Verse 15

{ "verseID": "Acts.17.15", "source": "Οἱ δὲ καθιστῶντες τὸν Παῦλον ἤγαγον αὐτὸν ἕως Ἀθηνῶν: καὶ λαβόντες ἐντολὴν πρὸς τὸν Σίλαν καὶ Τιμόθεον ἵνα ὡς τάχιστα ἔλθωσιν πρὸς αὐτόν, ἐξῄεσαν.", "text": "Those *de* *kathistōntes* the *Paulon* *ēgagon* him until *Athēnōn*: and *labontes* *entolēn* *pros* the *Silan* and *Timotheon* that as *tachista* they should *elthōsin* *pros* him, they *exēesan*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*kathistōntes*": "present active participle, nominative plural masculine - conducting/escorting", "*Paulon*": "accusative singular masculine - Paul", "*ēgagon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they led/brought", "*Athēnōn*": "genitive plural feminine - of Athens", "*labontes*": "aorist active participle, nominative plural masculine - having received", "*entolēn*": "accusative singular feminine - command/instruction", "*pros*": "preposition with accusative - to", "*Silan*": "accusative singular masculine - Silas", "*Timotheon*": "accusative singular masculine - Timothy", "*tachista*": "superlative adverb - most quickly/as soon as possible", "*elthōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they should come", "*exēesan*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were departing" }, "variants": { "*kathistōntes*": "conducting/escorting/accompanying", "*ēgagon*": "led/brought/took", "*labontes*": "receiving/taking/getting", "*entolēn*": "command/instruction/order", "*tachista*": "most quickly/as soon as possible", "*elthōsin*": "should come/might come", "*exēesan*": "were departing/were going out" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de som førte Paulus, førte ham til Aten; og da de fikk en befaling til Silas og Timoteus om å komme til ham så snart som mulig, dro de bort.

• NT, oversatt fra gresk

  De som førte Paulus til Aten, sendte straks bud til Silas og Timoteus og ba dem komme så snart som mulig.

• Norsk King James

  De som ledsaget Paulus, førte ham til Athen; og de fikk et påbud til Silas og Timoteus om å komme til ham så snart som mulig, og de dro.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som fulgte Paulus, førte ham til Athen, og etter å ha fått beskjed til Silas og Timoteus om å komme til ham så snart som mulig, dro de tilbake.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De som førte Paulus, tok ham til Aten; og da de hadde mottatt en befaling til Silas og Timoteus om å komme til ham så snart som mulig, dro de bort.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De som fulgte Paulus, førte ham til Athen. Da de forlot ham, fikk de beskjed til Silas og Timoteus om å komme til ham så snart som mulig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som ledsaget Paulus, brakte ham til Athen, og etter å ha mottatt bud til Silas og Timoteus om å komme så raskt som mulig, dro de tilbake.

• o3-mini KJV Norsk

  De som ledet Paulus, førte ham til Athen, og etter å ha gitt en befaling til Silas og Timoteus om å skynda seg til ham, dro de.

• gpt4.5-preview

  De som fulgte Paulus, førte ham helt til Aten. Da de drog bort, fikk de ordre om at Silas og Timoteus skulle komme til ham så fort som mulig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som fulgte Paulus, førte ham helt til Aten. Da de drog bort, fikk de ordre om at Silas og Timoteus skulle komme til ham så fort som mulig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som fulgte Paulus, førte ham helt til Athen, og etter å ha fått beskjeder til Silas og Timoteus om å komme til ham så snart som mulig, dro de tilbake.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those who escorted Paul brought him as far as Athens, and after receiving instructions for Silas and Timothy to join him as soon as possible, they departed.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De som fulgte Paulus, førte ham helt til Athen, og etter å ha mottatt et budskap til Silas og Timoteus om at de så snart som mulig skulle komme til ham, dro de av sted.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de, som ledsagede Paulus, førte ham indtil Athenen; og der de havde faaet Befaling til Silas og Timotheus, at de med det snareste skulde komme til ham, droge de bort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they that conducted Paul brought him unto Athens: and receiving a commandment unto Silas and Timotheus for to come to him with all speed, they departed.

• KJV 1769 norsk

  De som fulgte Paulus, førte ham til Athen, og han ga dem beskjed om å si til Silas og Timoteus at de skulle komme til ham så raskt som mulig; deretter dro de tilbake.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And those who escorted Paul brought him to Athens: and receiving a command for Silas and Timothy to come to him as quickly as possible, they departed.

• King James Version 1611 (Original)

  And they that conducted Paul brought him unto Athens: and receiving a commandment unto Silas and Timotheus for to come to him with all speed, they departed.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som fulgte Paulus, førte ham til Athen. De fikk beskjed om å la Silas og Timoteus komme til ham så snart som mulig, og så dro de.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som ledsaget Paulus, førte ham til Athen. De fikk ordre om å si til Silas og Timoteus at de skulle komme til ham så snart som mulig, og så dro de tilbake.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som fulgte Paulus, førte ham til Athen, og etter å ha mottatt instruksjoner for Silas og Timoteus om å komme til ham så raskt som mulig, dro de av sted.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som fulgte Paulus fulgte ham til Aten, og dro derfra med instruksjoner fra ham til Silas og Timoteus om å komme til ham så snart som mulig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they that gyded Paul brought him vnto Attens and receaved a comaundment vnto Sylas and Timotheus for to come to him at once and came their waye.

• Coverdale Bible (1535)

  They that conueyed Paul, brought him vnto Athens. And whan they had receaued a commaundement vnto Sylas and Timotheus, that they shulde come vnto him in all the haist, they wente their waye.

• Geneva Bible (1560)

  And they that did conduct Paul, brought him vnto Athens: and when they had receiued a commaundement vnto Silas and Timotheus that they shoulde come to him at once, they departed.

• Bishops' Bible (1568)

  And they that guyded Paul, brought hym vnto Athens, and receaued a commaundement vnto Silas & Timotheus for to come to hym with speede, & went their way.

• Authorized King James Version (1611)

  And they that conducted Paul brought him unto Athens: and receiving a commandment unto Silas and Timotheus for to come to him with all speed, they departed.

• Webster's Bible (1833)

  But those who escorted Paul brought him as far as Athens. Receiving a commandment to Silas and Timothy that they should come to him very quickly, they departed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And those conducting Paul, brought him unto Athens, and having received a command unto Silas and Timotheus that with all speed they may come unto him, they departed;

• American Standard Version (1901)

  But they that conducted Paul brought him as far as Athens: and receiving a commandment unto Silas and Timothy that they should come to him with all speed, they departed.

• Bible in Basic English (1941)

  But those who went with Paul took him as far as Athens, and then went away, with orders from him to Silas and Timothy to come to him quickly.

• World English Bible (2000)

  But those who escorted Paul brought him as far as Athens. Receiving a commandment to Silas and Timothy that they should come to him very quickly, they departed.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those who accompanied Paul escorted him as far as Athens, and after receiving an order for Silas and Timothy to come to him as soon as possible, they left.

Referenced Verses

• Acts 18:1 : 1 { "verseID": "Acts.18.1", "source": "Μετὰ δὲ ταῦτα χωρισθεὶς ὁ Παῦλος ἐκ τῶν Ἀθηνῶν, ἦλθεν εἰς Κόρινθον·", "text": "*Meta de tauta choristheis* the *Paulos ek tōn Athēnōn*, *ēlthen eis Korinthon*", "grammar": { "*Meta*": "preposition with accusative - after", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*tauta*": "demonstrative pronoun, accusative plural neuter - these things", "*choristheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having departed/separated", "*Paulos*": "nominative masculine singular - Paul", "*ek*": "preposition with genitive - from/out of", "*tōn Athēnōn*": "article + noun, genitive feminine plural - Athens", "*ēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - came/went", "*eis*": "preposition with accusative - to/into", "*Korinthon*": "accusative feminine singular - Corinth" }, "variants": { "*choristheis*": "having departed/having separated himself/having been separated", "*ēlthen*": "came/went/arrived" } }
• Acts 18:5 : 5 { "verseID": "Acts.18.5", "source": "Ὡς δὲ κατῆλθον ἀπὸ τῆς Μακεδονίας ὅ τε Σίλας καὶ ὁ Τιμόθεος, συνείχετο τῷ πνεύματι ὁ Παῦλος, διαμαρτυρόμενος τοῖς Ἰουδαίοις τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν.", "text": "*Hōs de katēlthon apo tēs Makedonias ho te Silas kai ho Timotheos*, *syneicheto tō pneumati ho Paulos*, *diamartyromenos tois Ioudaiois ton Christon Iēsoun*.", "grammar": { "*Hōs*": "temporal conjunction - when/as", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*katēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - came down/arrived", "*apo*": "preposition with genitive - from", "*tēs Makedonias*": "article + genitive feminine singular - Macedonia", "*ho te Silas*": "article + connective particle + nominative masculine singular - both Silas", "*kai*": "conjunction - and", "*ho Timotheos*": "article + nominative masculine singular - Timothy", "*syneicheto*": "imperfect passive indicative, 3rd person singular - was constrained/was pressed", "*tō pneumati*": "article + dative neuter singular - by the spirit", "*ho Paulos*": "article + nominative masculine singular - Paul", "*diamartyromenos*": "present middle/passive participle, nominative masculine singular - testifying/solemnly witnessing", "*tois Ioudaiois*": "article + dative masculine plural - to the Jews", "*ton Christon*": "article + accusative masculine singular - the Christ/Messiah", "*Iēsoun*": "accusative masculine singular - Jesus" }, "variants": { "*katēlthon*": "came down/arrived/returned", "*syneicheto*": "was constrained/was pressed/was occupied/was compelled", "*tō pneumati*": "by the spirit/in the spirit/by the Spirit (Holy Spirit)", "*diamartyromenos*": "testifying earnestly/solemnly witnessing/thoroughly attesting" } }
• 1 Thess 3:1 : 1 { "verseID": "1 Thessalonians.3.1", "source": "¶Διὸ μηκέτι στέγοντες, εὐδοκήσαμεν καταλειφθῆναι ἐν Ἀθήναις μόνοι·", "text": "*Dio* no longer *stegontes*, we *eudokēsamen* to be *kataleiphthēnai* in *Athēnais* *monoi*", "grammar": { "*Dio*": "conjunction, 'wherefore/therefore'", "*stegontes*": "present active participle, nominative plural masculine - bearing/enduring", "*eudokēsamen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we thought good/were pleased", "*kataleiphthēnai*": "aorist passive infinitive - to be left behind", "*Athēnais*": "dative plural feminine - Athens (locative use)", "*monoi*": "adjective, nominative plural masculine - alone" }, "variants": { "*stegontes*": "enduring/bearing/covering/concealing/holding in", "*eudokēsamen*": "we thought good/were well-pleased/consented", "*kataleiphthēnai*": "to be left/abandoned/remain behind" } }
• 2 Tim 4:10-11 : 10 { "verseID": "2 Timothy.4.10", "source": "Δημᾶς γάρ με ἐγκατέλιπεν, ἀγαπήσας τὸν νῦν αἰῶνα, καὶ ἐπορεύθη εἰς Θεσσαλονίκην· Κρήσκης εἰς Γαλατίαν, Τίτος εἰς Δαλματίαν.", "text": "*Dēmas* for me *egkatelipen*, *agapēsas* the *nyn* *aiōna*, and *eporeuthē* to *Thessalonikēn*; *Krēskēs* to *Galatian*, *Titos* to *Dalmatian*.", "grammar": { "*Dēmas*": "noun, nominative masculine singular - Demas (proper name)", "*egkatelipen*": "aorist indicative active, 3rd person singular - forsook/abandoned/deserted", "*agapēsas*": "participle, aorist active, nominative masculine singular - having loved", "*nyn*": "adverb - now/present", "*aiōna*": "noun, accusative masculine singular - age/world/era", "*eporeuthē*": "aorist indicative passive, 3rd person singular - traveled/went/journeyed", "*Thessalonikēn*": "noun, accusative feminine singular - Thessalonica (place name)", "*Krēskēs*": "noun, nominative masculine singular - Crescens (proper name)", "*Galatian*": "noun, accusative feminine singular - Galatia (place name)", "*Titos*": "noun, nominative masculine singular - Titus (proper name)", "*Dalmatian*": "noun, accusative feminine singular - Dalmatia (place name)" }, "variants": { "*egkatelipen*": "forsook/abandoned/deserted", "*agapēsas*": "having loved/cherished/preferred", "*aiōna*": "age/world/era/present time", "*eporeuthē*": "traveled/went/journeyed/departed" } } 11 { "verseID": "2 Timothy.4.11", "source": "Λουκᾶς ἐστιν μόνος μετʼ ἐμοῦ. Μᾶρκον ἀναλαβὼν, ἄγε μετὰ σεαυτοῦ: ἔστιν γάρ μοι εὔχρηστος εἰς διακονίαν.", "text": "*Loukas* *estin* *monos* *met'* *emou*. *Markon* *analabōn*, *age* *meta* *seautou*: *estin* for to me *euchrēstos* to *diakonian*.", "grammar": { "*Loukas*": "noun, nominative masculine singular - Luke (proper name)", "*estin*": "present indicative active, 3rd person singular - is", "*monos*": "adjective, nominative masculine singular - only/alone", "*met'*": "preposition + genitive - with", "*emou*": "personal pronoun, genitive singular - me/my", "*Markon*": "noun, accusative masculine singular - Mark (proper name)", "*analabōn*": "participle, aorist active, nominative masculine singular - having taken up/brought", "*age*": "imperative, present active, 2nd person singular - bring/lead", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*seautou*": "reflexive pronoun, genitive masculine singular - yourself", "*euchrēstos*": "adjective, nominative masculine singular - useful/serviceable", "*diakonian*": "noun, accusative feminine singular - ministry/service" }, "variants": { "*monos*": "only/alone/sole", "*analabōn*": "having taken up/brought/fetched", "*age*": "bring/lead/take", "*euchrēstos*": "useful/serviceable/profitable", "*diakonian*": "ministry/service/assistance" } }
• 2 Tim 4:20-21 : 20 { "verseID": "2 Timothy.4.20", "source": "Ἔραστος ἔμεινεν ἐν Κορίνθῳ: Τρόφιμον δὲ ἀπέλιπον ἐν Μιλήτῳ ἀσθενοῦντα.", "text": "*Erastos* *emeinen* in *Korinthō*: *Trophimon* *de* *apelipon* in *Milētō* *astheneounta*.", "grammar": { "*Erastos*": "noun, nominative masculine singular - Erastus (proper name)", "*emeinen*": "aorist indicative active, 3rd person singular - remained/stayed", "*Korinthō*": "noun, dative feminine singular - Corinth (place name)", "*Trophimon*": "noun, accusative masculine singular - Trophimus (proper name)", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*apelipon*": "aorist indicative active, 1st person singular - I left behind", "*Milētō*": "noun, dative feminine singular - Miletus (place name)", "*astheneounta*": "participle, present active, accusative masculine singular - being sick/ill" }, "variants": { "*emeinen*": "remained/stayed/continued", "*apelipon*": "left behind/left", "*astheneounta*": "being sick/ill/weak/infirm" } } 21 { "verseID": "2 Timothy.4.21", "source": "Σπούδασον πρὸ χειμῶνος ἐλθεῖν. Ἀσπάζεταί σε Εὔβουλος, καὶ Πούδης, καὶ Λίνος, καὶ Κλαυδία, καὶ οἱ ἀδελφοὶ πάντες.", "text": "*Spoudason* *pro* *cheimōnos* *elthein*. *Aspazetai* you *Euboulos*, and *Poudēs*, and *Linos*, and *Klaudia*, and the *adelphoi* all.", "grammar": { "*Spoudason*": "imperative, aorist active, 2nd person singular - make haste/be diligent", "*pro*": "preposition + genitive - before", "*cheimōnos*": "noun, genitive masculine singular - winter/stormy weather", "*elthein*": "infinitive, aorist active - to come", "*Aspazetai*": "present indicative middle/passive, 3rd person singular - greets", "*Euboulos*": "noun, nominative masculine singular - Eubulus (proper name)", "*Poudēs*": "noun, nominative masculine singular - Pudens (proper name)", "*Linos*": "noun, nominative masculine singular - Linus (proper name)", "*Klaudia*": "noun, nominative feminine singular - Claudia (proper name)", "*adelphoi*": "noun, nominative masculine plural - brothers/brethren/fellow believers" }, "variants": { "*Spoudason*": "make haste/be diligent/make every effort", "*pro*": "before/prior to", "*cheimōnos*": "winter/stormy weather/winter season", "*elthein*": "to come/to arrive", "*Aspazetai*": "greets/salutes/welcomes", "*adelphoi*": "brothers/brethren/fellow believers" } }
• Titus 3:12 : 12 { "verseID": "Titus.3.12", "source": "Ὅταν πέμψω Ἀρτεμᾶν πρὸς σὲ, ἢ Τυχικόν, σπούδασον ἐλθεῖν πρός με εἰς Νικόπολιν: ἐκεῖ γὰρ κέκρικα παραχειμάσαι.", "text": "When *pempsō Arteman pros se*, or *Tychikon*, *spoudason elthein pros me* to *Nikopolin*: *ekei gar kekrika paracheimasai*.", "grammar": { "When": "conjunction (Ὅταν) - when/whenever", "*pempsō*": "aorist active subjunctive, 1st singular - I send/may send", "*Arteman*": "accusative, masculine, singular - Artemas [name]", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*se*": "accusative, 2nd singular - you", "or": "conjunction (ἢ) - or", "*Tychikon*": "accusative, masculine, singular - Tychicus [name]", "*spoudason*": "aorist active imperative, 2nd singular - make haste/be diligent", "*elthein*": "aorist active infinitive - to come", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*me*": "accusative, 1st singular - me", "to": "preposition (εἰς) - to/into", "*Nikopolin*": "accusative, feminine, singular - Nicopolis [place name]", "*ekei*": "adverb - there", "*gar*": "conjunction - for/because", "*kekrika*": "perfect active, 1st singular - I have decided", "*paracheimasai*": "aorist active infinitive - to spend the winter" }, "variants": { "*pempsō*": "I send/may send/will send", "*Arteman*": "Artemas [proper name]", "*Tychikon*": "Tychicus [proper name]", "*spoudason*": "make haste/be diligent/make every effort", "*elthein*": "to come/to go", "*Nikopolin*": "Nicopolis [place name]", "*kekrika*": "I have decided/determined/resolved", "*paracheimasai*": "to spend the winter/to winter" } }
• Acts 15:3 : 3 { "verseID": "Acts.15.3", "source": "Οἱ μὲν οὖν προπεμφθέντες ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας, διήρχοντο τὴν Φοινίκην καὶ Σαμάρειαν, ἐκδιηγούμενοι τὴν ἐπιστροφὴν τῶν Ἐθνῶν: καὶ ἐποίουν χαρὰν μεγάλην πᾶσιν τοῖς ἀδελφοῖς.", "text": "The *men oun propemphthentes hupo tēs ekklēsias*, were *diērchonto tēn Phoinikēn* and *Samareian*, *ekdiēgoumenoi tēn epistrophēn tōn Ethnōn*: and they were *epoioun charan megalēn pasin tois adelphois*.", "grammar": { "*men oun*": "particles - indeed therefore/then", "*propemphthentes*": "aorist participle, passive, nominative, masculine, plural - having been sent forth", "*hupo*": "preposition + genitive - by/under", "*tēs ekklēsias*": "genitive, feminine, singular - of the church/assembly", "*diērchonto*": "imperfect, middle, 3rd person, plural - were passing through", "*tēn Phoinikēn*": "accusative, feminine, singular - Phoenicia", "*Samareian*": "accusative, feminine, singular - Samaria", "*ekdiēgoumenoi*": "present participle, middle, nominative, masculine, plural - narrating in detail", "*tēn epistrophēn*": "accusative, feminine, singular - the conversion/turning", "*tōn Ethnōn*": "genitive, neuter, plural - of the Gentiles/nations", "*epoioun*": "imperfect, active, 3rd person, plural - were causing/making", "*charan*": "accusative, feminine, singular - joy", "*megalēn*": "accusative, feminine, singular - great", "*pasin*": "dative, masculine, plural - to all", "*tois adelphois*": "dative, masculine, plural - to the brothers" }, "variants": { "*propemphthentes*": "having been sent forth/accompanied/escorted", "*diērchonto*": "were passing through/traversing", "*ekdiēgoumenoi*": "describing in detail/relating thoroughly/narrating", "*epistrophēn*": "conversion/turning/return", "*Ethnōn*": "Gentiles/nations/peoples", "*epoioun*": "were causing/making/bringing about" } }
• Acts 17:16 : 16 { "verseID": "Acts.17.16", "source": "¶Ἐν δὲ ταῖς Ἀθήναις ἐκδεχομένου αὐτοὺς τοῦ Παύλου, παρωξύνετο τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ, θεωροῦντι κατείδωλον οὖσαν τὴν πόλιν.", "text": "In *de* the *Athēnais* *ekdechomenou* them of the *Paulou*, was *parōxynetο* the *pneuma* of him in him, *theōrounti* *kateidōlon* *ousan* the *polin*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Athēnais*": "dative plural feminine - in Athens", "*ekdechomenou*": "present middle participle, genitive singular masculine - waiting for", "*Paulou*": "genitive singular masculine - of Paul", "*parōxynetο*": "imperfect passive indicative, 3rd person singular - was provoked/stirred", "*pneuma*": "nominative singular neuter - spirit", "*theōrounti*": "present active participle, dative singular masculine - observing/seeing", "*kateidōlon*": "accusative singular feminine - full of idols", "*ousan*": "present active participle, accusative singular feminine - being", "*polin*": "accusative singular feminine - city" }, "variants": { "*ekdechomenou*": "waiting for/expecting", "*parōxynetο*": "was provoked/was stirred/was distressed", "*pneuma*": "spirit/inner being", "*theōrounti*": "observing/seeing/perceiving", "*kateidōlon*": "full of idols/given to idolatry", "*ousan*": "being/existing" } }
• Acts 17:21 : 21 { "verseID": "Acts.17.21", "source": "(Ἀθηναῖοι δὲ πάντες καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες ξένοι εἰς οὐδὲν ἕτερον εὐκαίρουν, ἢ λέγειν τι, καὶ ἀκούειν καινότερον.)", "text": "(*Athēnaioi* *de* all and the *epidēmountes* *xenoi* for *ouden* *heteron* *eukairoun*, than to *legein* something, and to *akouein* something *kainoteron*.)", "grammar": { "*Athēnaioi*": "nominative plural masculine - Athenians", "*de*": "postpositive conjunction - and/now", "*epidēmountes*": "present active participle, nominative plural masculine - residing/visiting", "*xenoi*": "nominative plural masculine - strangers/foreigners", "*ouden*": "accusative singular neuter - nothing", "*heteron*": "accusative singular neuter - other", "*eukairoun*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were spending time", "*legein*": "present active infinitive - to say/tell", "*akouein*": "present active infinitive - to hear", "*kainoteron*": "comparative adjective, accusative singular neuter - newer/more novel" }, "variants": { "*epidēmountes*": "residing/visiting/sojourning", "*xenoi*": "strangers/foreigners/visitors", "*eukairoun*": "were spending time/had leisure for/devoted time to", "*kainoteron*": "newer/more novel/the latest thing" } }