Verse 1

{ "verseID": "Acts.28.1", "source": "¶Καὶ διασωθέντες, τότε ἐπέγνωσαν ὅτι Μελίτη ἡ νῆσος καλεῖται.", "text": "And *diasōthentes*, then they *epegnōsan* that *Melitē* the *nēsos* *kaleitai*.", "grammar": { "*diasōthentes*": "aorist passive participle, nominative plural masculine - having been brought safely through", "*epegnōsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they recognized/learned", "*Melitē*": "nominative feminine singular - Malta (place name)", "*nēsos*": "nominative feminine singular - island", "*kaleitai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is called" }, "variants": { "*diasōthentes*": "having been saved completely/thoroughly rescued/brought safely", "*epegnōsan*": "recognized/learned/discovered/ascertained", "*Melitē*": "Malta (island in the Mediterranean)", "*nēsos*": "island", "*kaleitai*": "is called/named" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Acts 27:26 : 26 { "verseID": "Acts.27.26", "source": "Εἰς νῆσον δέ τινα δεῖ ἡμᾶς ἐκπεσεῖν.", "text": "But upon a certain *nēson* we *dei ekpesein*.", "grammar": { "*nēson*": "accusative, feminine, singular - island", "*dei*": "present active, 3rd singular, impersonal - it is necessary", "*ekpesein*": "aorist infinitive, active - to fall upon/run aground" }, "variants": { "*dei ekpesein*": "it is necessary/we must run aground", "*ekpesein*": "to run aground/be cast upon" } }
  • Acts 27:39 : 39 { "verseID": "Acts.27.39", "source": "Ὅτε δε ἡμέρα ἐγένετο, τὴν γῆν οὐκ ἐπεγίνωσκον: κόλπον δέ τινα κατενόουν ἔχοντα αἰγιαλόν, εἰς ὃν ἐβουλεύσαντο, εἰ δύναιντο, ἐξῶσαι τὸ πλοῖον.", "text": "And when *hēmera egeneto*, they *ouk epeginōskon* the *gēn*: but they *katenooun* a certain *kolpon echonta aigialon*, into which they *ebouleusanto*, if they *dynainto*, to *exōsai* the ship.", "grammar": { "*hēmera*": "nominative, feminine, singular - day", "*egeneto*": "aorist middle, 3rd singular - became", "*epeginōskon*": "imperfect active, 3rd plural - were recognizing", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - land", "*katenooun*": "imperfect active, 3rd plural - were observing/noticing", "*kolpon*": "accusative, masculine, singular - bay/inlet", "*echonta*": "present participle, active, accusative singular - having", "*aigialon*": "accusative, masculine, singular - beach/shore", "*ebouleusanto*": "aorist middle, 3rd plural - took counsel/decided", "*dynainto*": "present optative, middle, 3rd plural - they might be able", "*exōsai*": "aorist infinitive, active - to drive/thrust" }, "variants": { "*hēmera egeneto*": "day came/happened", "*ouk epeginōskon*": "did not recognize/know", "*katenooun*": "they observed/noticed", "*kolpon echonta aigialon*": "bay having a beach", "*ebouleusanto*": "they decided/determined", "*dynainto*": "they might be able", "*exōsai*": "to drive/run/beach" } }
  • Acts 27:44 : 44 { "verseID": "Acts.27.44", "source": "Καὶ τοὺς λοιπούς, οὓς μὲν ἐπὶ σανίσιν, οὓς δὲ ἐπί τινων τῶν ἀπὸ τοῦ πλοίου. Καὶ οὕτως ἐγένετο, πάντας διασωθῆναι ἐπὶ τὴν γῆν.", "text": "And the *loipous*, some indeed on *sanisin*, and some on certain pieces from the ship. And thus it *egeneto*, all to be *diasōthēnai* to the *gēn*.", "grammar": { "*loipous*": "accusative, masculine, plural - rest/remainder", "*sanisin*": "dative, feminine, plural - boards/planks", "*egeneto*": "aorist middle, 3rd singular - became/happened", "*diasōthēnai*": "aorist infinitive, passive - to be saved/brought safely", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - land/earth" }, "variants": { "*loipous*": "rest/others/remaining ones", "*sanisin*": "planks/boards", "*egeneto*": "it came about/happened", "*diasōthēnai*": "to be brought safely/saved", "*gēn*": "land/shore" } }
  • Acts 16:10 : 10 { "verseID": "Acts.16.10", "source": "Ὡς δὲ τὸ ὅραμα εἶδεν, εὐθέως ἐζητήσαμεν ἐξελθεῖν εἰς τὴν Μακεδονίαν, συμβιβάζοντες ὅτι προσκέκληται ἡμᾶς ὁ Κύριος εὐαγγελίσασθαι αὐτούς.", "text": "When *de* the *horama* *eiden*, immediately *ezētēsamen* *exelthein* to the *Makedonian*, *symbibazontes* that *proskeklētai* us the *Kyrios* *euangelisasthai* them.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*horama*": "accusative, neuter, singular - vision", "*eiden*": "aorist active indicative, 3rd singular - he saw", "*ezētēsamen*": "aorist active indicative, 1st plural - we sought/tried", "*exelthein*": "aorist active infinitive - to go out/depart", "*Makedonian*": "accusative, feminine, singular - Macedonia", "*symbibazontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - concluding/inferring", "*proskeklētai*": "perfect middle/passive indicative, 3rd singular - has called/has summoned", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*euangelisasthai*": "aorist middle infinitive - to preach the gospel", "*autous*": "accusative, masculine, plural - them" }, "variants": { "*ezētēsamen*": "we sought/tried/endeavored", "*exelthein*": "to go out/depart/leave", "*symbibazontes*": "concluding/inferring/figuring out together", "*proskeklētai*": "has called/has summoned/has invited", "*euangelisasthai*": "to preach the gospel/to evangelize/to bring good news to" } }