Verse 16

{ "verseID": "Acts.22.16", "source": "Καὶ νῦν τί μέλλεις; ἀναστὰς, βάπτισαι, καὶ ἀπόλουσαι τὰς ἁμαρτίας σου, ἐπικαλεσάμενος τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου.", "text": "And now why *melleis*? *anastas*, *baptisai*, and *apolousal* the *hamartias* of you, *epikalesamenos* the *onoma* of the *Kyriou*.", "grammar": { "*melleis*": "present active indicative, 2nd person singular - you are delaying", "*anastas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having risen", "*baptisai*": "aorist middle imperative, 2nd person singular - be baptized", "*apolousal*": "aorist middle imperative, 2nd person singular - wash away", "*hamartias*": "accusative, feminine, plural - sins", "*epikalesamenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having called upon", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord" }, "variants": { "*melleis*": "delay/hesitate/wait", "*anastas*": "arise/get up/stand up", "*baptisai*": "be baptized/immerse yourself", "*apolousal*": "wash away/cleanse/purify", "*hamartias*": "sins/wrongdoings/transgressions", "*epikalesamenos*": "calling upon/invoking/appealing to", "*onoma tou Kyriou*": "name of the Lord/Lord's name" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Acts 2:38 : 38 { "verseID": "Acts.2.38", "source": "Πέτρος δὲ ἔφη πρὸς αὐτούς, Μετανοήσατε, καὶ βαπτισθήτω ἕκαστος ὑμῶν ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν, καὶ λήψεσθε τὴν δωρεὰν τοῦ Ἁγίου Πνεύματος.", "text": "*Petros de ephē* to them, *Metanoēsate*, and *baptisthētō* each of you upon the *onomati Iēsou Christou* into *aphesin hamartiōn*, and *lēpsesthe* the *dōrean* of the *Hagiou Pneumatos*.", "grammar": { "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*de*": "conjunction - but/and", "*ephē*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was saying", "*Metanoēsate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - repent", "*baptisthētō*": "aorist passive imperative, 3rd person singular - let be baptized", "*onomati*": "dative, neuter, singular - name", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*aphesin*": "accusative, feminine, singular - forgiveness/remission", "*hamartiōn*": "genitive, feminine, plural - of sins", "*lēpsesthe*": "future middle indicative, 2nd person plural - you will receive", "*dōrean*": "accusative, feminine, singular - gift", "*Hagiou*": "genitive, neuter, singular - of Holy", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of Spirit" }, "variants": { "*ephē*": "said/was saying/declared", "*Metanoēsate*": "repent/change mind/think differently after", "*baptisthētō*": "be baptized/be immersed", "*onomati*": "name/authority/person", "*aphesin*": "forgiveness/remission/release", "*hamartiōn*": "sins/failures/misdeeds", "*lēpsesthe*": "will receive/obtain/get", "*dōrean*": "gift/free gift/present", "*Hagiou*": "Holy/Set apart", "*Pneumatos*": "Spirit/Breath/Wind" } }
  • 1 Cor 6:11 : 11 { "verseID": "1 Corinthians.6.11", "source": "Καὶ ταῦτά τινες ἦτε: ἀλλὰ ἀπελούσασθε, ἀλλὰ ἡγιάσθητε, ἀλλʼ ἐδικαιώθητε ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, καὶ ἐν τῷ Πνεύματι τοῦ Θεοῦ ἡμῶν.", "text": "And these things some *ēte*: but you *apelousasthe*, but you *hēgiasthēte*, but you *edikaiōthēte* in the *onomati* of the *Kyriou* *Iēsou*, and in the *Pneumati* of the *Theou* of us.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*tauta*": "accusative, neuter, plural, demonstrative pronoun - these things", "*tines*": "nominative, masculine, plural, indefinite pronoun - some", "*ēte*": "imperfect indicative, 2nd plural - you were", "*alla*": "strong adversative conjunction - but", "*apelousasthe*": "aorist indicative, middle, 2nd plural - you washed yourselves/were washed", "*hēgiasthēte*": "aorist indicative, passive, 2nd plural - you were sanctified", "*edikaiōthēte*": "aorist indicative, passive, 2nd plural - you were justified", "*en*": "preposition + dative - in", "*onomati*": "dative, neuter, singular - name", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - Spirit", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*hēmōn*": "genitive, 1st plural, personal pronoun - of us" }, "variants": { "*apelousasthe*": "you were washed/cleansed/purified", "*hēgiasthēte*": "you were sanctified/made holy/set apart", "*edikaiōthēte*": "you were justified/declared righteous", "*onomati*": "name/authority", "*Pneumati*": "Spirit/breath" } }
  • Heb 10:22 : 22 { "verseID": "Hebrews.10.22", "source": "Προσερχώμεθα μετὰ ἀληθινῆς καρδίας ἐν πληροφορίᾳ πίστεως, ἐρραντισμένοι τὰς καρδίας ἀπὸ συνειδήσεως πονηρᾶς, καὶ λελουμένοι τὸ σῶμα ὕδατι καθαρῷ.", "text": "*Proserchōmetha* with *alēthinēs kardias* in *plērophoria pisteōs*, *errantismenoi* the *kardias* from *syneidēseōs ponēras*, and *leloumenoi* the *sōma* with *hydati katharō*.", "grammar": { "*Proserchōmetha*": "present, middle, subjunctive, 1st person, plural - let us draw near", "*alēthinēs*": "genitive, feminine, singular - true/genuine", "*kardias*": "genitive, feminine, singular - of heart", "*plērophoria*": "dative, feminine, singular - full assurance", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - of faith", "*errantismenoi*": "perfect, passive, participle, nominative, masculine, plural - having been sprinkled", "*kardias*": "accusative, feminine, plural - hearts", "*syneidēseōs*": "genitive, feminine, singular - of conscience", "*ponēras*": "genitive, feminine, singular - evil", "*leloumenoi*": "perfect, middle/passive, participle, nominative, masculine, plural - having been washed", "*sōma*": "accusative, neuter, singular - body", "*hydati*": "dative, neuter, singular - with water", "*katharō*": "dative, neuter, singular - clean/pure" }, "variants": { "*Proserchōmetha*": "let us draw near/let us approach/let us come", "*alēthinēs kardias*": "true heart/sincere heart/genuine heart", "*plērophoria*": "full assurance/complete certainty", "*errantismenoi*": "having been sprinkled/cleansed", "*syneidēseōs ponēras*": "evil conscience/guilty conscience", "*leloumenoi*": "having been washed/bathed/cleansed" } }
  • 1 Pet 3:21 : 21 { "verseID": "1 Peter.3.21", "source": "Ὃ ἀντίτυπον νῦν Καὶ ἡμᾶς σώζει βάπτισμα (οὐ σαρκὸς ἀπόθεσις ῥύπου, ἀλλὰ συνειδήσεως ἀγαθῆς ἐπερώτημα εἰς Θεόν,) διʼ ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ:", "text": "Which *antitypon* now also us *sōzei baptisma* (not of-*sarkos apothesis rhypou*, but of-*syneidēseōs agathēs eperōtēma* unto *Theon*,) through *anastasteōs Iēsou Christou*:", "grammar": { "*ho*": "nominative, neuter, singular, relative pronoun - which", "*antitypon*": "nominative, neuter, singular - antitype/corresponding to", "*nyn*": "adverb - now/at present", "*kai*": "conjunction - also/even", "*hēmas*": "accusative, plural - us", "*sōzei*": "present active indicative, 3rd singular - saves", "*baptisma*": "nominative, neuter, singular - baptism", "*ou*": "negative particle - not", "*sarkos*": "genitive, feminine, singular - of flesh", "*apothesis*": "nominative, feminine, singular - removal/putting away", "*rhypou*": "genitive, masculine, singular - of filth/dirt", "*alla*": "conjunction - but/rather", "*syneidēseōs*": "genitive, feminine, singular - of conscience", "*agathēs*": "genitive, feminine, singular - of good", "*eperōtēma*": "nominative, neuter, singular - pledge/appeal/inquiry", "*eis*": "preposition + accusative - to/into/unto", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*di*": "preposition + genitive - through", "*anastasteōs*": "genitive, feminine, singular - of resurrection", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ" }, "variants": { "*antitypon*": "antitype/corresponding to/figure/like figure", "*sōzei*": "saves/delivers/preserves", "*baptisma*": "baptism/immersion/washing", "*sarkos*": "of flesh/of body/of human nature", "*apothesis*": "removal/putting away/getting rid of", "*rhypou*": "of filth/of dirt/of impurity", "*syneidēseōs*": "of conscience/of moral consciousness", "*agathēs*": "of good/of clear/of clean", "*eperōtēma*": "pledge/appeal/inquiry/question/request", "*Theon*": "God/deity", "*anastasteōs*": "of resurrection/of rising up", "*Iēsou Christou*": "of Jesus Christ/of the Messiah Jesus" } }
  • Rom 6:3-4 : 3 { "verseID": "Romans.6.3", "source": "Ἢ ἀγνοεῖτε, ὅτι ὅσοι ἐβαπτίσθημεν εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν, εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ ἐβαπτίσθημεν;", "text": "*Ē agnoeite*, *hoti hosoi ebaptisthēmen* into *Christon Iēsoun*, into the *thanaton autou ebaptisthēmen*?", "grammar": { "*Ē*": "disjunctive particle - or", "*agnoeite*": "present active indicative, 2nd person plural - you do not know", "*hoti*": "conjunction - that", "*hosoi*": "correlative pronoun, nominative, masculine, plural - as many as/all who", "*ebaptisthēmen*": "aorist passive indicative, 1st person plural - we were baptized", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*thanaton*": "accusative, masculine, singular - death", "*autou*": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - his" }, "variants": { "*agnoeite*": "you are ignorant/you do not know", "*ebaptisthēmen*": "we were baptized/we were immersed", "*Christon*": "Christ/Anointed One", "*thanaton*": "death/dying" } } 4 { "verseID": "Romans.6.4", "source": "Συνετάφημεν οὖν αὐτῷ διὰ τοῦ βαπτίσματος εἰς τὸν θάνατον: ἵνα ὥσπερ ἠγέρθη Χριστὸς ἐκ νεκρῶν διὰ τῆς δόξης τοῦ Πατρός, οὕτως καὶ ἡμεῖς ἐν καινότητι ζωῆς περιπατήσωμεν.", "text": "*Synetaphēmen oun autō* through the *baptismatos* into the *thanaton*: *hina hōsper ēgerthē Christos* from *nekrōn* through the *doxēs tou Patros*, *houtōs kai hēmeis* in *kainotēti zōēs peripatēsōmen*.", "grammar": { "*Synetaphēmen*": "aorist passive indicative, 1st person plural - we were buried with", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*autō*": "personal pronoun, dative, masculine, singular - him", "*baptismatos*": "genitive, neuter, singular - baptism", "*thanaton*": "accusative, masculine, singular - death", "*hina*": "subordinating conjunction expressing purpose - so that/in order that", "*hōsper*": "comparative conjunction - just as", "*ēgerthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was raised", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - dead ones", "*doxēs*": "genitive, feminine, singular - glory", "*tou Patros*": "genitive, masculine, singular - of the Father", "*houtōs*": "adverb - thus/so", "*kai*": "conjunction - also/even", "*hēmeis*": "personal pronoun, nominative, 1st person plural - we", "*kainotēti*": "dative, feminine, singular - newness", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - of life", "*peripatēsōmen*": "aorist active subjunctive, 1st person plural - we might walk" }, "variants": { "*Synetaphēmen*": "we were buried with/we were entombed with", "*baptismatos*": "baptism/immersion", "*thanaton*": "death/dying", "*ēgerthē*": "was raised/was awakened", "*nekrōn*": "dead ones/corpses", "*doxēs*": "glory/splendor/majesty", "*kainotēti*": "newness/freshness", "*zōēs*": "life/existence", "*peripatēsōmen*": "we might walk/we might conduct ourselves/we might live" } }
  • Acts 2:21 : 21 { "verseID": "Acts.2.21", "source": "Καὶ ἔσται, πᾶς ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα Κυρίου σωθήσεται.", "text": "And *estai*, everyone who *an* *epikalesētai* the *onoma* of *Kyriou* *sōthēsetai*.", "grammar": { "*estai*": "future middle, 3rd person singular - will be", "*an*": "particle - [indicates contingency]", "*epikalesētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person singular - might call upon", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord", "*sōthēsetai*": "future passive, 3rd person singular - will be saved" }, "variants": { "*epikalesētai*": "might call upon/invoke/appeal to", "*onoma*": "name/title/person", "*sōthēsetai*": "will be saved/delivered/rescued" } }
  • 1 Cor 12:13 : 13 { "verseID": "1 Corinthians.12.13", "source": "Καὶ γὰρ ἐν ἑνὶ Πνεύματι ἡμεῖς πάντες εἰς ἓν σῶμα ἐβαπτίσθημεν, εἴτε Ἰουδαῖοι εἴτε Ἕλληνες, εἴτε δοῦλοι εἴτε ἐλεύθεροι· καὶ πάντες εἰς ἓν Πνεῦμα ἐποτίσθημεν.", "text": "And *gar* in one *Pneumati* we all into one *sōma* were *ebaptisthēmen*, whether *Ioudaioi* whether *Hellēnes*, whether *douloi* whether *eleutheroi*; and all into one *Pneuma* were *epotisthēmen*.", "grammar": { "*gar*": "postpositive particle - for/because", "*heni*": "dative, neuter, singular - in one", "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - in Spirit", "*hēmeis*": "nominative, 1st person, plural - we", "*pantes*": "nominative, masculine, plural - all", "*eis*": "preposition + accusative - into/for", "*hen*": "accusative, neuter, singular - one", "*sōma*": "accusative, neuter, singular - body", "*ebaptisthēmen*": "aorist, indicative, passive, 1st person, plural - we were baptized", "*eite*": "conjunction - whether/if", "*Ioudaioi*": "nominative, masculine, plural - Jews", "*Hellēnes*": "nominative, masculine, plural - Greeks", "*douloi*": "nominative, masculine, plural - slaves", "*eleutheroi*": "nominative, masculine, plural - free persons", "*epotisthēmen*": "aorist, indicative, passive, 1st person, plural - we were given to drink" }, "variants": { "*ebaptisthēmen*": "we were baptized/we were immersed", "*epotisthēmen*": "we were given to drink/we were made to drink/we were watered", "*Pneuma*": "Spirit/spirit/breath", "*sōma*": "body/physical form" } }
  • Gal 3:27 : 27 { "verseID": "Galatians.3.27", "source": "Ὅσοι γὰρ εἰς Χριστὸν ἐβαπτίσθητε Χριστὸν ἐνεδύσασθε.", "text": "For as many as into *Christon* were *ebaptisthēte* *Christon* you *enedysasthe*.", "grammar": { "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ", "*ebaptisthēte*": "aorist, passive, indicative, 2nd person, plural - you were baptized/immersed", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ", "*enedysasthe*": "aorist, middle, indicative, 2nd person, plural - you have put on/clothed yourselves with" }, "variants": { "*ebaptisthēte*": "you were baptized/immersed/dipped", "*enedysasthe*": "you have put on/clothed yourselves with/dressed yourselves in" } }
  • Titus 3:5 : 5 { "verseID": "Titus.3.5", "source": "Οὐκ ἐξ ἔργων τῶν ἐν δικαιοσύνῃ ὧν ἐποιήσαμεν ἡμεῖς, ἀλλὰ κατὰ τὸν αὐτοῦ ἔλεον ἔσωσεν ἡμᾶς, διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας, καὶ ἀνακαινώσεως Πνεύματος Ἁγίου·", "text": "Not from *ergōn* the in *dikaiosynē* which *epoiēsamen hēmeis*, but according to *ton autou eleon esōsen hēmas*, through *loutrou palingenesias*, and *anakainōseōs Pneumatos Hagiou*;", "grammar": { "Not": "negative particle - not", "from": "preposition (ἐξ) - out of/from", "*ergōn*": "genitive, neuter, plural - works/deeds", "the": "genitive, neuter, plural - the", "in": "preposition (ἐν) - in", "*dikaiosynē*": "dative, feminine, singular - righteousness", "which": "genitive, neuter, plural - which/that", "*epoiēsamen*": "aorist active, 1st plural - we did/performed", "*hēmeis*": "nominative, 1st plural - we", "but": "conjunction (ἀλλὰ) - but/yet/rather", "according to": "preposition (κατὰ) - according to/in keeping with", "*ton*": "accusative, masculine, singular - the", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his", "*eleon*": "accusative, masculine, singular - mercy", "*esōsen*": "aorist active, 3rd singular - he saved", "*hēmas*": "accusative, 1st plural - us", "through": "preposition (διὰ) - through/by means of", "*loutrou*": "genitive, neuter, singular - washing/bath", "*palingenesias*": "genitive, feminine, singular - regeneration/rebirth", "and": "conjunction (καὶ) - and", "*anakainōseōs*": "genitive, feminine, singular - renewal", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - Spirit", "*Hagiou*": "genitive, neuter, singular - Holy" }, "variants": { "*ergōn*": "works/deeds/actions", "*dikaiosynē*": "righteousness/justice/uprightness", "*epoiēsamen*": "we did/we performed/we practiced", "*eleon*": "mercy/compassion/pity", "*esōsen*": "he saved/he rescued/he delivered", "*loutrou*": "washing/bath/cleansing", "*palingenesias*": "regeneration/rebirth/new birth", "*anakainōseōs*": "renewal/renovation/restoration", "*Pneumatos*": "Spirit/Breath", "*Hagiou*": "Holy/Set apart/Sacred" } }
  • Acts 9:14 : 14 { "verseID": "Acts.9.14", "source": "Καὶ ὧδε ἔχει ἐξουσίαν παρὰ τῶν ἀρχιερέων δῆσαι πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομά σου.", "text": "And here he *echei exousian* from the *archiereōn dēsai pantas* the ones *epikaloumenous* the *onoma* of you.", "grammar": { "*echei*": "present, active, 3rd singular - he has", "*exousian*": "accusative, feminine, singular - authority/power", "*archiereōn*": "genitive, masculine, plural - chief priests", "*dēsai*": "aorist infinitive, active - to bind/tie", "*pantas*": "accusative, masculine, plural - all", "*epikaloumenous*": "present participle, middle, accusative, masculine, plural - calling upon/invoking", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name" }, "variants": { "*echei*": "has/holds/possesses", "*exousian*": "authority/power/right", "*archiereōn*": "chief priests/high priests", "*dēsai*": "to bind/tie/imprison", "*pantas*": "all/everyone/the whole", "*epikaloumenous*": "calling upon/invoking/naming themselves by", "*onoma*": "name/title/reputation" } }
  • Acts 9:18 : 18 { "verseID": "Acts.9.18", "source": "Καὶ εὐθέως ἀπέπεσον ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ ὡσεὶ λεπίδες: ἀνέβλεψέν τε παραχρῆμα, καὶ ἀναστὰς, ἐβαπτίσθη.", "text": "And *eutheōs apepesonι* from the *ophthalmōn* of him *hōsei lepides*: *aneblepsen* both *parachrēma*, and *anastas*, *ebaptisthē*.", "grammar": { "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*apepeson*": "aorist, active, 3rd plural - fell off/fell away", "*ophthalmōn*": "genitive, masculine, plural - eyes", "*hōsei*": "adverb - as if/like", "*lepides*": "nominative, feminine, plural - scales/flakes", "*aneblepsen*": "aorist, active, 3rd singular - regained sight/saw again", "*parachrēma*": "adverb - immediately/instantly", "*anastas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having risen/stood up", "*ebaptisthē*": "aorist, passive, 3rd singular - was baptized" }, "variants": { "*eutheōs*": "immediately/at once/instantly", "*apepeson*": "fell off/fell away/dropped off", "*ophthalmōn*": "eyes/sight", "*hōsei*": "as if/like/as though", "*lepides*": "scales/flakes/shells", "*aneblepsen*": "regained sight/saw again/looked up", "*parachrēma*": "immediately/instantly/on the spot", "*anastas*": "having risen/stood up/gotten up", "*ebaptisthē*": "was baptized/immersed/dipped" } }
  • Ps 119:60 : 60 { "verseID": "Psalms.119.60", "source": "חַ֭שְׁתִּי וְלֹ֣א הִתְמַהְמָ֑הְתִּי לִ֝שְׁמֹ֗ר מִצְוֺתֶֽיךָ׃", "text": "*ḥaštî* and-not *hiṯmahmāhtî* to-*šǝmōr* *miṣwōṯeykā*", "grammar": { "*ḥaštî*": "qal perfect 1st person singular - I hurried", "*wǝlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*hiṯmahmāhtî*": "hithpalpel perfect 1st person singular - I delayed", "*lišǝmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to keep", "*miṣwōṯeykā*": "feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your commandments" }, "variants": { "*ḥaštî*": "I hurried/hastened/made haste", "*hiṯmahmāhtî*": "I delayed/hesitated/lingered", "*šǝmōr*": "to keep/observe/obey" } }
  • Jer 8:14 : 14 { "verseID": "Jeremiah.8.14", "source": "עַל־מָה֙ אֲנַ֣חְנוּ יֹֽשְׁבִ֔ים הֵֽאָסְפ֗וּ וְנָב֛וֹא אֶל־עָרֵ֥י הַמִּבְצָ֖ר וְנִדְּמָה־שָּׁ֑ם כִּי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֵ֤ינוּ הֲדִמָּ֙נוּ֙ וַיַּשְׁקֵ֣נוּ מֵי־רֹ֔אשׁ כִּ֥י חָטָ֖אנוּ לַיהוָֽה׃", "text": "Upon-what *ʾănaḥnû* *yōšᵊbîm*? *hēʾāsᵊpû* and-let us *nābôʾ* to-*ʿārê* the-*mibṣār* and-let us *niddᵊmāh*-there; for *YHWH* *ʾĕlōhênû* has *hădimmānû* and-*wayyašqēnû* *mê*-*rōʾš*, for we *ḥāṭāʾnû* to-*YHWH*.", "grammar": { "*ʾănaḥnû*": "1st person plural pronoun - we", "*yōšᵊbîm*": "qal participle masculine plural - sitting/dwelling", "*hēʾāsᵊpû*": "niphal imperative masculine plural - be gathered", "*nābôʾ*": "qal imperfect 1st person plural cohortative - let us come/enter", "*ʿārê*": "construct plural of *ʿîr* - cities of", "*mibṣār*": "noun with definite article - the fortress/stronghold", "*niddᵊmāh*": "niphal imperfect 1st person plural cohortative - let us be silent/perish", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhênû*": "noun with 1st person plural suffix - our God", "*hădimmānû*": "hiphil perfect 3rd person masculine singular with 1st person plural suffix - he has silenced us", "*wayyašqēnû*": "hiphil imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive and 1st person plural suffix - and he gave us to drink", "*mê*": "construct plural of *mayim* - waters of", "*rōʾš*": "noun - poison/venom/bitterness", "*ḥāṭāʾnû*": "qal perfect 1st person plural - we have sinned", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*yōšᵊbîm*": "sitting/dwelling/remaining", "*hēʾāsᵊpû*": "be gathered/assemble/come together", "*nābôʾ*": "let us come/enter/go", "*ʿārê*": "cities/towns of", "*mibṣār*": "fortress/stronghold/fortified place", "*niddᵊmāh*": "let us be silent/perish/be destroyed", "*hădimmānû*": "has silenced us/destroyed us/made us perish", "*wayyašqēnû*": "he gave us to drink/he made us drink", "*mê*-*rōʾš*": "poisoned water/bitter water/gall water", "*ḥāṭāʾnû*": "we have sinned/transgressed/offended" } }
  • Rom 10:12-14 : 12 { "verseID": "Romans.10.12", "source": "Οὐ γάρ ἐστιν διαστολὴ Ἰουδαίου τε καὶ Ἕλληνος: ὁ γὰρ αὐτὸς Κύριος πάντων πλουτῶν εἰς πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους αὐτόν.", "text": "*Ou gar estin diastolē Ioudaiou te kai Hellēnos*: *ho gar autos Kyrios pantōn ploutōn eis pantas tous epikaloumenous auton*.", "grammar": { "*Ou*": "negative particle - not", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*diastolē*": "nominative, feminine, singular - distinction/difference", "*Ioudaiou*": "genitive, masculine, singular - of Jew", "*te kai*": "correlative conjunction - both and", "*Hellēnos*": "genitive, masculine, singular - of Greek", "*ho gar autos*": "nominative, masculine, singular - for the same", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*pantōn*": "genitive, masculine, plural - of all", "*ploutōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - being rich", "*eis pantas*": "accusative, masculine, plural - to all", "*tous epikaloumenous*": "present participle, accusative, masculine, plural - the ones calling upon", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him" }, "variants": { "*diastolē*": "distinction/difference/separation", "*te kai*": "both and/and also", "*ploutōn*": "being rich/abounding/generous", "*epikaloumenous*": "calling upon/invoking/appealing to" } } 13 { "verseID": "Romans.10.13", "source": "Πᾶς γὰρ ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα Κυρίου σωθήσεται.", "text": "*Pas gar hos an epikalesētai to onoma Kyriou sōthēsetai*.", "grammar": { "*Pas*": "nominative, masculine, singular - everyone", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*hos an*": "relative pronoun with indefinite particle - whoever", "*epikalesētai*": "aorist subjunctive, middle, 3rd singular - calls upon", "*to onoma*": "accusative, neuter, singular - the name", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*sōthēsetai*": "future passive, 3rd singular - will be saved" }, "variants": { "*hos an*": "whoever/anyone who", "*epikalesētai*": "calls upon/invokes/appeals to", "*onoma*": "name/title/person", "*sōthēsetai*": "will be saved/delivered/rescued" } } 14 { "verseID": "Romans.10.14", "source": "Πῶς οὖν ἐπικαλέσονται εἰς ὃν οὐκ ἐπίστευσαν; πῶς δὲ πιστεύσουσιν οὗ οὐκ ἤκουσαν; πῶς δὲ ἀκούσουσιν χωρὶς κηρύσσοντος;", "text": "*Pōs oun epikalesontai eis hon ouk episteusan*? *pōs de pisteusousin hou ouk ēkousan*? *pōs de akousousin chōris kēryssontos*?", "grammar": { "*Pōs*": "interrogative adverb - how", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*epikalesontai*": "future indicative, middle, 3rd plural - they will call upon", "*eis hon*": "accusative, masculine, singular - on whom", "*ouk*": "negative particle - not", "*episteusan*": "aorist indicative, active, 3rd plural - they believed", "*pōs de*": "interrogative adverb + postpositive conjunction - and how", "*pisteusousin*": "future indicative, active, 3rd plural - they will believe", "*hou*": "genitive, masculine, singular - of whom", "*ēkousan*": "aorist indicative, active, 3rd plural - they heard", "*akousousin*": "future indicative, active, 3rd plural - they will hear", "*chōris*": "preposition + genitive - without", "*kēryssontos*": "present participle, genitive, masculine, singular - of one preaching" }, "variants": { "*epikalesontai*": "they will call upon/invoke/appeal to", "*episteusan*": "they believed/trusted/had faith", "*ēkousan*": "they heard/listened to", "*chōris*": "without/apart from/separated from", "*kēryssontos*": "one preaching/proclaiming/heralding" } }
  • 1 Cor 1:2 : 2 { "verseID": "1 Corinthians.1.2", "source": "Τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ, ἡγιασμένοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, κλητοῖς ἁγίοις, σὺν πᾶσιν τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐν παντὶ τόπῳ, αὐτῶν τε καὶ ἡμῶν:", "text": "To the *ekklēsia* of *Theou* the *ousē* in *Korinthō*, to *hēgiasmenois* in *Christō Iēsou*, *klētois hagiois*, with all the *epikaloumenois* the *onoma* of the *Kyriou* of us *Iēsou Christou* in every *topō*, of them both and of us:", "grammar": { "*ekklēsia*": "noun, dative, feminine, singular - assembly/church", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*ousē*": "participle, present, active, dative, feminine, singular - being/existing", "*Korinthō*": "dative, masculine, singular - in Corinth", "*hēgiasmenois*": "participle, perfect, passive, dative, masculine, plural - having been sanctified", "*Christō Iēsou*": "dative, masculine, singular - in Christ Jesus", "*klētois*": "adjective, dative, masculine, plural - called/appointed", "*hagiois*": "adjective, dative, masculine, plural - holy ones/saints", "*epikaloumenois*": "participle, present, middle, dative, masculine, plural - calling upon", "*onoma*": "noun, accusative, neuter, singular - name", "*Kyriou*": "noun, genitive, masculine, singular - of Lord", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus Christ", "*topō*": "noun, dative, masculine, singular - place/location" }, "variants": { "*ekklēsia*": "assembly/church/congregation", "*ousē*": "being/existing", "*hēgiasmenois*": "sanctified/consecrated/made holy", "*klētois*": "called/appointed/invited", "*hagiois*": "holy ones/saints/consecrated ones", "*epikaloumenois*": "calling upon/invoking/appealing to" } }