men han åpnet ikke munnen, lik et lam som føres til slakteren, lik en sau som tier når den klippes, han åpnet ikke sin munn.
  • Jer 51:40 : 40 Jeg vil få dem til å gå ned som lam til slakt, som værer med geitebukker.
  • Joh 16:2 : 2 De vil utstøte dere fra synagogene. Ja, det kommer en tid da hver den som dreper dere, vil tro at han tjener Gud.
  • Apg 8:32 : 32 Og avsnittet av Skriften han leste, var dette: 'Som et får ble han ført til slakteriet, og som et lam er stum foran sin klipper, så åpner han ikke sin munn.
  • Apg 20:24 : 24 Men jeg holder ikke min egen liv for noe verd, så jeg kan fullføre løpet med glede og den tjeneste jeg har fått fra Herren Jesus, å fullt ut vitne om Guds nådes evangelium.
  • 1 Kor 4:9 : 9 For jeg mener at Gud har satt oss apostler sist, som mennesker som er dømt til døden, fordi vi har blitt et skuespill for verden, for engler og mennesker.
  • Jer 11:19 : 19 Og jeg er som et tamt lam ført til slakting, og jeg visste ikke at de hadde utklekket onde hensikter mot meg, da de sa: La oss ødelegge treet med dets frukt, og la oss utrydde ham fra de levendes land, så hans navn ikke blir husket igjen.
  • Jer 12:3 : 3 Og du, Herre, du kjenner meg, du ser meg og prøver mitt hjerte med deg. Før dem bort som sauer til slakting, utskill dem for en slaktedag.
  • Sal 141:7 : 7 Som når man pløyer og skjærer opp jorden, er våre bein spredt ved Sauls ord.
  • 2 Kor 4:10-11 : 10 Alltid bærer vi med oss Jesu død i kroppen, for at også Jesu liv kan bli åpenbart i vår kropp. 11 For vi som lever, blir alltid overgitt til døden for Jesu skyld, for at også Jesu liv kan bli åpenbart i vårt dødelige kjøtt.