Verse 22

{ "verseID": "Acts.23.22", "source": "Ὁ μὲν οὖν χιλίαρχος ἀπέλυσεν τὸν νεανίαν, παραγγείλας μηδενὶ ἐκλαλῆσαι ὅτι ταῦτα ἐνεφάνισας πρός με.", "text": "The *men* *oun* *chiliarchos* *apelysen* the *neanian*, *parangeilas* to-no-one *eklalēsai* that these-things *enephanisas* *pros* me.", "grammar": { "*men*": "postpositive particle - on the one hand", "*oun*": "postpositive inferential particle - therefore/so", "*chiliarchos*": "nominative masculine singular - commander", "*apelysen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he released", "*neanian*": "accusative masculine singular - young man", "*parangeilas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having commanded", "*eklalēsai*": "aorist active infinitive - to tell", "*enephanisas*": "aorist active indicative, 2nd person singular - you revealed", "*pros*": "preposition + accusative - to" }, "variants": { "*apelysen*": "released/let go/dismissed", "*parangeilas*": "having instructed/ordered/charged", "*eklalēsai*": "to tell/divulge/speak out", "*enephanisas*": "revealed/disclosed/informed" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så lot høvdingen denne unge mannen gå, og befalte ham: "Si til ingen at du har vist meg disse tingene."

• NT, oversatt fra gresk

  Da kommandanten sendte ham bort, ga han ham ordre om ikke å si til noen at han hadde fortalt ham dette.

• Norsk King James

  Så lot hærføreren den unge mannen dra, og befalte ham: Pass på at du ikke forteller noen om det du har vist meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kommandanten lot den unge mannen gå og befalte ham: Ikke si til noen at du har fortalt meg dette.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så lot kommandanten den unge mannen gå og befalte ham: «Se til at du ikke sier til noen at du har meddelt meg dette.»

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så lot kommandanten den unge mannen gå, og ga ham pålegg om å ikke fortelle noen at han hadde informert ham om dette.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kommandanten lot den unge mannen gå og befalte ham: Si ikke til noen at du har meddelt dette til meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Da lot overhovedskapteinen den unge mannen gå, og befalte ham: «Ikke fortell noen at du har vist meg disse tingene.»

• gpt4.5-preview

  Den øverste offiseren lot så den unge mannen gå, og formante ham: «Si ikke til noen at du har fortalt meg om dette.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den øverste offiseren lot så den unge mannen gå, og formante ham: «Si ikke til noen at du har fortalt meg om dette.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kommandanten lot den unge mannen gå etter å ha pålagt ham ikke å fortelle noen at han hadde avslørt dette for ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the commander dismissed the young man and ordered him, 'Don’t tell anyone that you have informed me about this.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Kommandanten lot den unge mannen gå og påla ham strengt om ikke å fortelle noen at han hadde avslørt dette for ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da lod den øverste Høvedsmand det unge Menneske gaae og bød ham: Du skal Ingen sige, at du haver givet mig dette tilkjende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the chief captain then let the young man depart, and charged him, See thou tell no man that thou hast shewed these things to me.

• KJV 1769 norsk

  Den øverste kapteinen lot så den unge mannen gå og påla ham: Se til at du ikke forteller dette til noen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the chief captain let the young man depart and charged him, Tell no one that you have revealed these things to me.

• King James Version 1611 (Original)

  So the chief captain then let the young man depart, and charged him, See thou tell no man that thou hast shewed these things to me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så lot hærføreren den unge mannen gå og befalte ham: "Fortell ingen at du har avslørt dette for meg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kommandanten lot den unge mannen gå og befalte: 'Ikke fortell til noen at du har gitt meg beskjed om dette.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så lot kommandanten den unge mannen gå og befalte ham: Fortell ikke til noen at du har avslørt dette for meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så lot kommandanten den unge mannen gå og sa: Ikke fortell noen at du har gitt meg beskjed om dette.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The vpper captayne let ye yoge man departe and charged: se thou tell it out to no man that thou hast shewed these thinges to me.

• Coverdale Bible (1535)

  Then the vpper captayne let the yonge man departe, and charged him to tell noman, that he had shewed him this.

• Geneva Bible (1560)

  The chiefe captaine then let the yong man depart, after hee had charged him to vtter it to no man, that he had shewed him these things.

• Bishops' Bible (1568)

  The vpper captayne then let ye young man depart, and charged hym, see thou tell it out to no man, that thou hast shewed these thynges to me.

• Authorized King James Version (1611)

  So the chief captain [then] let the young man depart, and charged [him, See thou] tell no man that thou hast shewed these things to me.

• Webster's Bible (1833)

  So the commanding officer let the young man go, charging him, "Tell no one that you have revealed these things to me."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The chief captain, then, indeed, let the young man go, having charged `him' to tell no one, `that these things thou didst shew unto me;'

• American Standard Version (1901)

  So the chief captain let the young man go, charging him, Tell no man that thou hast signified these things to me.

• Bible in Basic English (1941)

  So the chief captain let the young man go, saying to him, Do not say to anyone that you have given me word of these things.

• World English Bible (2000)

  So the commanding officer let the young man go, charging him, "Tell no one that you have revealed these things to me."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the commanding officer sent the young man away, directing him,“Tell no one that you have reported these things to me.”

Referenced Verses

• Josh 2:14 : 14 { "verseID": "Joshua.2.14", "source": "וַיֹּ֧אמְרוּ לָ֣הּ הָאֲנָשִׁ֗ים נַפְשֵׁ֤נוּ תַחְתֵּיכֶם֙ לָמ֔וּת אִ֚ם לֹ֣א תַגִּ֔ידוּ אֶת־דְּבָרֵ֖נוּ זֶ֑ה וְהָיָ֗ה בְּתֵת־יְהוָ֥ה לָ֙נוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וְעָשִׂ֥ינוּ עִמָּ֖ךְ חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת", "text": "And-*wayyōʾmərû* to-her the-men, Our-*nap̄šēnû* in-place-of-you to-*lāmûṯ* if not *ṯaggîḏû* *ʾet*-our-matter this and-*wəhāyâ* in-giving-of *YHWH* to-us *ʾet*-the-land and-*wəʿāśînû* with-you *ḥeseḏ* and-*weʾĕmeṯ*", "grammar": { "*wayyōʾmərû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they said", "*nap̄šēnû*": "noun feminine singular construct + 1st common plural suffix - our life/soul", "*lāmûṯ*": "preposition + qal infinitive construct - to die", "*ṯaggîḏû*": "hiphil imperfect 2nd masculine plural - you tell/report", "*wəhāyâ*": "waw consecutive + qal perfect 3rd masculine singular - and it will be", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*wəʿāśînû*": "waw consecutive + qal perfect 1st common plural - and we will do", "*ḥeseḏ*": "noun masculine singular - kindness/loyalty/faithfulness", "*weʾĕmeṯ*": "waw conjunction + noun feminine singular - and truth/faithfulness" }, "variants": { "*nap̄šēnû*": "life/soul/self", "*ḥeseḏ weʾĕmeṯ*": "kindness and truth/faithfulness and truth/true loyalty" } }
• Mark 1:44 : 44 { "verseID": "Mark.1.44", "source": "Καὶ λέγει αὐτῷ, Ὅρα μηδενὶ μηδὲν εἴπῃς: ἀλλʼ ὕπαγε, σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου ἃ προσέταξεν Μωσῆς, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.", "text": "And *legei* him, *Hora mēdeni mēden eipēs*: but *hypage*, *seauton deixon* the *hierei*, and *prosenenke peri* the *katharismou* of you which *prosetaxen Mōsēs*, into *martyrion* to them.", "grammar": { "*legei*": "present, active, indicative, 3rd singular - he says", "*Hora*": "present, active, imperative, 2nd singular - see/take care", "*mēdeni*": "dative, masculine, singular, negative pronoun - to no one", "*mēden*": "accusative, neuter, singular, negative pronoun - nothing", "*eipēs*": "aorist, active, subjunctive, 2nd singular - you may say", "*hypage*": "present, active, imperative, 2nd singular - go", "*seauton*": "accusative, masculine, singular, reflexive pronoun - yourself", "*deixon*": "aorist, active, imperative, 2nd singular - show", "*hierei*": "dative, masculine, singular - priest", "*prosenenke*": "aorist, active, imperative, 2nd singular - offer", "*peri*": "preposition + genitive - concerning", "*katharismou*": "genitive, masculine, singular - cleansing", "*prosetaxen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - commanded", "*Mōsēs*": "nominative, masculine, singular - Moses", "*martyrion*": "accusative, neuter, singular - testimony" }, "variants": { "*Hora*": "see/take care/beware", "*eipēs*": "you may say/tell/speak", "*hypage*": "go/depart/leave", "*deixon*": "show/display/present", "*hierei*": "priest/temple official", "*prosenenke*": "offer/present/bring", "*katharismou*": "cleansing/purification", "*prosetaxen*": "commanded/ordered/directed", "*martyrion*": "testimony/witness/evidence" } }