Verse 17

{ "verseID": "1 Timothy.5.17", "source": "Οἱ καλῶς προεστῶτες πρεσβύτεροι διπλῆς τιμῆς ἀξιούσθωσαν, μάλιστα οἱ κοπιῶντες ἐν λόγῳ καὶ διδασκαλίᾳ.", "text": "*Hoi* *kalōs* *proestōtes* *presbyteroi* *diplēs* *timēs* *axiousthōsan*, *malista* *hoi* *kopiōntes* *en* *logō* *kai* *didaskalia*.", "grammar": { "*Hoi*": "nominative, masculine, plural article - the", "*kalōs*": "adverb - well/commendably", "*proestōtes*": "perfect active participle, nominative, masculine, plural - having led/ruling", "*presbyteroi*": "nominative, masculine, plural - elders", "*diplēs*": "genitive, feminine, singular - double", "*timēs*": "genitive, feminine, singular - honor/support", "*axiousthōsan*": "present passive imperative, 3rd person plural - let them be considered worthy", "*malista*": "adverb - especially", "*hoi*": "nominative, masculine, plural article - those", "*kopiōntes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - laboring", "*en*": "preposition with dative - in", "*logō*": "dative, masculine, singular - word/speaking", "*kai*": "conjunction - and", "*didaskalia*": "dative, feminine, singular - teaching" }, "variants": { "*proestōtes*": "lead/rule/manage/govern", "*presbyteroi*": "elders/presbyters [church leaders]", "*diplēs* *timēs*": "double honor/double compensation/ample support", "*kopiōntes*": "laboring/working hard/toiling", "*logō*": "word/speaking/preaching", "*didaskalia*": "teaching/instruction/doctrine" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Luke 10:7 : 7 { "verseID": "Luke.10.7", "source": "Ἐν αὐτῇ δὲ τῇ οἰκίᾳ μένετε, ἐσθίοντες καὶ πίνοντες τὰ παρʼ αὐτῶν: ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ ἐστιν. Μὴ μεταβαίνετε ἐξ οἰκίας εἰς οἰκίαν.", "text": "In same *de* the *oikia menete*, *esthiontes* and *pinontes* the things *par'* them: *axios gar* the *ergatēs* of the *misthou* of him *estin*. *Mē metabainete ex oikias eis oikian*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*oikia*": "dative, feminine, singular - house/home", "*menete*": "present active imperative, 2nd plural - remain/stay", "*esthiontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - eating", "*pinontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - drinking", "*par'*": "preposition + genitive - from/provided by", "*axios*": "nominative, masculine, singular - worthy", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*ergatēs*": "nominative, masculine, singular - worker/laborer", "*misthou*": "genitive, masculine, singular - wages/pay", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*Mē*": "negative particle with imperative - not/do not", "*metabainete*": "present active imperative, 2nd plural - move/transfer", "*ex*": "preposition + genitive - from/out of", "*oikias*": "genitive, feminine, singular - house/home", "*eis*": "preposition + accusative - into/to", "*oikian*": "accusative, feminine, singular - house/home" }, "variants": { "*oikia*": "house/home/dwelling", "*menete*": "remain/stay/abide", "*esthiontes*": "eating/consuming", "*pinontes*": "drinking/consuming liquid", "*axios*": "worthy/deserving/suitable", "*ergatēs*": "worker/laborer/one who works", "*misthou*": "wages/pay/reward", "*metabainete*": "move/transfer/change residence" } }
  • Rom 12:8 : 8 { "verseID": "Romans.12.8", "source": "Εἴτε ὁ παρακαλῶν, ἐν τῇ παρακλήσει: ὁ μεταδιδούς, ἐν ἁπλότητι· ὁ προϊστάμενος, ἐν σπουδῇ· ὁ ἐλεῶν, ἐν ἱλαρότητι.", "text": "Whether the one *parakalōn*, in the *paraklēsei*; the one *metadidous*, in *haplotēti*; the one *proistamenos*, in *spoudē*; the one *eleōn*, in *hilarotēti*.", "grammar": { "*parakalōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - exhorting/encouraging", "*paraklēsei*": "dative, feminine, singular - exhortation/encouragement", "*metadidous*": "present active participle, nominative, masculine, singular - giving/sharing", "*haplotēti*": "dative, feminine, singular - simplicity/sincerity/liberality", "*proistamenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - leading/presiding", "*spoudē*": "dative, feminine, singular - diligence/earnestness", "*eleōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - showing mercy", "*hilarotēti*": "dative, feminine, singular - cheerfulness/gladness" }, "variants": { "*parakalōn*": "exhorting/encouraging/comforting/urging", "*paraklēsei*": "exhortation/encouragement/comfort/consolation", "*metadidous*": "giving/sharing/imparting/distributing", "*haplotēti*": "simplicity/sincerity/liberality/generosity", "*proistamenos*": "leading/presiding/ruling/managing", "*spoudē*": "diligence/earnestness/zeal/haste", "*eleōn*": "showing mercy/having compassion", "*hilarotēti*": "cheerfulness/gladness/joyfulness" } }
  • Phil 2:29 : 29 { "verseID": "Philippians.2.29", "source": "Προσδέχεσθε οὖν αὐτὸν ἐν Κυρίῳ μετὰ πάσης χαρᾶς· καὶ τοὺς τοιούτους ἐντίμους ἔχετε:", "text": "*Prosdechesthe oun* him in *Kyriō* with all *charas*; and the such ones *entimous echete*:", "grammar": { "*Prosdechesthe*": "present middle imperative, 2nd person plural - receive/welcome", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - in Lord", "*charas*": "genitive, feminine, singular - of joy", "*toioutous*": "accusative, masculine, plural - such ones/persons of this kind", "*entimous*": "accusative, masculine, plural - in honor/esteemed/valued", "*echete*": "present active imperative, 2nd person plural - hold/have/consider" }, "variants": { "*Prosdechesthe*": "receive/welcome/accept", "*charas*": "joy/gladness/delight", "*toioutous*": "such ones/persons of this kind/such people", "*entimous*": "in honor/esteemed/valued/highly regarded", "*echete*": "hold/have/consider/regard" } }
  • Heb 13:17 : 17 { "verseID": "Hebrews.13.17", "source": "Πείθεσθε τοῖς ἡγουμένοις ὑμῶν, καὶ ὑπείκετε: αὐτοὶ γὰρ ἀγρυπνοῦσιν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν, ὡς λόγον ἀποδώσοντες, ἵνα μετὰ χαρᾶς τοῦτο ποιῶσιν, καὶ μὴ στενάζοντες: ἀλυσιτελὲς γὰρ ὑμῖν τοῦτο.", "text": "*Peithesthe* the *hēgoumenois* of you, *kai* *hypeikete*: *autoi gar agrypnousin* over the *psychōn* of you, *hōs* *logon* *apodōsontes*, in order that with *charas* this they *poiōsin*, *kai mē* *stenazontes*: *alysiteles gar* to you this.", "grammar": { "*peithesthe*": "imperative, present, middle/passive, 2nd person, plural - obey/be persuaded by", "*hēgoumenois*": "present, middle/passive, participle, dative, masculine, plural - leaders/rulers", "*kai*": "conjunction - and", "*hypeikete*": "imperative, present, active, 2nd person, plural - submit/yield to", "*autoi*": "intensive pronoun, nominative, masculine, plural - they themselves", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*agrypnousin*": "present, active, indicative, 3rd person, plural - they keep watch/stay awake", "*psychōn*": "genitive, feminine, plural - souls", "*hōs*": "comparative particle - as", "*logon*": "accusative, masculine, singular - account", "*apodōsontes*": "future, active, participle, nominative, masculine, plural - about to give/render", "*charas*": "genitive, feminine, singular - joy", "*poiōsin*": "present, active, subjunctive, 3rd person, plural - they may do", "*mē*": "negative particle - not", "*stenazontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - groaning/sighing", "*alysiteles*": "nominative, neuter, singular, adjective - unprofitable", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because" }, "variants": { "*peithesthe*": "obey/be persuaded by/trust/comply with", "*hēgoumenois*": "leaders/rulers/guides", "*hypeikete*": "submit/yield to/give way to", "*agrypnousin*": "keep watch/stay awake/are vigilant/alert", "*psychōn*": "souls/lives", "*logon*": "account/word/report", "*apodōsontes*": "about to give/render/return/pay back", "*stenazontes*": "groaning/sighing/lamenting", "*alysiteles*": "unprofitable/disadvantageous/harmful" } }
  • Heb 13:7 : 7 { "verseID": "Hebrews.13.7", "source": "Μνημονεύετε τῶν ἡγουμένων ὑμῶν, οἵτινες ἐλάλησαν ὑμῖν τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ: ὧν ἀναθεωροῦντες τὴν ἔκβασιν τῆς ἀναστροφῆς. Μιμεῖσθε τὴν πίστιν,", "text": "*Mnēmoneuete* the *hēgoumenōn* of you, *hoitines* *elalēsan* to you the *logon* of the *Theou*: of whom *anatheōrountes* the *ekbasin* of the *anastrophēs*. *Mimeisthe* the *pistin*,", "grammar": { "*mnēmoneuete*": "imperative, present, active, 2nd person, plural - remember/be mindful of", "*hēgoumenōn*": "present, middle/passive, participle, genitive, masculine, plural - leaders/ruling ones", "*hoitines*": "relative pronoun, nominative, masculine, plural - who/whoever", "*elalēsan*": "aorist, active, indicative, 3rd person, plural - spoke", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word/message", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*anatheōrountes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - closely observing/considering", "*ekbasin*": "accusative, feminine, singular - outcome/result/end", "*anastrophēs*": "genitive, feminine, singular - conduct/manner of life", "*mimeisthe*": "imperative, present, middle/passive, 2nd person, plural - imitate", "*pistin*": "accusative, feminine, singular - faith/belief/trust" }, "variants": { "*mnēmoneuete*": "remember/be mindful of/call to mind", "*hēgoumenōn*": "leaders/rulers/those who lead/guides", "*elalēsan*": "spoke/said/uttered", "*logon*": "word/message/account/teaching", "*anatheōrountes*": "closely observing/considering/examining carefully", "*ekbasin*": "outcome/result/end/conclusion/exit", "*anastrophēs*": "conduct/manner of life/behavior/way of living", "*mimeisthe*": "imitate/follow the example of/copy" } }
  • Gal 6:6 : 6 { "verseID": "Galatians.6.6", "source": "Κοινωνείτω δὲ ὁ κατηχούμενος τὸν λόγον τῷ κατηχοῦντι ἐν πᾶσιν ἀγαθοῖς.", "text": "And *koinōneitō* the one being *katēchoumenos* the *logon* with the one *katēchounti* in all *agathois*.", "grammar": { "*koinōneitō*": "present, active, imperative, 3rd singular - let share/participate", "*katēchoumenos*": "present, passive, participle, nominative, masculine, singular - being instructed/taught", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word/message", "*katēchounti*": "present, active, participle, dative, masculine, singular - to the one instructing/teaching", "*agathois*": "dative, neuter, plural - good things" }, "variants": { "*koinōneitō*": "let share/participate/contribute/have fellowship", "*katēchoumenos*": "being instructed/taught/catechized", "*logon*": "word/message/teaching", "*katēchounti*": "to the one instructing/teaching/catechizing", "*agathois*": "good things/benefits/possessions" } }
  • 2 Tim 2:6 : 6 { "verseID": "2 Timothy.2.6", "source": "Τὸν κοπιῶντα γεωργὸν δεῖ πρῶτον τῶν καρπῶν μεταλαμβάνειν.", "text": "The *kopiōnta geōrgon dei prōton tōn karpōn metalambanein*.", "grammar": { "*Ton*": "definite article, accusative, masculine, singular - the", "*kopiōnta*": "present, participle, active, accusative, masculine, singular - laboring/toiling", "*geōrgon*": "accusative, masculine, singular - farmer", "*dei*": "present, indicative, active, 3rd singular, impersonal - it is necessary", "*prōton*": "adverb - first", "*tōn*": "definite article, genitive, masculine, plural - of the", "*karpōn*": "genitive, masculine, plural - fruits/crops/produce", "*metalambanein*": "present, infinitive, active - to partake/share" }, "variants": { "*kopiōnta*": "laboring/toiling/working hard", "*geōrgon*": "farmer/field worker/cultivator", "*dei*": "it is necessary/must/ought", "*prōton*": "first/before others", "*karpōn*": "fruits/produce/harvest/crops", "*metalambanein*": "to partake/share in/receive portion" } }
  • 1 Cor 9:5-9 : 5 { "verseID": "1 Corinthians.9.5", "source": "Μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν ἀδελφὴν, γυναῖκα περιάγειν, ὡς καὶ οἱ λοιποὶ ἀπόστολοι, καὶ οἱ ἀδελφοὶ τοῦ Κυρίου, καὶ Κηφᾶς;", "text": "*Mē* not *echomen* *exousian* *adelphēn*, *gynaika* *periagein*, as also the *loipoi* *apostoloi*, and the *adelphoi* of the *Kyriou*, and *Kēphas*?", "grammar": { "*Mē*": "particle introducing a question expecting negative answer", "*echomen*": "present indicative, 1st person plural - we have", "*exousian*": "accusative, feminine, singular - authority/right", "*adelphēn*": "accusative, feminine, singular - sister", "*gynaika*": "accusative, feminine, singular - woman/wife", "*periagein*": "present infinitive - to lead around/take about", "*loipoi*": "nominative, masculine, plural - remaining/rest", "*apostoloi*": "nominative, masculine, plural - apostles", "*adelphoi*": "nominative, masculine, plural - brothers", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord's", "*Kēphas*": "nominative, masculine, singular - Cephas (Peter)" }, "variants": { "*adelphēn*": "sister/fellow believer (female)", "*gynaika*": "woman/wife", "*periagein*": "to lead around/to take about/to travel with", "*loipoi*": "rest/remaining/others" } } 6 { "verseID": "1 Corinthians.9.6", "source": "Ἢ μόνος ἐγὼ καὶ Βαρναβᾶς, οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν τοῦ μὴ ἐργάζεσθαι;", "text": "Or *monos* I and *Barnabas*, not *echomen* *exousian* of the not *ergazesthai*?", "grammar": { "*monos*": "nominative, masculine, singular - only/alone", "*Barnabas*": "nominative, masculine, singular - Barnabas", "*echomen*": "present indicative, 1st person plural - we have", "*exousian*": "accusative, feminine, singular - authority/right", "*ergazesthai*": "present infinitive, middle - to work" }, "variants": { "*monos*": "only/alone/solely", "*exousian*": "authority/right/power", "*ergazesthai*": "to work/to labor/to toil" } } 7 { "verseID": "1 Corinthians.9.7", "source": "Τίς στρατεύεται ἰδίοις ὀψωνίοις ποτέ; τίς φυτεύει ἀμπελῶνα, καὶ ἐκ τοῦ καρποῦ αὐτοῦ οὐκ ἐσθίει; ἢ τίς ποιμαίνει ποίμνην, καὶ ἐκ τοῦ γάλακτος τῆς ποίμνης οὐκ ἐσθίει;", "text": "Who *strateuetai* own *opsōniois* ever? Who *phyteuei* *ampelōna*, and from the *karpou* of it not *esthiei*? Or who *poimainei* *poimnēn*, and from the *galaktos* of the *poimnēs* not *esthiei*?", "grammar": { "*strateuetai*": "present indicative, middle, 3rd person singular - serves as soldier", "*opsōniois*": "dative, neuter, plural - wages/pay", "*phyteuei*": "present indicative, 3rd person singular - plants", "*ampelōna*": "accusative, masculine, singular - vineyard", "*karpou*": "genitive, masculine, singular - fruit", "*esthiei*": "present indicative, 3rd person singular - eats", "*poimainei*": "present indicative, 3rd person singular - shepherds", "*poimnēn*": "accusative, feminine, singular - flock", "*galaktos*": "genitive, neuter, singular - milk", "*poimnēs*": "genitive, feminine, singular - flock's" }, "variants": { "*strateuetai*": "serves as soldier/goes to war/battles", "*opsōniois*": "wages/pay/expenses", "*phyteuei*": "plants/establishes", "*ampelōna*": "vineyard", "*karpou*": "fruit/produce/result", "*poimainei*": "shepherds/tends/pastures", "*poimnēn*": "flock/herd", "*galaktos*": "milk" } } 8 { "verseID": "1 Corinthians.9.8", "source": "Μὴ κατὰ ἄνθρωπον ταῦτα λαλῶ; ἢ οὐχὶ καὶ ὁ νόμος ταῦτα λέγει;", "text": "*Mē* according to *anthrōpon* these things *lalō*? Or not also the *nomos* these things *legei*?", "grammar": { "*Mē*": "particle introducing a question expecting negative answer", "*anthrōpon*": "accusative, masculine, singular - man/human", "*lalō*": "present indicative, 1st person singular - I speak", "*nomos*": "nominative, masculine, singular - law", "*legei*": "present indicative, 3rd person singular - says" }, "variants": { "*anthrōpon*": "man/human/mankind", "*lalō*": "I speak/I say/I talk", "*nomos*": "law/Torah", "*legei*": "says/speaks/states" } } 9 { "verseID": "1 Corinthians.9.9", "source": "Ἐν γὰρ τῷ Μωσέως νόμῳ γέγραπται, Οὐ φιμώσεις βοῦν ἀλοῶντα. Μὴ τῶν βοῶν μέλει τῷ Θεῷ;", "text": "For in the *Mōseōs* *nomō* it has been *gegraptai*, Not *phimōseis* *boun* *aloōnta*. *Mē* of the *boōn* *melei* to the *Theō*?", "grammar": { "*Mōseōs*": "genitive, masculine, singular - Moses'", "*nomō*": "dative, masculine, singular - law", "*gegraptai*": "perfect passive, 3rd person singular - has been written", "*phimōseis*": "future indicative, 2nd person singular - you shall muzzle", "*boun*": "accusative, masculine, singular - ox", "*aloōnta*": "present participle, accusative, masculine, singular - threshing", "*Mē*": "particle introducing a question expecting negative answer", "*boōn*": "genitive, masculine, plural - of oxen", "*melei*": "present indicative, 3rd person singular - cares", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God" }, "variants": { "*gegraptai*": "has been written/is written/stands written", "*phimōseis*": "you shall muzzle/prevent from eating", "*boun*": "ox/bull", "*aloōnta*": "threshing/treading out grain", "*melei*": "cares/is concerned/matters" } } 10 { "verseID": "1 Corinthians.9.10", "source": "Ἢ διʼ ἡμᾶς πάντως λέγει; Διʼ ἡμᾶς γὰρ, ἐγράφη: ὅτι ἐπʼ ἐλπίδι ὀφείλει ὁ ἀροτριῶν ἀροτριᾷν· καὶ ὁ ἀλοῶν τῆς ἐλπίδος αὐτοῦ μετέχειν ἐπʼ ἐλπίδι.", "text": "Or for us *pantōs* *legei*? For us for, it was *egraphē*: that upon *elpidi* *opheilei* the one *arotriōn* to *arotrion*; and the one *aloōn* of the *elpidos* of him to *metechein* upon *elpidi*.", "grammar": { "*pantōs*": "adverb - altogether/entirely/certainly", "*legei*": "present indicative, 3rd person singular - says", "*egraphē*": "aorist passive, 3rd person singular - was written", "*elpidi*": "dative, feminine, singular - hope", "*opheilei*": "present indicative, 3rd person singular - ought/must", "*arotriōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - plowing", "*arotrion*": "present infinitive - to plow", "*aloōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - threshing", "*elpidos*": "genitive, feminine, singular - of hope", "*metechein*": "present infinitive - to partake/share" }, "variants": { "*pantōs*": "certainly/altogether/absolutely", "*egraphē*": "was written/was recorded", "*elpidi*": "hope/expectation", "*opheilei*": "ought/should/must", "*arotriōn*": "plowing/tilling", "*arotrion*": "to plow/to till", "*aloōn*": "threshing/treading grain", "*metechein*": "to partake/to share/to participate" } } 11 { "verseID": "1 Corinthians.9.11", "source": "Εἰ ἡμεῖς ὑμῖν τὰ πνευματικὰ ἐσπείραμεν, μέγα εἰ ἡμεῖς ὑμῶν τὰ σαρκικὰ θερίσομεν;", "text": "If we to you the *pneumatika* *espeiramen*, great if we of you the *sarkika* *therisomen*?", "grammar": { "*pneumatika*": "accusative, neuter, plural - spiritual things", "*espeiramen*": "aorist indicative, 1st person plural - sowed", "*sarkika*": "accusative, neuter, plural - fleshly/material things", "*therisomen*": "future indicative, 1st person plural - will reap" }, "variants": { "*pneumatika*": "spiritual things/spiritual matters", "*espeiramen*": "sowed/planted", "*sarkika*": "carnal things/material things/physical things", "*therisomen*": "will reap/will harvest" } } 12 { "verseID": "1 Corinthians.9.12", "source": "Εἰ ἄλλοι τῆς ἐξουσίας ὑμῶν μετέχουσιν, οὐ μᾶλλον ἡμεῖς; Ἀλλʼ οὐκ ἐχρησάμεθα τῇ ἐξουσίᾳ ταύτῃ· ἀλλὰ πάντα στέγομεν, ἵνα μή ἐγκοπήν τινα δῶμεν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ.", "text": "If others of the *exousias* of you *metechousin*, not more we? But not we *echrēsametha* the *exousia* this; but all things *stegomen*, that not *egkopēn* any we might *dōmen* to the *euangeliō* of the *Christou*.", "grammar": { "*exousias*": "genitive, feminine, singular - authority/right", "*metechousin*": "present indicative, 3rd person plural - partake", "*echrēsametha*": "aorist middle, 1st person plural - used/made use of", "*exousia*": "dative, feminine, singular - authority/right", "*stegomen*": "present indicative, 1st person plural - endure/bear", "*egkopēn*": "accusative, feminine, singular - hindrance/obstacle", "*dōmen*": "aorist subjunctive, 1st person plural - might give", "*euangeliō*": "dative, neuter, singular - gospel", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ" }, "variants": { "*exousias*": "authority/right/claim", "*metechousin*": "partake/share/participate in", "*echrēsametha*": "used/made use of/availed ourselves of", "*stegomen*": "endure/bear/put up with", "*egkopēn*": "hindrance/obstacle/impediment", "*dōmen*": "might give/should give/may present", "*euangeliō*": "gospel/good news" } } 13 { "verseID": "1 Corinthians.9.13", "source": "Οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ τὰ ἱερὰ ἐργαζόμενοι ἐκ τοῦ ἱεροῦ ἐσθίουσιν; οἱ τῷ θυσιαστηρίῳ προσεδρεύοντες τῷ θυσιαστηρίῳ συμμερίζονται;", "text": "Not *oidate* that the ones the *hiera* *ergazomenoi* from the *hierou* *esthiousin*? the ones to the *thysiastēriō* *prosedreuontes* with the *thysiastēriō* *symmerizontai*?", "grammar": { "*oidate*": "perfect indicative, 2nd person plural - you know", "*hiera*": "accusative, neuter, plural - sacred things", "*ergazomenoi*": "present participle, nominative, masculine, plural - working", "*hierou*": "genitive, neuter, singular - temple", "*esthiousin*": "present indicative, 3rd person plural - eat", "*thysiastēriō*": "dative, neuter, singular - altar", "*prosedreuontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - attending continuously", "*symmerizontai*": "present indicative, middle, 3rd person plural - share/partake together" }, "variants": { "*oidate*": "you know/you understand", "*hiera*": "sacred things/temple service", "*ergazomenoi*": "working in/serving in/performing", "*hierou*": "temple/sanctuary", "*thysiastēriō*": "altar/place of sacrifice", "*prosedreuontes*": "attending continuously/serving/waiting at", "*symmerizontai*": "share with/partake together with/receive a portion" } } 14 { "verseID": "1 Corinthians.9.14", "source": "Οὕτως Καὶ ὁ Κύριος διέταξεν τοῖς τὸ εὐαγγέλιον καταγγέλλουσιν ἐκ τοῦ εὐαγγελίου ζῆν.", "text": "Thus also the *Kyrios* *dietaxen* to the ones the *euangelion* *katangellousin* from the *euangeliou* to *zēn*.", "grammar": { "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*dietaxen*": "aorist indicative, 3rd person singular - ordered/commanded", "*euangelion*": "accusative, neuter, singular - gospel", "*katangellousin*": "present participle, dative, masculine, plural - proclaiming", "*euangeliou*": "genitive, neuter, singular - of gospel", "*zēn*": "present infinitive - to live" }, "variants": { "*dietaxen*": "ordered/commanded/directed/arranged", "*euangelion*": "gospel/good news", "*katangellousin*": "proclaiming/announcing/preaching", "*zēn*": "to live/to be supported/to derive living" } }
  • 1 Cor 15:10 : 10 { "verseID": "1 Corinthians.15.10", "source": "Χάριτι δὲ Θεοῦ εἰμι ὅ εἰμι: καὶ ἡ χάρις αὐτοῦ ἡ εἰς ἐμὲ οὐ κενὴ ἐγενήθη· ἀλλὰ περισσότερον αὐτῶν πάντων ἐκοπίασα: οὐκ ἐγὼ δὲ, ἀλλʼ ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ ἡ σὺν ἐμοί.", "text": "*Chariti de Theou eimi ho eimi*: and the *charis autou* that toward *eme* not *kenē egenēthē*; *alla perissoteron autōn pantōn ekopiasa*: not *egō de*, *all'* the *charis tou Theou* that with *emoi*", "grammar": { "*Chariti*": "dative, feminine, singular - by grace", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*eimi*": "present active indicative, 1st person singular - am", "*ho eimi*": "relative clause - what I am", "*charis*": "nominative, feminine, singular - grace", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*eme*": "accusative, 1st person singular - me", "*kenē*": "adjective, nominative, feminine, singular - empty/vain", "*egenēthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - became/was", "*alla*": "adversative conjunction - but", "*perissoteron*": "comparative adverb - more abundantly", "*autōn pantōn*": "genitive, masculine, plural - than all of them", "*ekopiasa*": "aorist active indicative, 1st person singular - labored/worked hard", "*egō*": "personal pronoun, nominative, 1st person singular - I", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*all'*": "adversative conjunction (elided) - but", "*charis*": "nominative, feminine, singular - grace", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*emoi*": "dative, 1st person singular - with me" }, "variants": { "*Chariti*": "by grace/through grace/by the favor", "*Theou*": "God/deity", "*eimi ho eimi*": "I am what I am/I am who I am", "*charis*": "grace/favor/kindness", "*kenē*": "empty/void/without effect/vain", "*egenēthē*": "became/was/turned out to be", "*alla*": "but/rather/on the contrary", "*perissoteron*": "more abundantly/more extensively/harder", "*ekopiasa*": "labored/worked hard/toiled", "*all'*": "but/rather/on the contrary" } }
  • 1 Cor 16:16 : 16 { "verseID": "1 Corinthians.16.16", "source": "Ἵνα καὶ ὑμεῖς ὑποτάσσησθε τοῖς τοιούτοις, καὶ παντὶ τῷ συνεργοῦντι, καὶ κοπιῶντι.", "text": "*Hina kai* you *hypotassēsthe tois toioutois*, *kai panti tō synergounti*, *kai kopiōnti*.", "grammar": { "*Hina*": "conjunction - that/so that", "*kai*": "adverb - also", "*hypotassēsthe*": "present, subjunctive, middle/passive, 2nd person, plural - you may be subject/submit", "*tois toioutois*": "dative, masculine, plural - to such ones", "*panti*": "dative, masculine, singular - to everyone", "*tō synergounti*": "dative, masculine, singular, present participle - to the one working together", "*kopiōnti*": "dative, masculine, singular, present participle - to the one laboring" }, "variants": { "*hypotassēsthe*": "be subject/submit/be subordinate", "*toioutois*": "such ones/such people/such persons", "*synergounti*": "working together/cooperating/collaborating", "*kopiōnti*": "laboring/working hard/toiling" } }
  • 2 Cor 6:1 : 1 { "verseID": "2 Corinthians.6.1", "source": "Συνεργοῦντες δὲ, καὶ παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς.", "text": "*Synergountes* *de*, and we *parakalouemen* not into *kenon* the *charin* of the *Theou* *dexasthai* you.", "grammar": { "*Synergountes*": "present participle, nominative, plural, masculine - working together/co-working", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*parakalouemen*": "present indicative, 1st person plural - we urge/exhort/beseech", "*kenon*": "accusative, neuter, singular - emptiness/void/vain", "*charin*": "accusative, feminine, singular - grace/favor", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*dexasthai*": "aorist infinitive, middle - to receive" }, "variants": { "*Synergountes*": "working together/collaborating/co-laboring", "*parakalouemen*": "urge/exhort/beseech/encourage/plead with", "*kenon*": "emptiness/void/vain/without purpose", "*charin*": "grace/favor/goodwill/kindness", "*dexasthai*": "receive/accept/welcome" } }
  • 2 Tim 4:2 : 2 { "verseID": "2 Timothy.4.2", "source": "Κήρυξον τὸν λόγον· ἐπίστηθι εὐκαίρως, ἀκαίρως· ἔλεγξον, ἐπιτίμησον, παρακάλεσον ἐν πάσῃ μακροθυμίᾳ καὶ διδαχῇ.", "text": "*Kēryxon* the *logon*; *epistēthi* *eukairōs*, *akairōs*; *elegxon*, *epitimēson*, *parakaleson* in all *makrothymia* and *didachē*.", "grammar": { "*Kēryxon*": "imperative, aorist active, 2nd person singular - preach/proclaim", "*logon*": "noun, accusative masculine singular - word/message", "*epistēthi*": "imperative, aorist active, 2nd person singular - be ready/stand by", "*eukairōs*": "adverb - in season/timely/opportunely", "*akairōs*": "adverb - out of season/untimely/inopportunely", "*elegxon*": "imperative, aorist active, 2nd person singular - reprove/rebuke/convince", "*epitimēson*": "imperative, aorist active, 2nd person singular - rebuke/admonish", "*parakaleson*": "imperative, aorist active, 2nd person singular - exhort/encourage/comfort", "*makrothymia*": "noun, dative feminine singular - patience/longsuffering/forbearance", "*didachē*": "noun, dative feminine singular - teaching/instruction/doctrine" }, "variants": { "*Kēryxon*": "preach/proclaim/herald", "*logon*": "word/message/account", "*epistēthi*": "stand ready/be at hand/be prepared", "*elegxon*": "rebuke/reprove/refute/expose", "*epitimēson*": "rebuke/censure/warn sternly", "*parakaleson*": "exhort/encourage/comfort/urge", "*makrothymia*": "patience/longsuffering/forbearance", "*didachē*": "teaching/instruction/doctrine" } }
  • Phil 2:16 : 16 { "verseID": "Philippians.2.16", "source": "Λόγον ζωῆς ἐπέχοντες· εἰς καύχημα ἐμοὶ εἰς ἡμέραν Χριστοῦ, ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμον, οὐδὲ εἰς κενὸν ἐκοπίασα.", "text": "*Logon zōēs epechontes*; for *kauchēma* to me for *hēmeran Christou*, that not in *kenon edramon*, nor in *kenon ekopiasa*.", "grammar": { "*Logon*": "accusative, masculine, singular - word/message", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - of life", "*epechontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - holding fast/holding forth", "*kauchēma*": "accusative, neuter, singular - boast/ground of boasting/reason for pride", "*hēmeran*": "accusative, feminine, singular - day", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*kenon*": "accusative, neuter, singular - empty/vain/without purpose", "*edramon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I ran", "*ekopiasa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I labored/toiled" }, "variants": { "*Logon zōēs*": "word of life/message of life", "*epechontes*": "holding fast/holding forth/presenting/paying attention to", "*kauchēma*": "boast/ground of boasting/reason for pride/glorying", "*hēmeran Christou*": "day of Christ/Christ's day", "*kenon*": "empty/vain/without purpose/futile", "*edramon*": "ran/rushed/exerted effort", "*ekopiasa*": "labored/toiled/worked hard/wearied myself" } }
  • Phil 4:3 : 3 { "verseID": "Philippians.4.3", "source": "Καὶ ἐρωτῶ καὶ σέ, σύζυγε γνήσιε, συλλαμβάνου αὐταῖς αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι, μετὰ καὶ Κλήμεντος, καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου, ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς.", "text": "And *erōtō* also you, *syzuge gnēsie*, *syllambanou* them who in the *euangeliō synēthlēsan* with me, with also *Klēmentos*, and the remaining *synergōn* my, of whom the *onomata* in *biblō zōēs*.", "grammar": { "*erōtō*": "present indicative, 1st person singular - I ask/request", "*syzuge*": "vocative, masculine, singular - yokefellow/companion/comrade", "*gnēsie*": "vocative, masculine, singular - true/genuine/loyal", "*syllambanou*": "present imperative, 2nd person singular, middle voice - help/assist", "*euangeliō*": "dative, neuter, singular - gospel", "*synēthlēsan*": "aorist indicative, 3rd person plural - they contended/struggled together", "*Klēmentos*": "genitive, masculine, singular - proper name (Clement)", "*synergōn*": "genitive, masculine, plural - fellow workers/co-laborers", "*onomata*": "nominative, neuter, plural - names", "*biblō*": "dative, feminine, singular - book/scroll", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - of life" }, "variants": { "*erōtō*": "I ask/request/beseech", "*syzuge*": "yokefellow/companion/comrade/partner", "*gnēsie*": "true/genuine/loyal/faithful", "*syllambanou*": "help/assist/aid/support", "*euangeliō*": "gospel/good news", "*synēthlēsan*": "they contended/struggled together/labored side by side", "*synergōn*": "fellow workers/co-laborers/colleagues", "*biblō*": "book/scroll/record", "*zōēs*": "of life/living" } }
  • 1 Thess 5:12-13 : 12 { "verseID": "1 Thessalonians.5.12", "source": "Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, εἰδέναι τοὺς κοπιῶντας ἐν ὑμῖν, καὶ προϊσταμένους ὑμῶν ἐν Κυρίῳ, καὶ νουθετοῦντας ὑμᾶς·", "text": "*Erōtōmen de hymas, adelphoi, eidenai tous kopiōntas en hymin, kai proistamenous hymōn en Kyriō, kai nouthetountas hymas*;", "grammar": { "*Erōtōmen*": "present, active, indicative, 1st person plural - we ask/we request", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*hymas*": "accusative, plural - you (object)", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*eidenai*": "perfect, active, infinitive - to know/to recognize", "*tous kopiōntas*": "present, active, participle, accusative, masculine, plural with article - the ones laboring", "*en*": "preposition + dative - among", "*hymin*": "dative, plural - you", "*kai*": "conjunction - and", "*proistamenous*": "present, middle, participle, accusative, masculine, plural - the ones presiding over/leading", "*hymōn*": "genitive, plural - of you/your", "*en*": "preposition + dative - in", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - Lord", "*kai*": "conjunction - and", "*nouthetountas*": "present, active, participle, accusative, masculine, plural - the ones admonishing/instructing", "*hymas*": "accusative, plural - you (object)" }, "variants": { "*Erōtōmen*": "we ask/we request/we urge", "*eidenai*": "to know/to recognize/to acknowledge/to appreciate", "*kopiōntas*": "laboring/toiling/working hard", "*proistamenous*": "presiding over/leading/caring for", "*nouthetountas*": "admonishing/instructing/warning" } } 13 { "verseID": "1 Thessalonians.5.13", "source": "Καὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ὑπερεκπερισσοῦ ἐν ἀγάπῃ διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν. Εἰρηνεύετε ἐν ἑαυτοῖς.", "text": "And *hēgeisthai autous hyperekperissou en agapē dia to ergon autōn*. *Eirēneuete en heautois*.", "grammar": { "*hēgeisthai*": "present, middle, infinitive - to esteem/to consider", "*autous*": "accusative, masculine, plural - them", "*hyperekperissou*": "adverb - beyond measure/very highly", "*en*": "preposition + dative - in", "*agapē*": "dative, feminine, singular - love", "*dia*": "preposition + accusative - because of/on account of", "*to ergon*": "accusative, neuter, singular with article - the work", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them/their", "*Eirēneuete*": "present, active, imperative, 2nd person plural - be at peace/live in peace", "*en*": "preposition + dative - among", "*heautois*": "dative, masculine, plural, reflexive - yourselves" }, "variants": { "*hēgeisthai*": "to esteem/to consider/to regard", "*hyperekperissou*": "beyond measure/very highly/exceedingly", "*agapē*": "love/charity", "*ergon*": "work/labor/deed", "*Eirēneuete*": "be at peace/live in peace/maintain peace", "*heautois*": "yourselves/one another" } }
  • 1 Tim 3:5 : 5 { "verseID": "1 Timothy.3.5", "source": "(Εἰ δέ τις τοῦ ἰδίου οἴκου προστῆναι οὐκ οἶδεν, πῶς ἐκκλησίας Θεοῦ ἐπιμελήσεται;)", "text": "(If *de* anyone the *idiou oikou prostēnai ouk oiden*, how *ekklēsias Theou epimelēsetai*?)", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and/now", "*idiou*": "adjective, genitive, masculine, singular - his own/one's own", "*oikou*": "noun, genitive, masculine, singular - house/household", "*prostēnai*": "verb, aorist, active, infinitive - to manage/to rule over", "*ouk*": "negative particle - not", "*oiden*": "verb, perfect, active, indicative, 3rd person, singular - knows/understands", "*ekklēsias*": "noun, genitive, feminine, singular - church/assembly", "*Theou*": "noun, genitive, masculine, singular - God", "*epimelēsetai*": "verb, future, middle, indicative, 3rd person, singular - will care for/will take care of" }, "variants": { "*idiou*": "his own/one's own/private", "*oikou*": "house/household/family", "*prostēnai*": "to manage/to rule over/to preside over", "*oiden*": "knows/understands/has knowledge of", "*ekklēsias*": "church/assembly/congregation", "*Theou*": "God/deity", "*epimelēsetai*": "will care for/will take care of/will look after" } }
  • 1 Tim 4:6 : 6 { "verseID": "1 Timothy.4.6", "source": "Ταῦτα ὑποτιθέμενος τοῖς ἀδελφοῖς, καλὸς ἔσῃ διάκονος Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐντρεφόμενος τοῖς λόγοις τῆς πίστεως καὶ τῆς καλῆς διδασκαλίας, ᾗ παρηκολούθηκας.", "text": "These things *hypotithemenos* to the *adelphois*, *kalos* you will be *diakonos* of *Iēsou Christou*, *entrephomenos* by the *logois* of the *pisteōs* and of the *kalēs* *didaskalias*, which you have *parēkolouthēkas*.", "grammar": { "*hypotithemenos*": "present, middle, participle, nominative, masculine, singular - setting before/suggesting/instructing", "*adelphois*": "dative, masculine, plural - brothers/brethren", "*kalos*": "nominative, masculine, singular - good/noble", "*diakonos*": "nominative, masculine, singular - servant/minister/deacon", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus Christ", "*entrephomenos*": "present, passive, participle, nominative, masculine, singular - being nourished/trained up in", "*logois*": "dative, masculine, plural - words/sayings", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - faith/belief", "*kalēs*": "genitive, feminine, singular - good/excellent", "*didaskalias*": "genitive, feminine, singular - teaching/doctrine/instruction", "*parēkolouthēkas*": "perfect, active, indicative, 2nd singular - you have followed closely/adhered to" }, "variants": { "*hypotithemenos*": "setting before/suggesting/instructing", "*adelphois*": "brothers/brethren/fellow believers", "*kalos*": "good/noble/excellent", "*diakonos*": "servant/minister/deacon", "*entrephomenos*": "being nourished by/trained in/brought up in", "*logois*": "words/sayings/messages", "*pisteōs*": "faith/belief/trust", "*kalēs*": "good/excellent/noble", "*didaskalias*": "teaching/instruction/doctrine", "*parēkolouthēkas*": "you have followed closely/adhered to/conformed to" } }
  • 1 Tim 4:10 : 10 { "verseID": "1 Timothy.4.10", "source": "Εἰς τοῦτο γὰρ καὶ κοπιῶμεν καὶ ὀνειδιζόμεθα, ὅτι ἠλπίκαμεν ἐπὶ Θεῷ ζῶντι, ὅς ἐστιν Σωτὴρ πάντων ἀνθρώπων, μάλιστα πιστῶν.", "text": "*Eis* this *gar* also we *kopiōmen* and *oneidizometha*, *hoti* we have *ēlpikamen* *epi* *Theō* *zōnti*, who *estin* *Sōtēr* of all *anthrōpōn*, *malista* of *pistōn*.", "grammar": { "*Eis*": "preposition + accusative - for/unto", "*gar*": "conjunction, postpositive - for/because", "*kopiōmen*": "present, active, indicative, 1st plural - we labor/toil", "*oneidizometha*": "present, passive, indicative, 1st plural - we are reproached/reviled", "*hoti*": "conjunction - because/that", "*ēlpikamen*": "perfect, active, indicative, 1st plural - we have hoped/trusted", "*epi*": "preposition + dative - on/upon/in", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God", "*zōnti*": "present, active, participle, dative, masculine, singular - living", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd singular - is", "*Sōtēr*": "nominative, masculine, singular - Savior", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of men/people", "*malista*": "adverb - especially/chiefly", "*pistōn*": "genitive, masculine, plural - of believers/faithful ones" }, "variants": { "*kopiōmen*": "we labor/toil/work hard", "*oneidizometha*": "we are reproached/reviled/insulted", "*ēlpikamen*": "we have hoped/trusted/placed confidence", "*zōnti*": "living/alive", "*Sōtēr*": "Savior/Deliverer/Preserver", "*anthrōpōn*": "men/people/humankind", "*malista*": "especially/chiefly/most of all", "*pistōn*": "believers/faithful ones/those who trust" } }
  • 1 Tim 4:16 : 16 { "verseID": "1 Timothy.4.16", "source": "Ἔπεχε σεαυτῷ, καὶ τῇ διδασκαλίᾳ· ἐπίμενε αὐτοῖς: τοῦτο γὰρ ποιῶν καὶ σεαυτὸν σώσεις, καὶ τοὺς ἀκούοντάς σου.", "text": "*Epeche* *seautō*, and the *didaskalia*; *epimene* in them: this *gar* *poiōn* both *seauton* you will *sōseis*, and those *akouontas* you.", "grammar": { "*Epeche*": "present, active, imperative, 2nd singular - pay attention to/watch", "*seautō*": "dative, masculine, singular - yourself", "*didaskalia*": "dative, feminine, singular - teaching/doctrine", "*epimene*": "present, active, imperative, 2nd singular - continue in/persevere in", "*gar*": "conjunction, postpositive - for/because", "*poiōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - doing", "*seauton*": "accusative, masculine, singular - yourself", "*sōseis*": "future, active, indicative, 2nd singular - you will save/preserve", "*akouontas*": "present, active, participle, accusative, masculine, plural - hearing/listening to" }, "variants": { "*Epeche*": "pay attention to/watch/take heed to", "*didaskalia*": "teaching/doctrine/instruction", "*epimene*": "continue in/persevere in/remain in", "*poiōn*": "doing/practicing/performing", "*sōseis*": "you will save/preserve/deliver", "*akouontas*": "hearing/listening to/heeding" } }
  • 1 Tim 5:3 : 3 { "verseID": "1 Timothy.5.3", "source": "Χήρας τίμα τὰς ὄντως χήρας.", "text": "*Chēras* *tima* *tas* *ontōs* *chēras*.", "grammar": { "*Chēras*": "accusative, feminine, plural - widows", "*tima*": "present imperative, 2nd person singular - honor/value/support", "*tas*": "accusative, feminine, plural article - the", "*ontōs*": "adverb - truly/really/indeed", "*chēras*": "accusative, feminine, plural - widows" }, "variants": { "*tima*": "honor/value/support financially", "*ontōs*": "truly/really/actually/genuinely" } }
  • Rom 15:27 : 27 { "verseID": "Romans.15.27", "source": "Εὐδόκησαν γάρ· καὶ ὀφειλέται αὐτῶν εἰσιν. Εἰ γὰρ τοῖς πνευματικοῖς αὐτῶν ἐκοινώνησαν τὰ Ἔθνη, ὀφείλουσιν καὶ ἐν τοῖς σαρκικοῖς λειτουργῆσαι αὐτοῖς.", "text": "They *eudokēsan* *gar*; and *opheiletai* of them they are. If *gar* in the *pneumatikois* of them *ekoinōnēsan* the *Ethnē*, they *opheilousin* also in the *sarkikois* to *leitourgēsai* to them.", "grammar": { "*eudokēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they were pleased", "*gar*": "postpositive particle - for/indeed", "*opheiletai*": "nominative, masculine, plural - debtors", "*pneumatikois*": "dative, neuter, plural - spiritual things", "*ekoinōnēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they shared", "*Ethnē*": "nominative, neuter, plural - Gentiles/nations", "*opheilousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they owe", "*sarkikois*": "dative, neuter, plural - material/fleshly things", "*leitourgēsai*": "aorist active infinitive - to minister/to serve" }, "variants": { "*eudokēsan*": "they were pleased/they were willing/they thought it good", "*opheiletai*": "debtors/ones who owe", "*pneumatikois*": "spiritual things/spiritual benefits", "*ekoinōnēsan*": "they shared/they participated in/they had fellowship in", "*Ethnē*": "Gentiles/nations/peoples", "*opheilousin*": "they owe/they are obligated", "*sarkikois*": "material things/fleshly things/carnal things", "*leitourgēsai*": "to minister/to serve/to help" } }
  • Rom 16:12 : 12 { "verseID": "Romans.16.12", "source": "Ἀσπάσασθε Τρύφαιναν καὶ Τρυφῶσαν, τὰς κοπιώσας ἐν Κυρίῳ. Ἀσπάσασθε Περσίδα τὴν ἀγαπητήν, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν ἐν Κυρίῳ.", "text": "*Aspasasthe* *Tryphainan* and *Tryphōsan*, the *kopiōsas* in *Kyriō*. *Aspasasthe* *Persida* the *agapētēn*, *hētis* much *ekopiasen* in *Kyriō*.", "grammar": { "*Aspasasthe*": "aorist imperative middle, 2nd person plural - greet/salute", "*Tryphainan*": "accusative feminine singular - Tryphaena (proper name)", "καὶ": "conjunction - and", "*Tryphōsan*": "accusative feminine singular - Tryphosa (proper name)", "*kopiōsas*": "present participle accusative feminine plural - laboring/working hard", "ἐν": "preposition with dative - in", "*Kyriō*": "dative masculine singular - Lord", "*Persida*": "accusative feminine singular - Persis (proper name)", "*agapētēn*": "accusative feminine singular - beloved/dear", "*hētis*": "nominative feminine singular relative pronoun - who", "πολλὰ": "accusative neuter plural - many things/much", "*ekopiasen*": "aorist indicative active, 3rd person singular - labored/toiled/worked hard" }, "variants": { "*kopiōsas*": "laboring/working hard/toiling", "*agapētēn*": "beloved/dear/dearly loved", "*ekopiasen*": "labored/toiled/worked hard/grew weary" } }
  • 1 Cor 3:9 : 9 { "verseID": "1 Corinthians.3.9", "source": "Θεοῦ γάρ ἐσμεν συνεργοί: Θεοῦ γεώργιον, Θεοῦ οἰκοδομή ἐστε.", "text": "Of *Theou gar esmen synergoi*: of *Theou geōrgion*, of *Theou oikodomē este*.", "grammar": { "*Theou*": "noun, masculine, genitive, singular - of God", "*gar*": "conjunction - for/because", "*esmen*": "present active indicative, 1st person plural - we are", "*synergoi*": "noun, masculine, nominative, plural - fellow workers", "*geōrgion*": "noun, neuter, nominative, singular - field/farm", "*oikodomē*": "noun, feminine, nominative, singular - building/structure", "*este*": "present active indicative, 2nd person plural - you are" }, "variants": { "*synergoi*": "fellow workers/co-laborers/colleagues", "*geōrgion*": "field/farm/cultivated land", "*oikodomē*": "building/structure/edifice" } }
  • Luke 12:42 : 42 { "verseID": "Luke.12.42", "source": "Εἶπεν δὲ ὁ Κύριος, Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς οἰκονόμος καὶ φρόνιμος, ὃν καταστήσει ὁ κύριος ἐπὶ τῆς θεραπείας αὐτοῦ, τοῦ διδόναι ἐν καιρῷ τὸ σιτομέτριον;", "text": "*Eipen* *de* the *Kyrios*, Who *ara* *estin* the *pistos* *oikonomos* and *phronimos*, whom will *katastēsei* the *kyrios* over the *therapeias* of him, of the *didonai* in *kairō* the *sitometrion*?", "grammar": { "*Eipen*": "aorist indicative active, 3rd person singular - said/spoke", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*ara*": "inferential particle - then/therefore", "*estin*": "present indicative active, 3rd person singular - is", "*pistos*": "nominative, masculine, singular - faithful/trustworthy", "*oikonomos*": "nominative, masculine, singular - steward/manager", "*phronimos*": "nominative, masculine, singular - wise/prudent", "*katastēsei*": "future indicative active, 3rd person singular - will appoint/put in charge", "*kyrios*": "nominative, masculine, singular - lord/master", "*therapeias*": "genitive, feminine, singular - household/service", "*didonai*": "present infinitive active - to give", "*kairō*": "dative, masculine, singular - due time/season", "*sitometrion*": "accusative, neuter, singular - food allowance/ration" }, "variants": { "*ara*": "then/therefore/consequently", "*pistos*": "faithful/trustworthy/reliable", "*oikonomos*": "steward/manager/administrator", "*phronimos*": "wise/prudent/sensible", "*katastēsei*": "will appoint/put in charge/establish", "*therapeias*": "household/service/servants", "*didonai*": "to give/distribute/provide", "*kairō*": "due time/proper time/appointed time", "*sitometrion*": "food allowance/ration/measure of grain" } }
  • John 4:38 : 38 { "verseID": "John.4.38", "source": "Ἐγὼ ἀπέστειλα ὑμᾶς θερίζειν ὃ οὐχ ὑμεῖς κεκοπιάκατε: ἄλλοι κεκοπιάκασιν, καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν κόπον αὐτῶν εἰσεληλύθατε.", "text": "*Egō apesteila hymas therizein* what not *hymeis kekopiakate*: *alloi kekopiākasin*, and *hymeis* into the *kopon* of-them *eiselēlythate*.", "grammar": { "*Egō*": "personal pronoun, nominative, 1st person singular - I", "*apesteila*": "aorist, active, indicative, 1st person singular - I sent/sent out", "*hymas*": "accusative, 2nd person plural - you (plural)", "*therizein*": "present, active, infinitive - to harvest/reap", "ὃ": "relative pronoun, accusative, neuter, singular - which/what", "οὐχ": "negative particle - not", "*hymeis*": "personal pronoun, nominative, 2nd person plural - you (plural)", "*kekopiakate*": "perfect, active, indicative, 2nd person plural - you have labored/worked hard", "*alloi*": "nominative, masculine, plural - others", "*kekopiākasin*": "perfect, active, indicative, 3rd person plural - they have labored/worked hard", "*hymeis*": "personal pronoun, nominative, 2nd person plural - you (plural)", "εἰς": "preposition - into", "τὸν κόπον": "accusative, masculine, singular with article - the labor", "αὐτῶν": "genitive, masculine, plural - of them/their", "*eiselēlythate*": "perfect, active, indicative, 2nd person plural - you have entered/come into" }, "variants": { "*apesteila*": "sent out/commissioned/dispatched", "*kekopiakate*": "have labored/have worked hard/have grown weary from labor", "*kopon*": "labor/toil/trouble/weariness", "*eiselēlythate*": "have entered into/have come into/have begun to participate in" } }
  • Acts 11:30 : 30 { "verseID": "Acts.11.30", "source": "Ὃ καὶ ἐποίησαν, ἀποστείλαντες πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους διὰ χειρὸς Βαρνάβα καὶ Σαύλου.", "text": "Which also they *epoiēsan*, *aposteilantes pros tous presbyterous dia cheiros Barnaba* and *Saulou*.", "grammar": { "*Ho*": "relative pronoun, accusative neuter singular - which", "*kai*": "adverb - also/indeed", "*epoiēsan*": "aorist active indicative 3rd person plural - they did", "*aposteilantes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having sent", "*pros*": "preposition with accusative - to", "*tous presbyterous*": "accusative masculine plural with article - the elders", "*dia*": "preposition with genitive - through/by", "*cheiros*": "genitive feminine singular - hand", "*Barnaba*": "genitive masculine singular - of Barnabas", "*Saulou*": "genitive masculine singular - of Saul" }, "variants": { "*epoiēsan*": "did/accomplished/carried out", "*aposteilantes*": "having sent/sending", "*presbyterous*": "elders/older men/leaders", "*dia cheiros*": "by the hand of/through/by means of" } }
  • Acts 20:35 : 35 { "verseID": "Acts.20.35", "source": "Πάντα ὑπέδειξα ὑμῖν, ὅτι οὕτως κοπιῶντας δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων, μνημονεύειν τε τῶν λόγων τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, ὅτι αὐτὸς εἶπεν, Μακάριόν ἐστιν διδόναι μᾶλλον ἢ λαμβάνειν.", "text": "All-things *hypedeixa* to-you, that thus *kopiōntas* *dei* *antilambanesthai* of-the *asthenountōn*, *mnēmoneuein* *te* the *logōn* of-the *Kyriou* *Iēsou*, that he *eipen*, *Makarion* *estin* *didonai* more than *lambanein*.", "grammar": { "*hypedeixa*": "aorist indicative, active, 1st person singular - I showed", "*kopiōntas*": "present participle, active, accusative, masculine, plural - laboring", "*dei*": "present indicative, active, 3rd person singular, impersonal - it is necessary", "*antilambanesthai*": "present infinitive, middle - to help", "*asthenountōn*": "present participle, active, genitive, masculine, plural - being weak", "*mnēmoneuein*": "present infinitive, active - to remember", "*te*": "connective particle - and/both", "*logōn*": "genitive, masculine, plural - of words", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*eipen*": "aorist indicative, active, 3rd person singular - he said", "*Makarion*": "nominative, neuter, singular - blessed", "*estin*": "present indicative, active, 3rd person singular - it is", "*didonai*": "present infinitive, active - to give", "*lambanein*": "present infinitive, active - to receive" }, "variants": { "*hypedeixa*": "I showed/demonstrated/proved", "*kopiōntas*": "laboring/working hard/toiling", "*dei*": "it is necessary/must/ought", "*antilambanesthai*": "to help/support/assist", "*asthenountōn*": "being weak/sick/feeble", "*mnēmoneuein*": "to remember/recall/keep in mind", "*logōn*": "words/sayings", "*eipen*": "he said/spoke", "*Makarion*": "blessed/happy/fortunate", "*didonai*": "to give/grant", "*lambanein*": "to receive/take/accept" } }
  • Acts 28:10 : 10 { "verseID": "Acts.28.10", "source": "Οἳ καὶ πολλαῖς τιμαῖς ἐτίμησαν ἡμᾶς· καὶ ἀναγομένοις, ἐπέθεντο τὰ πρὸς τὴν χρείαν.", "text": "Who also with many *timais etimēsan* us; and as we were *anagomenois*, they *epethento ta pros tēn xreian*.", "grammar": { "*Hoi*": "nominative masculine plural - who", "*kai*": "conjunction/adverb - also/even", "*pollais timais*": "dative feminine plural - with many honors", "*etimēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they honored", "*hēmas*": "accusative 1st person plural - us", "*anagomenois*": "present passive participle, dative masculine plural - departing/setting sail", "*epethento*": "aorist middle indicative, 3rd person plural - they placed/provided", "*ta pros tēn xreian*": "accusative neuter plural - the things for the need" }, "variants": { "*timais*": "honors/gifts/marks of respect", "*etimēsan*": "honored/respected/rewarded", "*anagomenois*": "departing/setting sail/putting to sea", "*epethento*": "placed/provided/supplied/put on board", "*ta pros tēn xreian*": "the necessities/things needed/supplies" } }
  • 2 Kgs 2:9 : 9 { "verseID": "2 Kings.2.9", "source": "וַיְהִ֣י כְעָבְרָ֗ם וְאֵ֨לִיָּ֜הוּ אָמַ֤ר אֶל־אֱלִישָׁע֙ שְׁאַל֙ מָ֣ה אֶֽעֱשֶׂה־לָּ֔ךְ בְּטֶ֖רֶם אֶלָּקַ֣ח מֵעִמָּ֑ךְ וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֔ע וִֽיהִי־נָ֛א פִּֽי־שְׁנַ֥יִם בְּרוּחֲךָ֖ אֵלָֽי׃", "text": "And *wayəhî* as-*kə'ābərām* and-*'ēlîyāhû* *'āmar* to-*'ĕlîšā'*, *šə'al* what *'e'ĕśeh*-to-you before *'ellāqaḥ* from-with-you. And *wayyō'mer* *'ĕlîšā'*, *wîhî*-*nā'* *pî*-*šənayim* in-*rûḥăkā* to-me.", "grammar": { "*wayəhî*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular of *hāyâ* - and it came to pass", "*kə'ābərām*": "preposition *kə* + qal infinitive construct + 3rd masculine plural suffix of *'ābar* - as they crossed over", "*'āmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - said/spoke", "*šə'al*": "qal imperative masculine singular of *šā'al* - ask", "*'e'ĕśeh*": "qal imperfect 1st person singular of *'āśâ* - I shall do", "*'ellāqaḥ*": "niphal imperfect 1st person singular of *lāqaḥ* - I am taken", "*wayyō'mer*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular of *'āmar* - and he said", "*wîhî*": "jussive 3rd masculine singular of *hāyâ* - let there be", "*nā'*": "particle of entreaty - please/now", "*pî*": "masculine singular construct of *peh* - mouth of/portion of", "*šənayim*": "numeral - two", "*rûḥăkā*": "feminine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your spirit" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it happened/came to pass", "*kə'ābərām*": "as they crossed over/when they had crossed", "*'e'ĕśeh*-to-you": "I shall do for you", "*'ellāqaḥ* from-with-you": "I am taken from you", "*wîhî*-*nā'* *pî*-*šənayim*": "let there please be a double portion/mouth of two", "*rûḥăkā*": "your spirit/wind/breath" } }
  • Isa 40:2 : 2 { "verseID": "Isaiah.40.2", "source": "דַּבְּר֞וּ עַל־לֵ֤ב יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ וְקִרְא֣וּ אֵלֶ֔יהָ כִּ֤י מָֽלְאָה֙ צְבָאָ֔הּ כִּ֥י נִרְצָ֖ה עֲוֺנָ֑הּ כִּ֤י לָקְחָה֙ מִיַּ֣ד יְהוָ֔ה כִּפְלַ֖יִם בְּכָל־חַטֹּאתֶֽיהָ׃ ס", "text": "*dabběrû ʿal-lēb yěrûšālaim wě-qirʾû ʾēlêhā kî mālěʾāh ṣěbāʾāh kî nirṣāh ʿăwōnāh kî lāqěḥāh miyyad YHWH kipělayim běkol-ḥaṭṭōʾtêhā*", "grammar": { "*dabběrû*": "piel imperative, 2nd person masculine plural - 'speak'", "*ʿal-lēb*": "preposition + noun, masculine singular construct - 'to/upon heart of'", "*yěrûšālaim*": "proper noun - 'Jerusalem'", "*wě-qirʾû*": "conjunction + qal imperative, 2nd person masculine plural - 'and call'", "*ʾēlêhā*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - 'to her'", "*kî*": "conjunction - 'that/because/for'", "*mālěʾāh*": "qal perfect, 3rd person feminine singular - 'she has completed/fulfilled'", "*ṣěbāʾāh*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - 'her service/warfare'", "*nirṣāh*": "niphal perfect, 3rd person feminine singular - 'has been accepted/satisfied'", "*ʿăwōnāh*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - 'her iniquity'", "*lāqěḥāh*": "qal perfect, 3rd person feminine singular - 'she has received/taken'", "*miyyad*": "preposition + noun, feminine singular construct - 'from hand of'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*kipělayim*": "noun, masculine dual - 'double/twice'", "*běkol-ḥaṭṭōʾtêhā*": "preposition + noun + noun, feminine plural with 3rd person feminine singular suffix - 'for all her sins'" }, "variants": { "*dabběrû ʿal-lēb*": "speak to heart/speak tenderly", "*mālěʾāh ṣěbāʾāh*": "completed her service/fulfilled her hard service/finished her warfare", "*nirṣāh*": "has been accepted/has been pardoned/has been paid", "*miyyad YHWH*": "from the hand of the LORD/from the LORD's power", "*kipělayim*": "double amount/twice as much" } }
  • Jer 16:18 : 18 { "verseID": "Jeremiah.16.18", "source": "וְשִׁלַּמְתִּ֣י רִֽאשׁוֹנָ֗ה מִשְׁנֵ֤ה עֲוֺנָם֙ וְחַטָּאתָ֔ם עַ֖ל חַלְּלָ֣ם אֶת־אַרְצִ֑י בְּנִבְלַ֤ת שִׁקּֽוּצֵיהֶם֙ וְתוֹעֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם מָלְא֖וּ אֶת־נַחֲלָתִֽי׃", "text": "And-*šillamtî* *rîʾšônāh* *mišnēh* *ʿăwōnām* and-*ḥaṭṭāʾṯām* for *ḥallələlām* *ʾeṯ*-*ʾarṣî* with-*niḇlaṯ* *šiqqûṣêhem* and-*tôʿăḇôṯêhem* they-*mālʾû* *ʾeṯ*-*naḥălāṯî*", "grammar": { "*šillamtî*": "piel perfect, 1st person singular - I will repay", "*rîʾšônāh*": "feminine singular adjective - first", "*mišnēh*": "masculine singular construct - double of", "*ʿăwōnām*": "masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their iniquity", "*ḥaṭṭāʾṯām*": "feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their sin", "*ḥallələlām*": "piel infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - their profaning", "*ʾarṣî*": "feminine singular noun + 1st person singular suffix - my land", "*niḇlaṯ*": "feminine singular construct - carcass/corpse of", "*šiqqûṣêhem*": "masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their detestable things", "*tôʿăḇôṯêhem*": "feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their abominations", "*mālʾû*": "qal perfect, 3rd common plural - they filled", "*naḥălāṯî*": "feminine singular noun + 1st person singular suffix - my inheritance" }, "variants": { "*šillēm*": "repay/compensate/complete", "*mišnēh*": "double/twice as much", "*ḥillēl*": "profane/defile/pollute", "*niḇlāh*": "carcass/corpse/dead body", "*šiqqûṣ*": "detestable thing/abomination/idol", "*tôʿēḇāh*": "abomination/detestable act/idol", "*naḥălāh*": "inheritance/heritage/property" } }
  • Jer 17:18 : 18 { "verseID": "Jeremiah.17.18", "source": "יֵבֹ֤שׁוּ רֹדְפַי֙ וְאַל־אֵבֹ֣שָׁה אָ֔נִי יֵחַ֣תּוּ הֵ֔מָּה וְאַל־אֵחַ֖תָּה אָ֑נִי הָבִ֤יא עֲלֵיהֶם֙ י֣וֹם רָעָ֔ה וּמִשְׁנֶ֥ה שִׁבָּר֖וֹן שָׁבְרֵֽם׃", "text": "*yēbōšû* *rōdĕpay* and-not-*ʾēbōšâ* I *yēḥattû* *hēmmâ* and-not-*ʾēḥattâ* I *hābîʾ* upon-them *yôm* *rāʿâ* and-double *šibbārôn* *šobrēm*", "grammar": { "*yēbōšû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - may they be ashamed", "*rōdĕpay*": "qal participle masculine plural + 1st person singular suffix - my pursuers", "*ʾēbōšâ*": "qal imperfect 1st person singular cohortative - let me be ashamed", "*yēḥattû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - may they be dismayed", "*hēmmâ*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*ʾēḥattâ*": "qal imperfect 1st person singular cohortative - let me be dismayed", "*hābîʾ*": "hiphil imperative masculine singular - bring", "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*rāʿâ*": "feminine singular adjective - evil/calamity", "*šibbārôn*": "masculine singular noun - breaking/destruction", "*šobrēm*": "qal imperative masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - break them" }, "variants": { "*yēbōšû*": "may they be ashamed/disappointed/confounded", "*rōdĕpay*": "my pursuers/persecutors", "*yēḥattû*": "may they be dismayed/terrified/shattered", "*šibbārôn*": "breaking/destruction/ruin/shattering", "*šobrēm*": "break them/crush them/shatter them" } }
  • Zech 9:12 : 12 { "verseID": "Zechariah.9.12", "source": "שׁ֚וּבוּ לְבִצָּר֔וֹן אֲסִירֵ֖י הַתִּקְוָ֑ה גַּם־הַיּ֕וֹם מַגִּ֥יד מִשְׁנֶ֖ה אָשִׁ֥יב לָֽךְ׃", "text": "*šûḇû* to-*biṣṣārôn* *ʾăsîrê* the-*tiqwāh* also-the-*yôm* *maggiḏ* *mišneh* *ʾāšîḇ* to-you.", "grammar": { "*šûḇû*": "verb, qal imperative, masculine plural - return", "*lə*": "preposition - to", "*biṣṣārôn*": "noun, masculine, singular - stronghold/fortress", "*ʾăsîrê*": "noun, masculine, plural, construct - prisoners of", "*ha*": "definite article - the", "*tiqwāh*": "noun, feminine, singular - hope", "*gam*": "adverb - also/even", "*ha*": "definite article - the", "*yôm*": "noun, masculine, singular - day", "*maggiḏ*": "verb, hiphil participle, masculine singular - declaring", "*mišneh*": "noun, masculine, singular - double portion", "*ʾāšîḇ*": "verb, hiphil imperfect, 1st person singular - I will restore", "*lāḵ*": "preposition + 2nd person feminine singular suffix - to you" }, "variants": { "*šûḇû*": "return/come back/turn", "*biṣṣārôn*": "stronghold/fortress/place of security", "*ʾăsîrê* *ha*-*tiqwāh*": "prisoners of hope/hopeful prisoners/captives with hope", "*maggiḏ*": "declaring/announcing/proclaiming", "*mišneh*": "double portion/twice as much/double", "*ʾāšîḇ*": "I will restore/I will return/I will repay" } }
  • Matt 9:37-38 : 37 { "verseID": "Matthew.9.37", "source": "Τότε λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι·", "text": "Then *legei* to the *mathētais* of him, The *therismos* indeed is *polys*, but the *ergatai* are *oligoi*;", "grammar": { "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says", "*mathētais*": "dative, masculine, plural - disciples", "*therismos*": "nominative, masculine, singular - harvest", "*polys*": "nominative, masculine, singular - plentiful/much", "*ergatai*": "nominative, masculine, plural - workers", "*oligoi*": "nominative, masculine, plural - few" }, "variants": { "*mathētais*": "disciples/students/followers", "*therismos*": "harvest/reaping", "*polys*": "plentiful/abundant/much/great", "*ergatai*": "workers/laborers", "*oligoi*": "few/small in number/little" } } 38 { "verseID": "Matthew.9.38", "source": "Δεήθητε οὖν τοῦ Κυρίου τοῦ θερισμοῦ, ὅπως ἐκβάλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.", "text": "*Deēthēte* therefore of the *Kyriou* of the *therismou*, that he may *ekbalē* *ergatas* into the *therismon* of him.", "grammar": { "*Deēthēte*": "aorist passive imperative, 2nd person plural - beseech/pray", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord", "*therismou*": "genitive, masculine, singular - harvest", "*ekbalē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - send out", "*ergatas*": "accusative, masculine, plural - workers", "*therismon*": "accusative, masculine, singular - harvest" }, "variants": { "*Deēthēte*": "beseech/pray/ask urgently", "*Kyriou*": "Lord/Master", "*therismou*": "harvest/reaping", "*ekbalē*": "send out/thrust out/drive out", "*ergatas*": "workers/laborers", "*therismon*": "harvest/reaping" } }
  • Matt 24:25 : 25 { "verseID": "Matthew.24.25", "source": "Ἰδού, προείρηκα ὑμῖν.", "text": "Behold, *proeirēka* to you.", "grammar": { "*proeirēka*": "perfect active, 1st person singular - I have told beforehand" }, "variants": { "*proeirēka*": "I have told beforehand/foretold/predicted" } }
  • Luke 10:1-2 : 1 { "verseID": "Luke.10.1", "source": "¶Μετὰ δὲ ταῦτα ἀνέδειξεν ὁ Κύριος καὶ ἑτέρους ἑβδομήκοντα, καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς ἀνὰ δύο πρὸ προσώπου αὐτοῦ εἰς πᾶσαν πόλιν καὶ τόπον, οὗ ἔμελλεν αὐτὸς ἔρχεσθαι.", "text": "*Meta* *de* these *anedeixen* the *Kyrios* also *heterous* *hebdomēkonta*, and *apesteilen* them *ana* two *pro* *prosōpou* of him into every *polin* and *topon*, where *emellen* he himself *erchesthai*.", "grammar": { "*Meta*": "preposition + accusative - after", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*anedeixen*": "aorist active indicative, 3rd singular - appointed/designated", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*heterous*": "accusative, masculine, plural - others/different ones", "*hebdomēkonta*": "accusative, numeral - seventy", "*apesteilen*": "aorist active indicative, 3rd singular - sent forth/dispatched", "*ana*": "distributive preposition - by/in groups of", "*pro*": "preposition + genitive - before", "*prosōpou*": "genitive, neuter, singular - face/presence", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*topon*": "accusative, masculine, singular - place", "*emellen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was about to/intended to", "*erchesthai*": "present middle/passive infinitive - to come/go" }, "variants": { "*anedeixen*": "appointed/designated/showed forth/revealed", "*Kyrios*": "Lord/Master", "*heterous*": "others/different ones", "*apesteilen*": "sent forth/dispatched/commissioned", "*ana*": "by/in groups of/apiece", "*pro prosōpou*": "before his face/in his presence/ahead of him", "*topon*": "place/location/region", "*emellen*": "was about to/intended to/was going to" } } 2 { "verseID": "Luke.10.2", "source": "Ἔλεγεν οὖν πρὸς αὐτούς, Ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι: δεήθητε οὖν τοῦ Κυρίου τοῦ θερισμοῦ, ὅπως ἐκβάλλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.", "text": "*Elegen oun pros* them, The *men therismos polys*, the *de ergatai oligoi*: *deēthēte oun* of the *Kyriou* of the *therismou*, *hopōs ekballē ergatas* into the *therismon* of him.", "grammar": { "*Elegen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was saying/kept saying", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/so", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*men*": "postpositive particle marking contrast with *de* - on one hand", "*therismos*": "nominative, masculine, singular - harvest", "*polys*": "nominative, masculine, singular - much/great/abundant", "*de*": "postpositive conjunction marking contrast with *men* - but/and/on the other hand", "*ergatai*": "nominative, masculine, plural - workers/laborers", "*oligoi*": "nominative, masculine, plural - few/little", "*deēthēte*": "aorist passive imperative, 2nd plural - request/beseech/pray to", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord/Master", "*therismou*": "genitive, masculine, singular - harvest", "*hopōs*": "conjunction + subjunctive - so that/in order that", "*ekballē*": "present active subjunctive, 3rd singular - send out/thrust out", "*ergatas*": "accusative, masculine, plural - workers/laborers", "*therismon*": "accusative, masculine, singular - harvest" }, "variants": { "*Elegen*": "was saying/kept saying/continued to say", "*pros*": "to/toward/with", "*therismos*": "harvest/crop/reaping", "*polys*": "much/great/abundant/plentiful", "*ergatai*": "workers/laborers/those who work", "*deēthēte*": "request/beseech/pray to/ask earnestly", "*Kyriou*": "Lord/Master/Owner", "*ekballē*": "send out/thrust out/drive out/push out", "*ergatai*": "workers/laborers/those who work" } }
  • Heb 13:24 : 24 { "verseID": "Hebrews.13.24", "source": "Ἀσπάσασθε πάντας τοὺς ἡγουμένους ὑμῶν, καὶ πάντας τοὺς ἁγίους. Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀπὸ τῆς Ἰταλίας.", "text": "*Aspasasthe* all the *hēgoumenous* of you, *kai* all the *hagious*. *Aspazontai* you the ones from the *Italias*.", "grammar": { "*aspasasthe*": "aorist, middle, imperative, 2nd person, plural - greet", "*hēgoumenous*": "present, middle/passive, participle, accusative, masculine, plural - leaders/rulers", "*kai*": "conjunction - and", "*hagious*": "accusative, masculine, plural, adjective - saints/holy ones", "*aspazontai*": "present, middle/passive, indicative, 3rd person, plural - they greet", "*Italias*": "genitive, feminine, singular - Italy" }, "variants": { "*aspasasthe*": "greet/salute/welcome", "*hēgoumenous*": "leaders/rulers/guides", "*hagious*": "saints/holy ones/set apart ones", "*aspazontai*": "they greet/salute/embrace" } }