Verse 8

{ "verseID": "1_Kings.19.8", "source": "וַיָּ֖קָם וַיֹּ֣אכַל וַיִּשְׁתֶּ֑ה וַיֵּ֜לֶךְ בְּכֹ֣חַ ׀ הָאֲכִילָ֣ה הַהִ֗יא אַרְבָּעִ֥ים יוֹם֙ וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה עַ֛ד הַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים חֹרֵֽב׃", "text": "And *wayyāqām* and *wayyōʾḵal* and *wayyišteh* and *wayyēleḵ* in *kōaḥ* the *ʾăḵîlâ* the that forty *yôm* and forty *laylâ* until *har* the *ʾĕlōhîm* *Ḥōrēḇ*.", "grammar": { "*wayyāqām*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he arose", "*wayyōʾḵal*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he ate", "*wayyišteh*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he drank", "*wayyēleḵ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he went", "*kōaḥ*": "noun masculine singular construct - strength of", "*ʾăḵîlâ*": "noun feminine singular + definite article - the food/meal", "*yôm*": "noun masculine singular - day", "*laylâ*": "noun masculine singular - night", "*har*": "noun masculine singular construct - mountain of", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural + definite article - the God/gods", "*Ḥōrēḇ*": "proper noun - Horeb" }, "variants": { "*bəḵōaḥ hāʾăḵîlâ hahiʾ*": "by the strength of that food/in the power of that meal", "*har hāʾĕlōhîm Ḥōrēḇ*": "mount Horeb, the mountain of God/Horeb, the mountain of God" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han reiste seg, spiste og drakk, og gikk styrket av den maten i førti dager og førti netter til Guds fjell, Horeb.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sto han opp, spiste og drakk, og styrket av den maten vandret han i førti dager og førti netter til Guds berg Horeb.

• Norsk King James

  Og han sto opp, spiste og drakk, og gikk i kraft av den maten førti dager og førti netter til Horeb, Guds fjell.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sto opp, spiste og drakk. Og styrket av maten, gikk han førti dager og førti netter til Guds fjell, Horeb.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han stod opp, spiste og drakk, og styrket av maten gikk han førti dager og førti netter til Guds fjell, Horeb.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han reiste seg, spiste og drakk, og gikk i styrken av det måltidet i førti dager og førti netter til Guds fjell, Horeb.

• o3-mini KJV Norsk

  Han reiste seg, spiste og drakk, og med den styrken fra maten dro han i førtito dager og førtito netter frem til Horeb, Guds fjell.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han reiste seg, spiste og drakk, og gikk i styrken av det måltidet i førti dager og førti netter til Guds fjell, Horeb.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så reiste Elias seg, spiste og drakk, og han vandret i styrken av det måltidet i førti dager og førti netter til Guds fjell, Horeb.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So he got up, ate, and drank. Strengthened by that food, he traveled forty days and forty nights until he reached Horeb, the mountain of God.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han stod opp, spiste og drakk, og gikk styrket av maten førti dager og førti netter til Guds fjell, Horeb.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han stod op og aad og drak; og han gik ved den samme Mads Kraft fyrretyve Dage og fyrretyve Nætter indtil det Guds Bjerg Horeb.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he arose, and did eat and drink, and went in the strength of that meat forty days and forty nights unto Horeb the mount of God.

• KJV 1769 norsk

  Han sto opp, spiste og drakk, og med styrken fra det måltidet gikk han i førti dager og førti netter til Guds fjell Horeb.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he arose, and ate and drank, and went in the strength of that food forty days and forty nights to Horeb the mountain of God.

• King James Version 1611 (Original)

  And he arose, and did eat and drink, and went in the strength of that meat forty days and forty nights unto Horeb the mount of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sto opp, spiste og drakk, og gikk styrket av den maten i førti dager og førti netter til Guds fjell, Horeb.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da reiste han seg, spiste og drakk, og styrket av maten gikk han i førti dager og førti netter til Guds berg Horeb.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sto opp, spiste og drakk, og styrket av den maten gikk han i førti dager og førti netter til Guds fjell Horeb.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sto han opp, spiste og drakk, og med den styrken fra maten gikk han førti dager og netter til Horeb, Guds berg.

• Coverdale Bible (1535)

  And he arose, and ate and drake, and wente on thorow the strength of that meate fortye dayes and fortye nightes, eue vnto Horeb ye mount of God:

• Geneva Bible (1560)

  Then he arose, and did eate and drinke, and walked in the strength of that meate fourtie dayes and fourtie nights, vnto Horeb the mount of God.

• Bishops' Bible (1568)

  And he arose, and dyd eate and drinke, & walked in the strength of that meate fourtie dayes and fourtie nightes, euen vnto Horeb the mount of God.

• Authorized King James Version (1611)

  And he arose, and did eat and drink, and went in the strength of that meat forty days and forty nights unto Horeb the mount of God.

• Webster's Bible (1833)

  He arose, and ate and drink, and went in the strength of that food forty days and forty nights to Horeb the Mount of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he riseth, and eateth, and drinketh, and goeth in the power of that food forty days and forty nights, unto the mount of God -- Horeb.

• American Standard Version (1901)

  And he arose, and did eat and drink, and went in the strength of that food forty days and forty nights unto Horeb the mount of God.

• Bible in Basic English (1941)

  So he got up and took food and drink, and in the strength of that food he went on for forty days and nights, to Horeb, the mountain of God.

• World English Bible (2000)

  He arose, and ate and drank, and went in the strength of that food forty days and forty nights to Horeb the Mount of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  So he got up and ate and drank. That meal gave him the strength to travel forty days and forty nights until he reached Horeb, the mountain of God.

Referenced Verses

• Exod 34:28 : 28 { "verseID": "Exodus.34.28", "source": "וֽ͏ַיְהִי־שָׁ֣ם עִם־יְהוָ֗ה אַרְבָּעִ֥ים יוֹם֙ וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה לֶ֚חֶם לֹ֣א אָכַ֔ל וּמַ֖יִם לֹ֣א שָׁתָ֑ה וַיִּכְתֹּ֣ב עַל־הַלֻּחֹ֗ת אֵ֚ת דִּבְרֵ֣י הַבְּרִ֔ית עֲשֶׂ֖רֶת הַדְּבָרִֽים׃", "text": "*wa-yəhî*-there with-*YHWH* *ʾarbāʿîm* *yôm* *wə-ʾarbāʿîm* *laylāh* *leḥem* *lōʾ* *ʾākal* *û-mayim* *lōʾ* *šātāh* *wa-yiktōb* on-*ha-luḥōt* *ʾēt* *dibrê* *ha-bərît* *ʿăśeret* *ha-dəbārîm*", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he was", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/LORD", "*ʾarbāʿîm*": "cardinal number - forty", "*yôm*": "masculine singular - day", "*wə-ʾarbāʿîm*": "conjunction + cardinal number - and forty", "*laylāh*": "masculine singular - night", "*leḥem*": "masculine singular - bread", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾākal*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he ate", "*û-mayim*": "conjunction + masculine plural - and water", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*šātāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he drank", "*wa-yiktōb*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he wrote", "*ha-luḥōt*": "definite article + feminine plural - the tablets", "*ʾēt*": "direct object marker", "*dibrê*": "masculine plural construct - words of", "*ha-bərît*": "definite article + feminine singular - the covenant", "*ʿăśeret*": "feminine singular construct - ten of", "*ha-dəbārîm*": "definite article + masculine plural - the words" }, "variants": { "*yəhî*": "was/existed/remained", "*leḥem*": "bread/food", "*ʾākal*": "ate/consumed/devoured", "*šātāh*": "drank/consumed", "*yiktōb*": "wrote/inscribed/recorded", "*luḥōt*": "tablets/plates", "*dibrê*": "words/matters/things of", "*ʿăśeret*": "ten/decade", "*dəbārîm*": "words/commandments/sayings" } }
• Exod 3:1 : 1 { "verseID": "Exodus.3.1", "source": "וּמֹשֶׁ֗ה הָיָ֥ה רֹעֶ֛ה אֶת־צֹ֛אן יִתְר֥וֹ חֹתְנ֖וֹ כֹּהֵ֣ן מִדְיָ֑ן וַיִּנְהַ֤ג אֶת־הַצֹּאן֙ אַחַ֣ר הַמִּדְבָּ֔ר וַיָּבֹ֛א אֶל־הַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים חֹרֵֽבָה׃", "text": "And *Mōšeh* *hāyāh* *rō'eh* *ʾet*-*ṣōʾn* *Yitrō* *ḥōtnō* *kōhēn* *Midyān* *wayyinhaḡ* *ʾet*-*haṣṣōʾn* *ʾaḥar* *hammidbār* *wayyāḇōʾ* to-*har* *hāʾĕlōhîm* *Ḥōrēḇāh*.", "grammar": { "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*hāyāh*": "perfect, 3rd masculine singular - was/became", "*rō'eh*": "participle, masculine singular - shepherding/tending", "*ʾet*": "direct object marker - untranslatable particle indicating following noun is direct object", "*ṣōʾn*": "noun, common feminine singular - flock/sheep", "*Yitrō*": "proper noun, masculine singular - Jethro", "*ḥōtnō*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his father-in-law", "*kōhēn*": "noun, masculine singular construct - priest of", "*Midyān*": "proper noun - Midian", "*wayyinhaḡ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he led/drove", "*haṣṣōʾn*": "noun, common feminine singular with definite article - the flock", "*ʾaḥar*": "preposition - behind/after", "*hammidbār*": "noun, masculine singular with definite article - the wilderness/desert", "*wayyāḇōʾ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he came", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain of", "*hāʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - the God (plural form with singular meaning)", "*Ḥōrēḇāh*": "proper noun with directional he suffix - to Horeb" }, "variants": { "*rō'eh*": "shepherding/tending/feeding", "*ṣōʾn*": "flock/sheep/small cattle", "*wayyinhaḡ*": "and he led/drove/guided", "*ʾaḥar*": "behind/after/beyond", "*hammidbār*": "the wilderness/desert/uninhabited land", "*hāʾĕlōhîm*": "the God/gods/divine being" } }
• Matt 4:2 : 2 { "verseID": "Matthew.4.2", "source": "Καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσαράκοντα καὶ νύκτας τεσσαράκοντα, ὕστερον ἐπείνασεν.", "text": "And *nēsteusas hēmeras tessarakonta* and *nuktas tessarakonta*, *husteron epeinasen*.", "grammar": { "*nēsteusas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having fasted", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days [object of time]", "*tessarakonta*": "numeral - forty", "*nuktas*": "accusative, feminine, plural - nights [object of time]", "*husteron*": "adverb - afterward/later", "*epeinasen*": "aorist active, 3rd singular - he hungered/became hungry" }, "variants": { "*nēsteusas*": "having fasted/after fasting", "*husteron*": "afterward/later/finally", "*epeinasen*": "he hungered/became hungry/was famished" } }
• Deut 9:18 : 18 { "verseID": "Deuteronomy.9.18", "source": "וָֽאֶתְנַפַּל֩ לִפְנֵ֨י יְהוָ֜ה כָּרִאשֹׁנָ֗ה אַרְבָּעִ֥ים יוֹם֙ וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה לֶ֚חֶם לֹ֣א אָכַ֔לְתִּי וּמַ֖יִם לֹ֣א שָׁתִ֑יתִי עַ֤ל כָּל־חַטַּאתְכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר חֲטָאתֶ֔ם לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה לְהַכְעִיסֽוֹ׃", "text": "*wāʾetnappal* before *YHWH* as-the-*riʾšōnâ* forty *yôm* and-forty *laylâ* *leḥem* not *ʾākaltî* and-*mayim* not *šātîtî* on all-*ḥaṭṭaʾtkem* which *ḥăṭāʾtem* *laʿăśôt* the-*raʿ* in-*ʿênê* *YHWH* *lĕhakʿîsô*", "grammar": { "*wāʾetnappal*": "conjunction + verb, hitpael imperfect consecutive 1st person singular - and I fell down", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*riʾšōnâ*": "adjective, feminine singular with definite article and preposition kaf - as the first", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*laylâ*": "noun, masculine singular - night", "*leḥem*": "noun, masculine singular - bread", "*ʾākaltî*": "verb, qal perfect 1st person singular - I ate", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*šātîtî*": "verb, qal perfect 1st person singular - I drank", "*ḥaṭṭaʾtkem*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - your sin", "*ḥăṭāʾtem*": "verb, qal perfect 2nd person masculine plural - you sinned", "*laʿăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to do", "*raʿ*": "adjective, masculine singular with definite article - the evil", "*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*lĕhakʿîsô*": "preposition + hiphil infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - to provoke him to anger" }, "variants": { "*wāʾetnappal*": "I fell down/I prostrated myself/I threw myself down", "*riʾšōnâ*": "first/former/previous", "*leḥem*": "bread/food/sustenance", "*ḥaṭṭaʾtkem*": "your sin/your transgression/your offense", "*ḥăṭāʾtem*": "you sinned/you transgressed/you offended", "*laʿăśôt*": "to do/to commit/to perform", "*raʿ*": "evil/wickedness/bad", "*lĕhakʿîsô*": "to provoke him to anger/to irritate him/to vex him" } }
• Exod 24:18 : 18 { "verseID": "Exodus.24.18", "source": "וַיָּבֹ֥א מֹשֶׁ֛ה בְּת֥וֹךְ הֶעָנָ֖ן וַיַּ֣עַל אֶל־הָהָ֑ר וַיְהִ֤י מֹשֶׁה֙ בָּהָ֔ר אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְאַרְבָּעִ֖ים לָֽיְלָה׃", "text": "*wayyābōʾ* *Mōšeh* *bətôk* *heʿānān* *wayyaʿal* *ʾel*-*hāhār* *wayəhî* *Mōšeh* *bāhār* *ʾarbāʿîm* *yôm* *wə-ʾarbāʿîm* *lāylāh*", "grammar": { "*wayyābōʾ*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he entered", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*bətôk*": "preposition + noun, masculine singular construct - in midst of", "*heʿānān*": "definite article + noun, masculine singular - the cloud", "*wayyaʿal*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he went up", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*hāhār*": "definite article + noun, masculine singular - the mountain", "*wayəhî*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he was", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*bāhār*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - on the mountain", "*ʾarbāʿîm*": "numeral - forty", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*wə-ʾarbāʿîm*": "conjunction + numeral - and forty", "*lāylāh*": "noun, masculine singular - night" }, "variants": { "*wayyābōʾ*": "entered/came/went", "*bətôk*": "in midst of/inside/within", "*wayyaʿal*": "went up/ascended/climbed", "*wayəhî*": "was/remained/stayed" } }
• Mark 1:13 : 13 { "verseID": "Mark.1.13", "source": "Καὶ ἦν ἐκεῖ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἡμέρας τεσσαράκοντα, πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ· καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων· καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ.", "text": "And *ēn ekei* in the *erēmō hēmeras tessarakonta*, *peirazomenos hypo* the *Satana*; and *ēn meta* the *thēriōn*; and the *angeloi diēkonoun* him.", "grammar": { "*ēn*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - he was", "*ekei*": "adverb - there", "*erēmō*": "dative, feminine, singular - wilderness/desert", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days", "*tessarakonta*": "numeral - forty", "*peirazomenos*": "present, passive, participle, nominative, masculine, singular - being tempted/tested", "*hypo*": "preposition + genitive - by", "*Satana*": "genitive, masculine, singular - Satan/adversary", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*thēriōn*": "genitive, neuter, plural - wild beasts/animals", "*angeloi*": "nominative, masculine, plural - angels/messengers", "*diēkonoun*": "imperfect, active, indicative, 3rd plural - were serving/ministering to" }, "variants": { "*erēmō*": "wilderness/desert/desolate place", "*peirazomenos*": "being tempted/tested/tried", "*Satana*": "Satan/adversary/accuser", "*thēriōn*": "wild beasts/animals/creatures", "*diēkonoun*": "were serving/ministering to/attending" } }
• Luke 4:2 : 2 { "verseID": "Luke.4.2", "source": "Ἡμέρας τεσσαράκοντα πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ διαβόλου. Καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις: καὶ συντελεσθεισῶν αὐτῶν, ὕστερον ἐπείνασεν.", "text": "*Hēmeras tessarakonta peirazomenos* by the *diabolou*. And not *ephagen* nothing in those *hēmerais*: and *syntelestheisōn autōn*, afterward *epeinasen*.", "grammar": { "*Hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days (duration)", "*tessarakonta*": "numeral - forty", "*peirazomenos*": "present, passive, participle, nominative, masculine, singular - being tempted/tested", "*diabolou*": "genitive, masculine, singular - devil/slanderer", "*ephagen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - ate", "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days", "*syntelestheisōn*": "aorist, passive, participle, genitive, feminine, plural - having been completed", "*autōn*": "genitive, feminine, plural, pronoun - them/these", "*epeinasen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - became hungry" }, "variants": { "*peirazomenos*": "being tempted/being tested/being tried", "*diabolou*": "devil/slanderer/accuser", "*syntelestheisōn*": "having been completed/fulfilled/finished" } }
• 2 Cor 12:9 : 9 { "verseID": "2 Corinthians.12.9", "source": "Καὶ εἴρηκέν μοι, Ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου: ἡ γὰρ δύναμις μου ἐν ἀσθενείᾳ τελειοῦται. Ἥδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου, ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπʼ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ.", "text": "And he *eirēken* to me, *Arkei* to you the *charis* of me: the for *dynamis* of me in *astheneia teleoutai*. Most gladly therefore rather *kauchēsomai* in the *astheneiais* of me, *hina episkēnōsē* upon me the *dynamis* of the *Christou*.", "grammar": { "*eirēken*": "perfect indicative, active, 3rd singular - he has said", "*Arkei*": "present indicative, active, 3rd singular - is sufficient", "*charis*": "nominative, feminine, singular - grace/favor", "*dynamis*": "nominative, feminine, singular - power/strength", "*astheneia*": "dative, feminine, singular - in weakness/infirmity", "*teleoutai*": "present indicative, passive, 3rd singular - is perfected/completed", "*kauchēsomai*": "future indicative, middle, 1st singular - I will boast/glory", "*astheneiais*": "dative, feminine, plural - in weaknesses/infirmities", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*episkēnōsē*": "aorist subjunctive, active, 3rd singular - might rest upon/dwell upon", "*dynamis*": "nominative, feminine, singular - power/strength", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ" }, "variants": { "*eirēken*": "he has said/he has spoken/he has told", "*Arkei*": "is sufficient/is enough/satisfies", "*charis*": "grace/favor/kindness", "*dynamis*": "power/strength/might/ability", "*astheneia*": "weakness/infirmity/frailty", "*teleoutai*": "is perfected/is completed/is made perfect", "*kauchēsomai*": "I will boast/I will glory/I will exult", "*episkēnōsē*": "might rest upon/might dwell upon/might tabernacle upon" } }
• Exod 19:18 : 18 { "verseID": "Exodus.19.18", "source": "וְהַ֤ר סִינַי֙ עָשַׁ֣ן כֻּלּ֔וֹ מִ֠פְּנֵי אֲשֶׁ֨ר יָרַ֥ד עָלָ֛יו יְהוָ֖ה בָּאֵ֑שׁ וַיַּ֤עַל עֲשָׁנוֹ֙ כְּעֶ֣שֶׁן הַכִּבְשָׁ֔ן וַיֶּחֱרַ֥ד כָּל־הָהָ֖ר מְאֹֽד׃", "text": "And *har* *sînay* *ʿāšan* all of it from *mippənê* *ʾăšer* *yārad* upon it *YHWH* in the *ʾēš* *wə-yaʿal* *ʿăšānô* like *ʿešen* the *kibšān* *wə-yeḥĕrad* all the *hār* greatly.", "grammar": { "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain of", "*sînay*": "proper noun - Sinai", "*ʿāšan*": "verb, qal perfect 3rd masculine singular - smoked", "*mippənê*": "preposition + noun, masculine plural construct - from the presence of", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which", "*yārad*": "verb, qal perfect 3rd masculine singular - descended/came down", "*YHWH*": "proper noun - the divine name (Yahweh/Jehovah)", "*ʾēš*": "noun, feminine singular (with definite article) - the fire", "*wə-yaʿal*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular - and went up", "*ʿăšānô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - its smoke", "*ʿešen*": "noun, masculine singular construct - smoke of", "*kibšān*": "noun, masculine singular (with definite article) - the furnace", "*wə-yeḥĕrad*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular - and trembled", "*hār*": "noun, masculine singular (with definite article) - the mountain" }, "variants": { "*ʿāšan*": "smoked/was smoking", "*mippənê*": "from the presence of/because of", "*kibšān*": "furnace/kiln/smelting furnace" } }
• Deut 9:9-9 : 9 { "verseID": "Deuteronomy.9.9", "source": "בַּעֲלֹתִ֣י הָהָ֗רָה לָקַ֜חַת לוּחֹ֤ת הָֽאֲבָנִים֙ לוּחֹ֣ת הַבְּרִ֔ית אֲשֶׁר־כָּרַ֥ת יְהוָ֖ה עִמָּכֶ֑ם וָאֵשֵׁ֣ב בָּהָ֗ר אַרְבָּעִ֥ים יוֹם֙ וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה לֶ֚חֶם לֹ֣א אָכַ֔לְתִּי וּמַ֖יִם לֹ֥א שָׁתִֽיתִי׃", "text": "In-*ʿălōtî* the-*hāhārâ* *lāqaḥat* *lûḥōt* the-*ʾăbānîm* *lûḥōt* the-*bĕrît* which-*kārat* *YHWH* with-you *wāʾēšēb* in-the-*hār* forty *yôm* and-forty *laylâ* *leḥem* not *ʾākaltî* and-*mayim* not *šātîtî*", "grammar": { "*ʿălōtî*": "verb, qal infinitive construct with 1st person singular suffix - my going up", "*hāhārâ*": "noun, masculine singular with definite article and directional he - to the mountain", "*lāqaḥat*": "preposition + qal infinitive construct - to take", "*lûḥōt*": "noun, masculine plural construct - tablets of", "*ʾăbānîm*": "noun, feminine plural with definite article - the stones", "*lûḥōt*": "noun, masculine plural construct - tablets of", "*bĕrît*": "noun, feminine singular with definite article - the covenant", "*kārat*": "verb, qal perfect 3rd person masculine singular - he cut/made", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*wāʾēšēb*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive 1st person singular - and I stayed", "*hār*": "noun, masculine singular with preposition bet - in the mountain", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*laylâ*": "noun, masculine singular - night", "*leḥem*": "noun, masculine singular - bread", "*ʾākaltî*": "verb, qal perfect 1st person singular - I ate", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*šātîtî*": "verb, qal perfect 1st person singular - I drank" }, "variants": { "*ʿălōtî*": "my going up/my ascending/my climbing", "*lāqaḥat*": "to take/to receive/to fetch", "*lûḥōt*": "tablets/slabs/boards", "*bĕrît*": "covenant/agreement/treaty", "*kārat*": "cut/made/established", "*wāʾēšēb*": "I stayed/I remained/I dwelt", "*leḥem*": "bread/food/sustenance" } } 10 { "verseID": "Deuteronomy.9.10", "source": "וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֜ה אֵלַ֗י אֶת־שְׁנֵי֙ לוּחֹ֣ת הָֽאֲבָנִ֔ים כְּתֻבִ֖ים בְּאֶצְבַּ֣ע אֱלֹהִ֑ים וַעֲלֵיהֶ֗ם כְּֽכָל־הַדְּבָרִ֡ים אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּר֩ יְהוָ֨ה עִמָּכֶ֥ם בָּהָ֛ר מִתּ֥וֹךְ הָאֵ֖שׁ בְּי֥וֹם הַקָּהָֽל׃", "text": "*wayyittēn* *YHWH* to-me *ʾet*-two *lûḥōt* the-*ʾăbānîm* *kĕtubîm* with-*ʾeṣbaʿ* *ʾĕlōhîm* and-on-them according-to-all-the-*dĕbārîm* which *dibber* *YHWH* with-you in-the-*hār* from-midst the-*ʾēš* in-*yôm* the-*qāhāl*", "grammar": { "*wayyittēn*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he gave", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*lûḥōt*": "noun, masculine plural construct - tablets of", "*ʾăbānîm*": "noun, feminine plural with definite article - the stones", "*kĕtubîm*": "verb, qal passive participle masculine plural - written", "*ʾeṣbaʿ*": "noun, feminine singular construct - finger of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*dĕbārîm*": "noun, masculine plural with definite article - the words", "*dibber*": "verb, piel perfect 3rd person masculine singular - he spoke", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*hār*": "noun, masculine singular with preposition bet - in the mountain", "*ʾēš*": "noun, feminine singular with definite article - the fire", "*yôm*": "noun, masculine singular construct - day of", "*qāhāl*": "noun, masculine singular with definite article - the assembly" }, "variants": { "*wayyittēn*": "he gave/he provided/he delivered", "*lûḥōt*": "tablets/slabs/boards", "*kĕtubîm*": "written/inscribed/engraved", "*ʾeṣbaʿ*": "finger/hand/power", "*dĕbārîm*": "words/matters/things/commandments", "*dibber*": "spoke/said/uttered", "*qāhāl*": "assembly/congregation/gathering" } } 11 { "verseID": "Deuteronomy.9.11", "source": "וַיְהִ֗י מִקֵּץ֙ אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְאַרְבָּעִ֖ים לָ֑יְלָה נָתַ֨ן יְהוָ֜ה אֵלַ֗י אֶת־שְׁנֵ֛י לֻחֹ֥ת הָאֲבָנִ֖ים לֻח֥וֹת הַבְּרִֽית׃", "text": "*wayĕhî* from-*qēṣ* forty *yôm* and-forty *laylâ* *nātan* *YHWH* to-me *ʾet*-two *luḥōt* the-*ʾăbānîm* *lûḥôt* the-*bĕrît*", "grammar": { "*wayĕhî*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and it happened", "*qēṣ*": "noun, masculine singular - end", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*laylâ*": "noun, masculine singular - night", "*nātan*": "verb, qal perfect 3rd person masculine singular - he gave", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*luḥōt*": "noun, masculine plural construct - tablets of", "*ʾăbānîm*": "noun, feminine plural with definite article - the stones", "*lûḥôt*": "noun, masculine plural construct - tablets of", "*bĕrît*": "noun, feminine singular with definite article - the covenant" }, "variants": { "*wayĕhî*": "and it happened/and it came to pass/and it was", "*qēṣ*": "end/conclusion/termination", "*nātan*": "gave/delivered/handed over", "*luḥōt*": "tablets/slabs/boards", "*bĕrît*": "covenant/agreement/treaty" } }
• Dan 1:15 : 15 { "verseID": "Daniel.1.15", "source": "וּמִקְצָת֙ יָמִ֣ים עֲשָׂרָ֔ה נִרְאָ֤ה מַרְאֵיהֶם֙ ט֔וֹב וּבְרִיאֵ֖י בָּשָׂ֑ר מִן־כָּל־הַיְלָדִ֔ים הָאֹ֣כְלִ֔ים אֵ֖ת פַּתְבַּ֥ג הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "and-at-*qətsāth* *yāmîm* ten *nirʾāh* *marʾêhem* *ṭôbh* and-*bərîʾê* *bāśār* from-all-the-*yəlādhîm* the-*ʾōkhlîm* *ʾēth* *pathbagh* the-*melekh*", "grammar": { "*qətsāth*": "noun feminine singular construct - end of", "*yāmîm*": "noun masculine plural - days", "*nirʾāh*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - was seen/appeared", "*marʾêhem*": "noun masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their appearance", "*ṭôbh*": "adjective masculine singular - good", "*bərîʾê*": "adjective masculine plural construct - fat/healthy of", "*bāśār*": "noun masculine singular - flesh", "*yəlādhîm*": "noun masculine plural with definite article - the youths", "*ʾōkhlîm*": "qal participle masculine plural with definite article - the ones eating", "*ʾēth*": "direct object marker", "*pathbagh*": "noun masculine singular construct - food portion of", "*melekh*": "noun masculine singular with definite article - the king" }, "variants": { "*qətsāth*": "end/completion/after", "*nirʾāh*": "appeared/was seen", "*marʾêhem*": "their appearance/their countenance", "*bərîʾê bāśār*": "healthy of flesh/plump/well-nourished", "*ʾōkhlîm*": "ones eating/consumers", "*pathbagh*": "food portion/delicacies/royal food" } }