Verse 9

{ "verseID": "Acts.5.9", "source": "Ὁ δὲ Πέτρος εἰπεν πρὸς αὐτήν, Τί ὅτι συνεφωνήθη ὑμῖν πειράσαι τὸ Πνεῦμα Κυρίου; ἰδού, οἱ πόδες τῶν θαψάντων τὸν ἄνδρα σου ἐπὶ τῇ θύρᾳ, καὶ ἐξοίσουσίν σε.", "text": "The *de* *Petros* *eipen* *pros* her, What that *synephōnēthē* to you to *peirasai* the *Pneuma* of *Kyriou*? *idou*, the *podes* of the ones *thapsantōn* the *andra* of you *epi* the *thyra*, and *exoisousin* you.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*synephōnēthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd singular - was agreed", "*peirasai*": "aorist, active, infinitive - to test/tempt", "*Pneuma*": "accusative, neuter, singular - Spirit", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord", "*idou*": "aorist, middle, imperative - behold/look", "*podes*": "nominative, masculine, plural - feet", "*thapsantōn*": "aorist, active, participle, genitive, masculine, plural - of those who buried", "*andra*": "accusative, masculine, singular - husband/man", "*epi*": "preposition + dative - at/on", "*thyra*": "dative, feminine, singular - door", "*exoisousin*": "future, active, indicative, 3rd plural - they will carry out" }, "variants": { "*synephōnēthē*": "was agreed/was conspired/was arranged together", "*peirasai*": "to test/to tempt/to try", "*Pneuma*": "Spirit/breath/wind", "*idou*": "behold/look/see", "*thyra*": "door/entrance/gate" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa Peter til henne, Hvordan er det at dere har blitt enige om å friste Herrens Ånd? Se, føttene til dem som har begravet mannen din står ved døren, og de vil bære deg ut.

• NT, oversatt fra gresk

  Peter sa til henne: «Hvorfor ble dere enige om å friste Herrens Ånd? Se, føttene til dem som har gravlagt mannen din står ved døren, og de vil bære deg ut.»

• Norsk King James

  Da sa Peter til henne: Hvordan kan dere ha blitt enige om å prøve Herrens Ånd? Se, føttene til dem som har begravd mannen din er ved døren, og de skal bære deg ut.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Peter til henne: Hvorfor har dere blitt enige om å friste Herrens Ånd? Se, føttene til dem som har begravet din mann, står ved døren, og de skal bære deg også ut.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sa Peter til henne: Hvordan kunne dere bli enige om å friste Herrens ånd? Se, føttene til dem som har begravd din mann står ved døren, og de skal bære deg ut.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da sa Peter til henne: Hvorfor ble dere enige om å utfordre Herrens Ånd? Se, føttene til dem som har begravet din mann står ved døren, og de skal bære deg ut også.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Peter til henne: Hvordan kunne dere bli enige om å sette Herrens Ånd på prøve? Se, de som har begravet din mann er ved døren, og de skal bære deg ut.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Peter til henne: «Hvordan har dere konspirert for å friste Herrens Ånd? Se, de mennene som begravde din mann står ved døren og vil bære deg ut.»

• gpt4.5-preview

  Da sa Peter til henne: «Hvordan kunne dere bli enige om å sette Herrens Ånd på prøve? Se, føttene til dem som har begravd din mann står nå ved døren, og de skal bære deg ut også.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Peter til henne: «Hvordan kunne dere bli enige om å sette Herrens Ånd på prøve? Se, føttene til dem som har begravd din mann står nå ved døren, og de skal bære deg ut også.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Peter til henne: "Hvorfor har dere blitt enige om å friste Herrens ånd? Se, føttene til dem som begravde mannen din står ved døren, og de skal bære deg ut."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Peter said to her, 'Why did you agree together to test the Spirit of the Lord? Listen! The feet of those who buried your husband are at the door, and they will carry you out as well.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Peter sa til henne: «Hvordan kunne dere bli enige om å utfordre Herrens Ånd? Hør, føttene til dem som begravde din mann står ved døren, og de vil bære deg ut også.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Petrus sagde til hende: Hvorledes ere I dog blevne enige om at friste Herrens Aand? See, deres Fødder, som begrove din Mand, ere for Døren, og de skulle udbære dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Peter said unto her, How is it that ye have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? behold, the feet of them which have buried thy husband are at the door, and shall carry thee out.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Peter til henne: Hvordan har dere kunnet bli enige om å friste Herrens Ånd? Se, føttene til dem som har begravd din mann, står ved døren, og de skal bære deg ut.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Peter said to her, How is it that you have agreed together to test the Spirit of the Lord? Look, the feet of those who have buried your husband are at the door, and they will carry you out.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Peter said unto her, How is it that ye have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? behold, the feet of them which have buried thy husband are at the door, and shall carry thee out.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa Peter til henne: "Hvordan har dere blitt enige om å friste Herrens Ånd? Se, føttene til dem som har begravd din mann står i døren, og de skal bære deg ut."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa Peter til henne: "Hvordan kunne dere bli enige om å utfordre Herrens Ånd? Se, føttene til dem som har begravd mannen din er ved døren, og de skal bære deg ut."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Peter til henne: Hvordan kunne dere bli enige om å sette Herrens Ånd på prøve? Se, føttene til dem som har begravd mannen din står ved døren, og de skal bære deg ut.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Peter sa til henne: Hvordan kunne dere bli enige om å utfordre Herrens Ånd? Se, føttene til dem som har begravet din mann står ved døren, og de skal bære deg ut.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then Peter sayde vnto her: why have ye agreed to gether to tept the sprete of the Lorde? Beholde the fete of them which have buryed thy husbande are at the dore and shall cary the out.

• Coverdale Bible (1535)

  Peter sayde vnto her: Why haue ye agreed together, to tempte the sprete of the LORDE? Beholde, the fete of the which haue buried thy hussbande, are at the dore, & shal carye the out.

• Geneva Bible (1560)

  Then Peter sayde vnto her, Why haue ye agreed together, to tempt the Spirit of the Lord? beholde, the feete of them which haue buried thine husband, are at the doore, and shall carie thee out.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Peter sayde vnto her: Why haue ye agreed together, to tempt the spirite of the Lorde? Beholde, the feete of the which haue buried thy husbande, are at the doore, and shall cary thee out.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Peter said unto her, How is it that ye have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? behold, the feet of them which have buried thy husband [are] at the door, and shall carry thee out.

• Webster's Bible (1833)

  But Peter asked her, "How is it that you have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? Behold, the feet of those who have buried your husband are at the door, and they will carry you out."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Peter said unto her, `How was it agreed by you, to tempt the Spirit of the Lord? lo, the feet of those who did bury thy husband `are' at the door, and they shall carry thee forth;'

• American Standard Version (1901)

  But Peter [said] unto her, How is it that ye have agreed together to try the Spirit of the Lord? behold, the feet of them that have buried thy husband are at the door, and they shall carry thee out.

• Bible in Basic English (1941)

  But Peter said to her, Why have you made an agreement together to be false to the Spirit of the Lord? See, the feet of the young men who have put the body of your husband in the earth, are at the door, and they will take you out.

• World English Bible (2000)

  But Peter asked her, "How is it that you have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? Behold, the feet of those who have buried your husband are at the door, and they will carry you out."

• NET Bible® (New English Translation)

  Peter then told her,“Why have you agreed together to test the Spirit of the Lord? Look! The feet of those who have buried your husband are at the door, and they will carry you out!”

Referenced Verses

• Acts 5:3-4 : 3 { "verseID": "Acts.5.3", "source": "Εἶπεν δὲ Πέτρος, Ἁνανία, διὰ τί ἐπλήρωσεν ὁ Σατανᾶς τὴν καρδίαν σου ψεύσασθαί σε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, καὶ νοσφίσασθαι ἀπὸ τῆς τιμῆς τοῦ χωρίου;", "text": "*Eipen* *de* *Petros*, *Hanania*, *dia* what *eplērōsen* the *Satanas* the *kardian* of you *pseusasthai* you the *Pneuma* the *Hagion*, and *nosphisasthai* from the *timēs* of the *chōriou*?", "grammar": { "*Eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*Hanania*": "vocative, masculine, singular - Ananias", "*dia*": "preposition + accusative - because of/through", "*eplērōsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - filled", "*Satanas*": "nominative, masculine, singular - Satan", "*kardian*": "accusative, feminine, singular - heart", "*pseusasthai*": "aorist, middle, infinitive - to lie to", "*Pneuma*": "accusative, neuter, singular - Spirit", "*Hagion*": "accusative, neuter, singular - Holy", "*nosphisasthai*": "aorist, middle, infinitive - to keep back/embezzle", "*timēs*": "genitive, feminine, singular - price/value", "*chōriou*": "genitive, neuter, singular - piece of land/property" }, "variants": { "*Pneuma*": "Spirit/breath/wind", "*Hagion*": "Holy/set apart/consecrated", "*nosphisasthai*": "to keep back/to embezzle/to misappropriate", "*chōriou*": "land/property/field" } } 4 { "verseID": "Acts.5.4", "source": "Οὐχὶ μένον σοὶ ἔμενεν; καὶ πραθὲν, ἐν τῇ σῇ ἐξουσίᾳ ὑπῆρχεν; τί ὅτι ἔθου ἐν τῇ καρδίᾳ σου τὸ πρᾶγμα τοῦτο; οὐκ ἐψεύσω ἀνθρώποις, ἀλλὰ τῷ Θεῷ.", "text": "*Ouchi* *menon* to you *emenen*? and *prathen*, in the your *exousia* *hypērchen*? what that *ethou* in the *kardia* of you the *pragma* this? not *epseusō* to *anthrōpois*, but to the *Theō*.", "grammar": { "*Ouchi*": "negative particle - not", "*menon*": "present, active, participle, nominative, neuter, singular - remaining", "*emenen*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - was remaining", "*prathen*": "aorist, passive, participle, nominative, neuter, singular - having been sold", "*exousia*": "dative, feminine, singular - authority/control", "*hypērchen*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - was existing/belonging", "*ethou*": "aorist, middle, indicative, 2nd singular - you put/placed", "*kardia*": "dative, feminine, singular - heart", "*pragma*": "accusative, neuter, singular - deed/matter/thing", "*epseusō*": "aorist, middle, indicative, 2nd singular - you lied", "*anthrōpois*": "dative, masculine, plural - men/people", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*exousia*": "authority/power/control", "*hypērchen*": "belonged/was/existed", "*pragma*": "matter/deed/thing", "*anthrōpois*": "men/people/human beings" } }
• 1 Cor 10:9 : 9 { "verseID": "1 Corinthians.10.9", "source": "Μηδὲ ἐκπειράζωμεν τὸν Χριστόν, καθώς καὶ τινες αὐτῶν ἐπείρασαν, καὶ ὑπὸ τῶν ὄφεων ἀπώλοντο.", "text": "Neither *ekpeirazōmen* the *Christon*, *kathōs* *kai* some of them *epeirasan*, and by the *opheōn* *apōlonto*", "grammar": { "*ekpeirazōmen*": "present subjunctive, 1st person plural - let us test/tempt severely", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ", "*kathōs*": "comparative adverb - just as/even as", "*kai*": "conjunction - also/even", "*epeirasan*": "aorist indicative, 3rd person plural - they tested/tempted", "*opheōn*": "genitive, masculine, plural - serpents/snakes", "*apōlonto*": "aorist middle, 3rd person plural - they perished/were destroyed" }, "variants": { "*ekpeirazōmen*": "test severely/tempt/try beyond limits", "*epeirasan*": "tested/tempted/tried", "*apōlonto*": "perished/were destroyed/died" } }
• Ps 78:18-20 : 18 { "verseID": "Psalms.78.18", "source": "וַיְנַסּוּ־אֵ֥ל בִּלְבָבָ֑ם לִֽשְׁאָל־אֹ֥כֶל לְנַפְשָֽׁם׃", "text": "And they *wayᵉnassû*-*ʾēl* in their *bilḇāḇām* to ask-*lišʾāl*-*ʾōḵel* for their *lᵉnap̄šām*", "grammar": { "*wayᵉnassû*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd person masculine plural - and they tested/tried", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God", "*bilḇāḇām*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - in their heart", "*lišʾāl*": "preposition + qal infinitive construct - to ask/request", "*ʾōḵel*": "noun, masculine singular - food", "*lᵉnap̄šām*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - for their appetite/desire" }, "variants": { "*wayᵉnassû*": "and they tested/tried/put to the test", "*ʾēl*": "God/mighty one/power", "*lēḇāḇ*": "heart/mind/inner person", "*lišʾāl*": "to ask/request/demand", "*ʾōḵel*": "food/nourishment/provisions", "*nep̄eš*": "appetite/desire/life/self/person" } } 19 { "verseID": "Psalms.78.19", "source": "וַֽיְדַבְּר֗וּ בֵּֽאלֹ֫הִ֥ים אָ֭מְרוּ הֲי֣וּכַל אֵ֑ל לַעֲרֹ֥ךְ שֻׁ֝לְחָ֗ן בַּמִּדְבָּֽר׃", "text": "And they *wayᵉḏabbᵉrû* against *bēʾlōhîm* they *ʾāmᵉrû* is *hăyûḵal* *ʾēl* to prepare *laʿărōḵ* *šulḥān* in the *bammiḏbār*", "grammar": { "*wayᵉḏabbᵉrû*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd person masculine plural - and they spoke", "*bēʾlōhîm*": "preposition + noun, masculine plural - against God", "*ʾāmᵉrû*": "qal perfect, 3rd person plural - they said", "*hăyûḵal*": "interrogative + qal imperfect, 3rd person masculine singular - is able", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God", "*laʿărōḵ*": "preposition + qal infinitive construct - to prepare/arrange", "*šulḥān*": "noun, masculine singular - table", "*bammiḏbār*": "preposition + article + noun, masculine singular - in the wilderness/desert" }, "variants": { "*wayᵉḏabbᵉrû*": "and they spoke/talked/said", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/judges", "*hăyûḵal*": "is able/can/is capable", "*ʾēl*": "God/mighty one/power", "*laʿărōḵ*": "to prepare/arrange/set in order", "*šulḥān*": "table/meal/feast", "*miḏbār*": "wilderness/desert/uninhabited land" } } 20 { "verseID": "Psalms.78.20", "source": "הֵ֤ן הִכָּה־צ֨וּר ׀ וַיָּז֣וּבוּ מַיִם֮ וּנְחָלִ֢ים יִ֫שְׁטֹ֥פוּ הֲגַם־לֶ֭חֶם י֣וּכַל תֵּ֑ת אִם־יָכִ֖ין שְׁאֵ֣ר לְעַמּֽוֹ׃", "text": "Behold *hēn* he struck-*hikkâ*-*ṣûr* and *wayyāzûḇû* *mayim* and *ûnᵉḥālîm* *yišṭōp̄û* is also-*hăḡam*-*leḥem* he *yûḵal* *tēt* if-*ʾim*-he can prepare *yāḵîn* *šᵉʾēr* for his *lᵉʿammô*", "grammar": { "*hēn*": "interjection - behold/look", "*hikkâ*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he struck", "*ṣûr*": "noun, masculine singular - rock", "*wayyāzûḇû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they gushed out", "*mayim*": "noun, masculine plural - waters", "*ûnᵉḥālîm*": "waw conjunctive + noun, masculine plural - and streams/wadis", "*yišṭōp̄û*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they overflow/flood", "*hăḡam*": "interrogative + adverb - is also/even", "*leḥem*": "noun, masculine singular - bread/food", "*yûḵal*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he is able", "*tēt*": "qal infinitive construct - to give", "*ʾim*": "conjunction - if", "*yāḵîn*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he can prepare", "*šᵉʾēr*": "noun, masculine singular - meat/flesh/food", "*lᵉʿammô*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - for his people" }, "variants": { "*hikkâ*": "struck/smote/hit", "*ṣûr*": "rock/cliff/crag", "*wayyāzûḇû*": "and they gushed out/flowed freely", "*nᵉḥālîm*": "streams/wadis/torrents", "*yišṭōp̄û*": "they overflow/flood/rush", "*leḥem*": "bread/food/grain", "*yûḵal*": "he is able/can/is capable", "*tēt*": "to give/grant/place", "*yāḵîn*": "he can prepare/provide/make ready", "*šᵉʾēr*": "meat/flesh/food" } }
• Ps 78:40-41 : 40 { "verseID": "Psalms.78.40", "source": "כַּ֭מָּה יַמְר֣וּהוּ בַמִּדְבָּ֑ר יַ֝עֲצִיב֗וּהוּ בִּֽישִׁימֽוֹן׃", "text": "how-many *yamrûhû* in-the-*midbār* *yaʿăṣîbûhû* in-*yəšîmōn*", "grammar": { "*yamrûhû*": "Hiphil imperfect 3rd masculine plural with 3rd masculine singular suffix - they rebelled against him/provoked him", "*midbār*": "masculine singular noun with article - the wilderness/desert", "*yaʿăṣîbûhû*": "Hiphil imperfect 3rd masculine plural with 3rd masculine singular suffix - they grieved him/pained him", "*yəšîmōn*": "masculine singular noun - desert/wasteland" }, "variants": { "*yamrûhû*": "rebelled against him/provoked him/disobeyed him", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*yaʿăṣîbûhû*": "grieved him/pained him/hurt him", "*yəšîmōn*": "desert/wasteland/wilderness" } } 41 { "verseID": "Psalms.78.41", "source": "וַיָּשׁ֣וּבוּ וַיְנַסּ֣וּ אֵ֑ל וּקְד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֣ל הִתְווּ׃", "text": "*wə-yāšûbû* *wə-ynassû* *ʾēl* and-*qədōš* *yiśrāʾēl* *hitwû*", "grammar": { "*wə-yāšûbû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they returned/turned back", "*wə-ynassû*": "Piel imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they tested/tried", "*ʾēl*": "masculine singular noun - God/deity", "*qədōš*": "masculine singular adjective construct - holy one of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*hitwû*": "Hiphil perfect 3rd masculine plural - they marked out/limited" }, "variants": { "*wə-yāšûbû*": "returned/turned back/again", "*wə-ynassû*": "tested/tried/put to the proof", "*qədōš*": "holy one/sacred one", "*hitwû*": "marked out/limited/set bounds for" } }
• Ps 78:56 : 56 { "verseID": "Psalms.78.56", "source": "וַיְנַסּ֣וּ וַ֭יַּמְרוּ אֶת־אֱלֹהִ֣ים עֶלְי֑וֹן וְ֝עֵדוֹתָ֗יו לֹ֣א שָׁמָֽרוּ׃", "text": "*wə-yənassû* *wə-yamrû* *ʾeṯ-ʾĕlōhîm ʿelyôn* *wə-ʿēḏôṯāyw* *lōʾ šāmārû*", "grammar": { "*wə-yənassû*": "Piel imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they tested/tempted", "*wə-yamrû*": "Hiphil imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they rebelled/provoked", "*ʾeṯ-ʾĕlōhîm*": "direct object marker + God - masculine plural noun (intensive plural)", "*ʿelyôn*": "Most High - masculine singular adjective, divine epithet", "*wə-ʿēḏôṯāyw*": "and his testimonies - feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix", "*lōʾ šāmārû*": "not they kept - Qal perfect 3rd masculine plural with negative particle" }, "variants": { "*wə-yənassû*": "tested/tempted/tried", "*wə-yamrû*": "rebelled against/were contentious with/defied/provoked", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings/judges", "*ʿēḏôṯāyw*": "testimonies/decrees/statutes/ordinances" } }
• Ps 95:8-9 : 8 { "verseID": "Psalms.95.8", "source": "אַל־תַּקְשׁ֣וּ לְ֭בַבְכֶם כִּמְרִיבָ֑ה כְּי֥וֹם מַ֝סָּ֗ה בַּמִּדְבָּֽר", "text": "Not-*taqšû* your-*lēbāb* as-*mĕrîbâ* as-*yôm* *massâ* in-the-*midbār*", "grammar": { "*taqšû*": "jussive, 2nd person masculine plural, hiphil with negative particle - do not harden", "*lēbāb*": "masculine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your heart", "*mĕrîbâ*": "proper name with prefixed preposition kaf - like Meribah", "*yôm*": "masculine singular noun with prefixed preposition kaf - like the day of", "*massâ*": "proper name - Massah", "*midbār*": "masculine singular noun with definite article and prefixed preposition bet - in the wilderness" }, "variants": { "*taqšû*": "harden/stiffen/make stubborn", "*lēbāb*": "heart/mind/inner self", "*mĕrîbâ*": "Meribah/contention/quarrel", "*yôm*": "day/time", "*massâ*": "Massah/testing", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land" } } 9 { "verseID": "Psalms.95.9", "source": "אֲשֶׁ֣ר נִ֭סּוּנִי אֲבוֹתֵיכֶ֑ם בְּ֝חָנ֗וּנִי גַּם־רָא֥וּ פָעֳלֽ͏ִי", "text": "*ʾăšer* *nissûnî* your-*ʾăbôtêkem* *beḥānûnî* also-*rāʾû* *pāʿolî*", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - when/where", "*nissûnî*": "perfect, 3rd person common plural, piel with 1st person singular suffix - they tested me", "*ʾăbôtêkem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your fathers", "*beḥānûnî*": "perfect, 3rd person common plural, qal with 1st person singular suffix - they tried me", "*rāʾû*": "perfect, 3rd person common plural, qal - they saw", "*pāʿolî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my work" }, "variants": { "*ʾăšer*": "when/where/which", "*nissûnî*": "tested me/tried me/put me to the test", "*ʾăbôtêkem*": "your fathers/your ancestors", "*beḥānûnî*": "tried me/tested me/proved me", "*rāʾû*": "saw/perceived/observed", "*pāʿolî*": "my work/my deed/my action" } } 10 { "verseID": "Psalms.95.10", "source": "אַרְבָּ֘עִ֤ים שָׁנָ֨ה ׀ אָ֘ק֤וּט בְּד֗וֹר וָאֹמַ֗ר עַ֤ם תֹּעֵ֣י לֵבָ֣ב הֵ֑ם וְ֝הֵ֗ם לֹא־יָדְע֥וּ דְרָכָֽי", "text": "*ʾarbāʿîm* *šānâ* *ʾāqûṭ* with-*dôr* and-*ʾōmar* *ʿam* *tōʿê* *lēbāb* they and-they not-*yādĕʿû* *dĕrākāy*", "grammar": { "*ʾarbāʿîm*": "cardinal number - forty", "*šānâ*": "feminine singular noun - year", "*ʾāqûṭ*": "imperfect, 1st person singular, qal - I loathed/was disgusted", "*dôr*": "masculine singular noun with prefixed preposition bet - with generation", "*ʾōmar*": "imperfect with waw consecutive, 1st person singular, qal - and I said", "*ʿam*": "masculine singular noun - people", "*tōʿê*": "masculine plural participle, qal - erring/wandering", "*lēbāb*": "masculine singular noun - heart", "*yādĕʿû*": "perfect, 3rd person common plural, qal with negative particle - they did not know", "*dĕrākāy*": "feminine plural noun with 1st person singular suffix - my ways" }, "variants": { "*ʾarbāʿîm*": "forty", "*šānâ*": "year", "*ʾāqûṭ*": "loathed/was disgusted/was grieved", "*dôr*": "generation/period/age", "*ʾōmar*": "said/declared/spoke", "*ʿam*": "people/nation", "*tōʿê*": "erring/wandering/going astray", "*lēbāb*": "heart/mind/inner self", "*yādĕʿû*": "knew/understood/experienced", "*dĕrākāy*": "my ways/my paths/my methods" } } 11 { "verseID": "Psalms.95.11", "source": "אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתִּי בְאַפִּ֑י אִם־יְ֝בֹא֗וּן אֶל־מְנוּחָתִֽי", "text": "*ʾăšer*-*nišbaʿtî* in-my-*ʾap* if-*yĕbōʾûn* to-my-*mĕnûḥâ*", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*nišbaʿtî*": "perfect, 1st person singular, niphal - I swore", "*ʾap*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix and prefixed preposition bet - in my anger", "*yĕbōʾûn*": "imperfect, 3rd person masculine plural, qal with paragogic nun (oath formula) - they shall enter", "*mĕnûḥâ*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix and prefixed preposition el - to my rest" }, "variants": { "*ʾăšer*": "which/that/when", "*nišbaʿtî*": "I swore/I took an oath", "*ʾap*": "anger/nose/face", "*yĕbōʾûn*": "they shall enter/they shall come (in negative oath: they shall not enter)", "*mĕnûḥâ*": "rest/resting place/comfort" } }
• Prov 11:21 : 21 { "verseID": "Proverbs.11.21", "source": "יָ֣ד לְ֭יָד לֹא־יִנָּ֣קֶה רָּ֑ע וְזֶ֖רַע צַדִּיקִ֣ים נִמְלָֽט׃", "text": "*Yād* *ləyād* *lōʾ-yinnāqeh* *rāʿ* *wəzeraʿ* *ṣaddîqîm* *nimlāṭ*.", "grammar": { "*Yād*": "feminine singular noun - hand", "*ləyād*": "preposition + feminine singular noun - to hand", "*lōʾ-yinnāqeh*": "negative particle + verb Niphal imperfect 3rd masculine singular - will not be unpunished", "*rāʿ*": "masculine singular adjective - evil one", "*wəzeraʿ*": "conjunction + masculine singular construct noun - and seed of", "*ṣaddîqîm*": "masculine plural adjective/noun - righteous ones", "*nimlāṭ*": "verb Niphal perfect 3rd masculine singular - is delivered" }, "variants": { "*Yād* *ləyād*": "hand to hand (meaning 'assuredly')/join hands", "*yinnāqeh*": "will be unpunished/exempt/free", "*rāʿ*": "evil one/wicked one", "*zeraʿ*": "seed/offspring/descendants", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just ones", "*nimlāṭ*": "is delivered/escapes/rescued" } }
• Prov 16:5 : 5 { "verseID": "Proverbs.16.5", "source": "תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה כָּל־גְּבַהּ־לֵ֑ב יָ֥ד לְ֝יָ֗ד לֹ֣א יִנָּקֶֽה׃", "text": "*tôʿăḇat* *YHWH* all-*gᵉḇah*-*lēḇ* *yād* to-*yād* not *yinnāqeh*", "grammar": { "*tôʿăḇat*": "noun, feminine, singular construct - abomination of", "*YHWH*": "divine name", "*kol*": "noun, masculine, singular construct - all/every", "*gᵉḇah*": "adjective, masculine, singular construct - proud/high/lofty", "*lēḇ*": "noun, masculine, singular - heart", "*yād*": "noun, feminine, singular - hand", "*lᵉ*": "preposition - to", "*yād*": "noun, feminine, singular - hand", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yinnāqeh*": "verb, Niphal imperfect, 3rd masculine singular - he will be acquitted/go unpunished" }, "variants": { "*gᵉḇah-lēḇ*": "proud heart/haughty mind/arrogant person", "*yād lᵉyād*": "hand to hand/from generation to generation/most assuredly" } }
• Mic 7:3 : 3 { "verseID": "Micah.7.3", "source": "עַל־הָרַ֤ע כַּפַּ֙יִם֙ לְהֵיטִ֔יב הַשַּׂ֣ר שֹׁאֵ֔ל וְהַשֹּׁפֵ֖ט בַּשִׁלּ֑וּם וְהַגָּד֗וֹל דֹּבֵ֨ר הַוַּ֥ת נַפְשׁ֛וֹ ה֖וּא וַֽיְעַבְּתֽוּהָ׃", "text": "Upon-the-*raʿ* *kappayim* to do well, the-*śar* *šōʾēl* and-the-*šōpēṭ* for-*šillûm*, and-the-*gādōl* *dōbēr* *hawwat* *napəšô* he, and-*yəʿabbətûhā*.", "grammar": { "*ʿal*": "preposition - upon/concerning", "*hā-raʿ*": "definite article + masculine singular adjective - the evil", "*kappayim*": "feminine dual noun - both hands/palms", "*lə-hêṭîb*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to do well/make good", "*ha-śar*": "definite article + masculine singular noun - the prince/official", "*šōʾēl*": "Qal participle, masculine singular - asking/demanding", "*wə*": "conjunction - and", "*ha-šōpēṭ*": "definite article + Qal participle, masculine singular - the judge", "*ba-šillûm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - for payment/reward", "*ha-gādōl*": "definite article + masculine singular adjective - the great one/important person", "*dōbēr*": "Qal participle, masculine singular - speaking", "*hawwat*": "construct feminine singular noun - desire/craving of", "*napəšô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his soul", "*hû*": "3rd person masculine singular pronoun - he/it", "*wa-yəʿabbətûhā*": "conjunction + Piel imperfect, 3rd person masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - they twist/pervert it" }, "variants": { "*raʿ*": "evil/wickedness/injury", "*kappayim*": "hands/palms/both hands", "*lə-hêṭîb*": "to do well/do good/make good", "*śar*": "prince/ruler/official/chief", "*šōʾēl*": "asks/demands/requires", "*šōpēṭ*": "judge/ruler/adjudicator", "*šillûm*": "payment/reward/bribe/recompense", "*gādōl*": "great one/important person/noble", "*hawwat*": "desire/craving/mischief of", "*napəšô*": "his soul/his desire/himself", "*yəʿabbətûhā*": "they twist it/pervert it/distort it/weave it" } }
• Matt 4:7 : 7 { "verseID": "Matthew.4.7", "source": "Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Πάλιν γέγραπται, Οὐκ ἐκπειράσεις Κύριον τὸν Θεόν σου.", "text": "*Ephē autō ho Iēsous*, *Palin gegraptai*, Not *ekpeiraseis Kurion ton Theon sou*.", "grammar": { "*Ephē*": "imperfect active, 3rd singular - said/was saying", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*ho Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Palin*": "adverb - again/in turn", "*gegraptai*": "perfect passive, 3rd singular - it has been written/it stands written", "*ekpeiraseis*": "future active, 2nd singular - you shall test thoroughly/tempt", "*Kurion*": "accusative, masculine, singular - Lord", "*ton Theon*": "accusative, masculine, singular - the God", "*sou*": "genitive, singular - of you/your" }, "variants": { "*Ephē*": "said/was saying/declared", "*Palin*": "again/in turn/furthermore", "*gegraptai*": "it has been written/it stands written/it is recorded", "*ekpeiraseis*": "you shall test thoroughly/you shall put to the test/you shall tempt", "*Kurion*": "Lord/Master", "*Theon*": "God/deity" } }
• Luke 16:2 : 2 { "verseID": "Luke.16.2", "source": "Καὶ φωνήσας αὐτὸν, εἶπεν αὐτῷ, Τί τοῦτο ἀκούω περὶ σοῦ; ἀπόδος τὸν λόγον τῆς οἰκονομίας σου· οὐ γὰρ δύνήσῃ ἔτι οἰκονομεῖν.", "text": "And *phōnēsas* him, *eipen* to him, What this *akouō peri* you? *Apodos ton logon tēs oikonomias* of you; not *gar dynēsē eti oikonomein*.", "grammar": { "*phōnēsas*": "aorist active participle, nominative singular masculine - having called", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*akouō*": "present active indicative, 1st singular - I hear/am hearing", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*Apodos*": "aorist active imperative, 2nd singular - give/render/deliver", "*logon*": "accusative singular masculine - account/reckoning/report", "*tēs oikonomias*": "genitive singular feminine - of the stewardship/management", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*dynēsē*": "future middle/passive indicative, 2nd singular - you will be able", "*eti*": "adverb - still/any longer", "*oikonomein*": "present active infinitive - to manage/be steward" }, "variants": { "*phōnēsas*": "having called/summoned", "*logon*": "account/word/reckoning/report", "*oikonomias*": "stewardship/management/administration", "*oikonomein*": "to manage/to be steward/to administer" } }
• Acts 5:6 : 6 { "verseID": "Acts.5.6", "source": "Ἀναστάντες δὲ οἱ νεώτεροι, συνέστειλαν αὐτόν, καὶ ἐξενέγκαντες, ἔθαψαν.", "text": "*Anastantes* *de* the *neōteroi*, *synesteilean* him, and *exenegkantes*, *ethapsan*.", "grammar": { "*Anastantes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having risen up", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*neōteroi*": "nominative, masculine, plural, comparative - younger men", "*synesteilean*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - wrapped up", "*exenegkantes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having carried out", "*ethapsan*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - buried" }, "variants": { "*neōteroi*": "younger men/youths", "*synesteilean*": "wrapped up/prepared for burial/covered", "*exenegkantes*": "carrying out/taking away" } }
• Acts 15:10 : 10 { "verseID": "Acts.15.10", "source": "Νῦν οὖν τί πειράζετε τὸν Θεόν, ἐπιθεῖναι ζυγὸν ἐπὶ τὸν τράχηλον τῶν μαθητῶν, ὃν οὔτε οἱ πατέρες ἡμῶν οὔτε ἡμεῖς ἰσχύσαμεν βαστάσαι;", "text": "Now therefore why *peirazete ton Theon*, to *epitheinai zugon epi ton trachēlon tōn mathētōn*, which neither the *pateres* of us nor we *ischusamen bastasai*?", "grammar": { "*peirazete*": "present, indicative, active, 2nd person, plural - you test/tempt", "*ton Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*epitheinai*": "aorist, infinitive, active - to place/put upon", "*zugon*": "accusative, masculine, singular - yoke", "*epi*": "preposition + accusative - upon", "*ton trachēlon*": "accusative, masculine, singular - the neck", "*tōn mathētōn*": "genitive, masculine, plural - of the disciples", "*pateres*": "nominative, masculine, plural - fathers", "*ischusamen*": "aorist, indicative, active, 1st person, plural - we were able", "*bastasai*": "aorist, infinitive, active - to bear/carry" }, "variants": { "*peirazete*": "you test/tempt/try", "*epitheinai*": "to place upon/put on/lay on", "*zugon*": "yoke/burden", "*trachēlon*": "neck/throat", "*mathētōn*": "disciples/learners/followers", "*ischusamen*": "we were able/had strength/were strong enough", "*bastasai*": "to bear/carry/endure" } }
• Gen 3:9-9 : 9 { "verseID": "Genesis.3.9", "source": "וַיִּקְרָ֛א יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶל־הָֽאָדָ֑ם וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ אַיֶּֽכָּה׃", "text": "And *yiqrāʾ* *YHWH* *ʾĕlōhîm* to the *ʾādām* and *yōʾmer* to him *ʾayyekkāh*?", "grammar": { "*yiqrāʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular + waw consecutive - and he called", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural form - God/gods", "*ʾādām*": "noun, masculine, singular - man/Adam", "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular + waw consecutive - and he said", "*ʾayyekkāh*": "interrogative + 2nd masculine singular suffix - where [are] you?" }, "variants": { "*ʾayyekkāh*": "where are you?/where have you gone?" } } 10 { "verseID": "Genesis.3.10", "source": "וַיֹּ֕אמֶר אֶת־קֹלְךָ֥ שָׁמַ֖עְתִּי בַּגָּ֑ן וָאִירָ֛א כִּֽי־עֵירֹ֥ם אָנֹ֖כִי וָאֵחָבֵֽא׃", "text": "And *yōʾmer*: [direct object marker] *qōlĕkā* *šāmaʿtî* in the *gān*; and *ʾîrāʾ* because *ʿêrōm* *ʾānōkî* and *ʾēḥābēʾ*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular + waw consecutive - and he said", "*qōlĕkā*": "noun, masculine, singular + 2nd masculine singular suffix - your voice/sound", "*šāmaʿtî*": "verb, qal perfect, 1st singular - I heard", "*gān*": "noun, masculine, singular - garden", "*ʾîrāʾ*": "verb, qal imperfect, 1st singular + waw consecutive - and I feared", "*ʿêrōm*": "adjective, masculine, singular - naked", "*ʾānōkî*": "pronoun, 1st singular - I", "*ʾēḥābēʾ*": "verb, niphal imperfect, 1st singular + waw consecutive - and I hid myself" }, "variants": { "*ʿêrōm*": "naked/exposed/vulnerable" } } 11 { "verseID": "Genesis.3.11", "source": "וַיֹּ֕אמֶר מִ֚י הִגִּ֣יד לְךָ֔ כִּ֥י עֵירֹ֖ם אָ֑תָּה הֲמִן־הָעֵ֗ץ אֲשֶׁ֧ר צִוִּיתִ֛יךָ לְבִלְתִּ֥י אֲכָל־מִמֶּ֖נּוּ אָכָֽלְתָּ׃", "text": "And *yōʾmer*: Who *higgîd* to you that *ʿêrōm* *ʾāttāh*? From the *ʿēṣ* which *ṣiwwîtîkā* to not *ʾăkāl* from it *ʾākāltā*?", "grammar": { "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular + waw consecutive - and he said", "*higgîd*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - told/declared/made known", "*ʿêrōm*": "adjective, masculine, singular - naked", "*ʾāttāh*": "pronoun, 2nd masculine singular - you", "*ʿēṣ*": "noun, masculine, singular - tree", "*ṣiwwîtîkā*": "verb, piel perfect, 1st singular + 2nd masculine singular suffix - I commanded you", "*ʾăkāl*": "verb, qal infinitive construct - to eat", "*ʾākāltā*": "verb, qal perfect, 2nd masculine singular - you have eaten" }, "variants": { "Interrogative construction": "The verse contains two questions, with the second having an interrogative prefix (הֲ/hă)" } } 12 { "verseID": "Genesis.3.12", "source": "וַיֹּ֖אמֶר הָֽאָדָ֑ם הָֽאִשָּׁה֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תָּה עִמָּדִ֔י הִ֛וא נָֽתְנָה־לִּ֥י מִן־הָעֵ֖ץ וָאֹכֵֽל׃", "text": "And *yōʾmer* the *ʾādām*: The *ʾiššāh* whom *nātattāh* with me, she *nātĕnāh*-to me from the *ʿēṣ*, and *ʾōkēl*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular + waw consecutive - and he said", "*ʾādām*": "noun, masculine, singular - man/Adam", "*ʾiššāh*": "noun, feminine, singular - woman", "*nātattāh*": "verb, qal perfect, 2nd masculine singular - you gave", "*nātĕnāh*": "verb, qal perfect, 3rd feminine singular - she gave", "*ʿēṣ*": "noun, masculine, singular - tree", "*ʾōkēl*": "verb, qal imperfect, 1st singular + waw consecutive - and I ate" }, "variants": {} } 13 { "verseID": "Genesis.3.13", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֧ה אֱלֹהִ֛ים לָאִשָּׁ֖ה מַה־זֹּ֣את עָשִׂ֑ית וַתֹּ֙אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה הַנָּחָ֥שׁ הִשִּׁיאַ֖נִי וָאֹכֵֽל׃", "text": "And *yōʾmer* *YHWH* *ʾĕlōhîm* to the *ʾiššāh*: What this *ʿāśît*? And *tōʾmer* the *ʾiššāh*: The *nāḥāš* *hiššîʾanî* and *ʾōkēl*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular + waw consecutive - and he said", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural form - God/gods", "*ʾiššāh*": "noun, feminine, singular - woman", "*ʿāśît*": "verb, qal perfect, 2nd feminine singular - you have done", "*tōʾmer*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular + waw consecutive - and she said", "*nāḥāš*": "noun, masculine, singular - serpent", "*hiššîʾanî*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular + 1st singular suffix - he deceived me", "*ʾōkēl*": "verb, qal imperfect, 1st singular + waw consecutive - and I ate" }, "variants": { "*hiššîʾanî*": "deceived me/led me astray/enticed me" } }
• Exod 17:2 : 2 { "verseID": "Exodus.17.2", "source": "וַיָּ֤רֶב הָעָם֙ עִם־מֹשֶׁ֔ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ תְּנוּ־לָ֥נוּ מַ֖יִם וְנִשְׁתֶּ֑ה וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ מֹשֶׁ֔ה מַה־תְּרִיבוּן֙ עִמָּדִ֔י מַה־תְּנַסּ֖וּן אֶת־יְהוָֽה׃", "text": "And *wa-yāreb* the-*ʿām* with-*mōsheh* and-*wa-yōʾmərû* give-*tənû*-to-us *mayim* and-*wə-nishteh* and-*wa-yōʾmer* to-them *mōsheh* why-*tərîbûn* with-me why-*tənassûn* *ʾet*-*YHWH*.", "grammar": { "*wa-yāreb*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he/it quarreled/contended", "*ʿām*": "masculine singular noun with definite article - the people", "*mōsheh*": "proper noun - Moses", "*wa-yōʾmərû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person plural - and they said", "*tənû*": "qal imperative masculine plural - give", "*mayim*": "masculine plural noun - water", "*wə-nishteh*": "waw-consecutive + qal imperfect 1st person plural cohortative - and let us drink", "*wa-yōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*tərîbûn*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you quarrel/contend", "*tənassûn*": "piel imperfect 2nd person masculine plural - you test/try", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*wa-yāreb*": "quarreled/contended/strove", "*wa-yōʾmərû*": "said/spoke/commanded", "*tənû*": "give/provide/grant", "*wə-nishteh*": "let us drink/that we may drink", "*tərîbûn*": "quarrel/contend/strive", "*tənassûn*": "test/try/put to the proof" } }
• Exod 17:7 : 7 { "verseID": "Exodus.17.7", "source": "וַיִּקְרָא֙ שֵׁ֣ם הַמָּק֔וֹם מַסָּ֖ה וּמְרִיבָ֑ה עַל־רִ֣יב ׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְעַ֨ל נַסֹּתָ֤ם אֶת־יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר הֲיֵ֧שׁ יְהוָ֛ה בְּקִרְבֵּ֖נוּ אִם־אָֽיִן׃", "text": "And *wa-yiqrāʾ* *shēm* the-*māqôm* *massāh* and-*mərîbāh* concerning-*rîb* *bənê* *yiśrāʾēl* and-concerning *nassōtām* *ʾet*-*YHWH* *lēʾmōr* is *YHWH* in-*qirbēnû* if-not.", "grammar": { "*wa-yiqrāʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he called", "*shēm*": "masculine singular construct - name of", "*māqôm*": "masculine singular noun with definite article - the place", "*massāh*": "proper noun - Massah (testing)", "*mərîbāh*": "proper noun - Meribah (quarreling)", "*rîb*": "masculine singular noun - quarrel/dispute", "*bənê*": "masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*nassōtām*": "piel infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - their testing", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*qirbēnû*": "masculine singular noun with 1st person plural suffix - our midst" }, "variants": { "*wa-yiqrāʾ*": "called/named/summoned", "*shēm*": "name/designation/reputation", "*māqôm*": "place/location/site", "*massāh*": "testing/trial/temptation", "*mərîbāh*": "quarrel/contention/strife", "*rîb*": "quarrel/dispute/contention", "*nassōtām*": "their testing/trying/proving", "*lēʾmōr*": "saying/speaking", "*qirbēnû*": "our midst/among us/within us" } }
• Num 14:22 : 22 { "verseID": "Numbers.14.22", "source": "כִּ֣י כָל־הָאֲנָשִׁ֗ים הָרֹאִ֤ים אֶת־כְּבֹדִי֙ וְאֶת־אֹ֣תֹתַ֔י אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתִי בְמִצְרַ֖יִם וּבַמִּדְבָּ֑ר וַיְנַסּ֣וּ אֹתִ֗י זֶ֚ה עֶ֣שֶׂר פְּעָמִ֔ים וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ בְּקוֹלִֽי׃", "text": "*kî kol-hāʾănāšîm hārōʾîm ʾet-kəbōdî wə-ʾet-ʾōtōtay ʾăšer-ʿāśîtî bəmiṣrayim ûbammidbār wayənassû ʾōtî zeh ʿeśer pəʿāmîm wə-lōʾ šāməʿû bəqôlî*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because/that", "*kol*": "masculine singular construct - all of", "*hāʾănāšîm*": "definite article + masculine plural noun - the men", "*hārōʾîm*": "definite article + participle, masculine plural, Qal form of *rʾh* - the seeing ones", "*ʾet*": "direct object marker", "*kəbōdî*": "masculine singular noun + 1st singular suffix - my glory", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*ʾōtōtay*": "feminine plural noun + 1st singular suffix - my signs", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿāśîtî*": "perfect, 1st singular, Qal form of *ʿśh* - I did/made", "*bəmiṣrayim*": "preposition + proper noun - in Egypt", "*ûbammidbār*": "conjunction + preposition + definite article + masculine singular noun - and in the wilderness", "*wayənassû*": "consecutive imperfect, 3rd plural, Piel form of *nsh* - and they tested/tried", "*ʾōtî*": "direct object marker + 1st singular suffix - me", "*zeh*": "demonstrative pronoun - this", "*ʿeśer*": "cardinal number - ten", "*pəʿāmîm*": "feminine plural noun - times", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*šāməʿû*": "perfect, 3rd plural, Qal form of *šmʿ* - they listened/obeyed", "*bəqôlî*": "preposition + masculine singular noun + 1st singular suffix - to my voice" }, "variants": { "*kî*": "for/because/surely/indeed", "*hārōʾîm*": "who have seen/the ones seeing", "*kəbōdî*": "my glory/my honor/my presence", "*ʾōtōtay*": "my signs/my wonders/my miracles", "*ʿāśîtî*": "I did/I performed/I made", "*wayənassû*": "and they tested/tried/tempted", "*zeh ʿeśer pəʿāmîm*": "these ten times/now ten times", "*šāməʿû bəqôlî*": "listened to my voice/obeyed me/heeded my voice" } }
• Deut 13:6-8 : 6 { "verseID": "Deuteronomy.13.6", "source": "וְהַנָּבִ֣יא הַה֡וּא א֣וֹ חֹלֵם֩ הַחֲל֨וֹם הַה֜וּא יוּמָ֗ת כִּ֣י דִבֶּר־סָ֠רָה עַל־יְהוָ֨ה אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם הַמּוֹצִ֥יא אֶתְכֶ֣ם ׀ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם וְהַפֹּֽדְךָ֙ מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים לְהַדִּֽיחֲךָ֙ מִן־הַדֶּ֔רֶךְ אֲשֶׁ֧ר צִוְּךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לָלֶ֣כֶת בָּ֑הּ וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃", "text": "And-the-*nābîʾ* the-*hahûʾ* or *ḥōlēm* the-*ḥălôm* the-*hahûʾ* shall-be-*yûmāt* because he-*dibbēr*-*sārāh* against-*YHWH* *ʾĕlōhêkem* the-one-*hammôṣîʾ* *ʾetkem* from-*ʾereṣ* *miṣrayim* and-the-*happōdkā* from-*bêt* *ʿăbādîm* to-*lĕhaddîḥăkā* from-the-*hadderek* which *ṣiwwĕkā* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* to-*lāleket* in-her; and-you-shall-*ûbiʿartā* the-*hārāʿ* from-*miqqirbekā*.", "grammar": { "*nābîʾ*": "noun, masculine singular with definite article - the prophet", "*hahûʾ*": "demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*ḥōlēm*": "qal participle, masculine singular construct - dreamer of", "*ḥălôm*": "noun, masculine singular with definite article - the dream", "*yûmāt*": "hophal imperfect, 3rd person masculine singular - he shall be put to death", "*dibbēr*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - he spoke", "*sārāh*": "noun, feminine singular - rebellion/apostasy/defection", "*hammôṣîʾ*": "hiphil participle, masculine singular with definite article - the one bringing out", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*happōdkā*": "qal participle, masculine singular with definite article and 2nd person masculine singular suffix - the one redeeming you", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʿăbādîm*": "noun, masculine plural - slaves/servants", "*lĕhaddîḥăkā*": "preposition lamed + hiphil infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - to lead you astray", "*hadderek*": "noun, masculine singular with definite article - the way", "*ṣiwwĕkā*": "piel perfect, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he commanded you", "*lāleket*": "preposition lamed + qal infinitive construct - to walk", "*ûbiʿartā*": "piel perfect with waw consecutive, 2nd person masculine singular - and you shall purge/remove", "*hārāʿ*": "adjective, masculine singular with definite article - the evil", "*miqqirbekā*": "preposition min + noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - from your midst" }, "variants": { "*mût*": "die/be killed/put to death", "*sārāh*": "rebellion/apostasy/turning aside", "*yāṣāʾ*": "go out/come out/bring out", "*pādāh*": "redeem/ransom/rescue", "*nādaḥ*": "lead astray/mislead/banish", "*derek*": "way/road/journey/manner", "*ṣāwāh*": "command/order/instruct", "*hālak*": "walk/go/follow", "*bāʿar*": "burn/consume/remove/purge", "*raʿ*": "evil/wicked/bad", "*qereb*": "midst/among/within" } } 7 { "verseID": "Deuteronomy.13.7", "source": "כִּ֣י יְסִֽיתְךָ֡ אָחִ֣יךָ בֶן־אִ֠מֶּךָ אֽוֹ־בִנְךָ֨ אֽוֹ־בִתְּךָ֜ א֣וֹ ׀ אֵ֣שֶׁת חֵיקֶ֗ךָ א֧וֹ רֵֽעֲךָ֛ אֲשֶׁ֥ר כְּנַפְשְׁךָ֖ בַּסֵּ֣תֶר לֵאמֹ֑ר נֵֽלְכָ֗ה וְנַֽעַבְדָה֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יָדַ֔עְתָּ אַתָּ֖ה וַאֲבֹתֶֽיךָ׃", "text": "If *yĕsîtkā* *ʾāḥîkā* *ben*-*ʾimmekā* or-*binkā* or-*bittĕkā* or *ʾēšet* *ḥêqekā* or *rēʿăkā* who is-as-*kĕnapšĕkā* in-the-*bassēter* *lēʾmōr*: let-us-*nēlĕkāh* and-let-us-*wĕnaʿabdāh* *ʾĕlōhîm* *ʾăḥērîm* which not *yādaʿtā* you and-*ʾăbōtêkā*,", "grammar": { "*yĕsîtkā*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he entices you", "*ʾāḥîkā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your brother", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ʾimmekā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your mother", "*binkā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your son", "*bittĕkā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your daughter", "*ʾēšet*": "noun, feminine singular construct - wife of", "*ḥêqekā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your bosom", "*rēʿăkā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your friend", "*kĕnapšĕkā*": "preposition kaf + noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - as your soul", "*bassēter*": "preposition bet + definite article + noun, masculine singular - in the secret", "*lēʾmōr*": "preposition lamed + qal infinitive construct - saying", "*nēlĕkāh*": "qal imperfect cohortative, 1st person plural - let us go/walk", "*wĕnaʿabdāh*": "qal imperfect cohortative, 1st person plural with waw consecutive - and let us serve/worship", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - gods", "*ʾăḥērîm*": "adjective, masculine plural - other/foreign/strange", "*yādaʿtā*": "qal perfect, 2nd person masculine singular - you knew", "*ʾăbōtêkā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your fathers" }, "variants": { "*sût*": "entice/persuade/instigate", "*ʾāḥ*": "brother/kinsman/relative", "*ʾēšet*": "wife/woman", "*ḥêq*": "bosom/lap/chest", "*rēaʿ*": "friend/companion/fellow", "*nepeš*": "soul/self/life/person", "*sēter*": "secret/hiding place/cover", "*hālak*": "go/walk/follow", "*ʿābad*": "serve/worship/work for", "*yādaʿ*": "know/learn/recognize", "*ʾāb*": "father/ancestor" } } 8 { "verseID": "Deuteronomy.13.8", "source": "מֵאֱלֹהֵ֣י הֽ͏ָעַמִּ֗ים אֲשֶׁר֙ סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם הַקְּרֹבִ֣ים אֵלֶ֔יךָ א֖וֹ הָרְחֹקִ֣ים מִמֶּ֑ךָּ מִקְצֵ֥ה הָאָ֖רֶץ וְעַד־קְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ׃", "text": "From-*ʾĕlōhê* the-*hāʿammîm* which *sĕbîbōtêkem*, the-*haqqĕrōbîm* to-you or the-*hārĕḥōqîm* from-you, from-*miqṣēh* the-*hāʾāreṣ* and-unto-*qĕṣēh* the-*hāʾāreṣ*,", "grammar": { "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - gods of", "*hāʿammîm*": "noun, masculine plural with definite article - the peoples", "*sĕbîbōtêkem*": "noun, feminine plural with 2nd person masculine plural suffix - your surroundings", "*haqqĕrōbîm*": "adjective, masculine plural with definite article - the near ones", "*hārĕḥōqîm*": "adjective, masculine plural with definite article - the far ones", "*miqṣēh*": "preposition min + noun, masculine singular construct - from the end of", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth/land", "*qĕṣēh*": "noun, masculine singular construct - end of" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "gods/deities", "*ʿam*": "people/nation/folk", "*sābîb*": "surrounding/round about", "*qārôb*": "near/close/nearby", "*rāḥôq*": "far/distant/remote", "*qāṣeh*": "end/extremity/edge", "*ʾereṣ*": "earth/land/ground/territory" } }
• 2 Kgs 6:32 : 32 { "verseID": "2 Kings.6.32", "source": "וֶאֱלִישָׁע֙ יֹשֵׁ֣ב בְּבֵית֔וֹ וְהַזְּקֵנִ֖ים יֹשְׁבִ֣ים אִתּ֑וֹ וַיִּשְׁלַ֨ח אִ֜ישׁ מִלְּפָנָ֗יו בְּטֶ֣רֶם יָבֹא֩ הַמַּלְאָ֨ךְ אֵלָ֜יו וְה֣וּא ׀ אָמַ֣ר אֶל־הַזְּקֵנִ֗ים הַרְּאִיתֶם֙ כִּֽי־שָׁלַ֞ח בֶּן־הַֽמְרַצֵּ֤חַ הַזֶּה֙ לְהָסִ֣יר אֶת־רֹאשִׁ֔י רְא֣וּ ׀ כְּבֹ֣א הַמַּלְאָ֗ךְ סִגְר֤וּ הַדֶּ֙לֶת֙ וּלְחַצְתֶּ֤ם אֹתוֹ֙ בַּדֶּ֔לֶת הֲל֗וֹא ק֛וֹל רַגְלֵ֥י אֲדֹנָ֖יו אַחֲרָֽיו׃", "text": "*wə-ʾĕlîšāʿ* *yōšēḇ* in-*bayiṯ*-his *wə-ha-zəqēnîm* *yōšəḇîm* with-him *wə-yišlaḥ* *ʾîš* from-before-him in-*ṭerem* *yāḇōʾ* *ha-malʾāḵ* to-him *wə*-he *ʾāmar* to-*ha-zəqēnîm* *ha-rəʾîṯem* that-*šālaḥ* son-of-*ha-məraṣṣēaḥ* *ha-zeh* to-remove *ʾeṯ*-*rōʾš*-my *rəʾû* as-*ḇōʾ* *ha-malʾāḵ* *siḡərû* *ha-deleṯ* *û-ləḥaṣtem* him in-*ha-deleṯ* not *qôl* *raḡlê* *ʾăḏōnāyw* after-him", "grammar": { "*wə-ʾĕlîšāʿ*": "conjunction + proper noun - and Elisha", "*yōšēḇ*": "participle ms - sitting/dwelling", "*bayiṯ*": "masculine singular noun + 3ms suffix - his house", "*wə-ha-zəqēnîm*": "conjunction + definite article + masculine plural noun - and the elders", "*yōšəḇîm*": "participle mp - sitting/dwelling", "*wə-yišlaḥ*": "waw consecutive + imperfect 3ms - and he sent", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/messenger", "*ṭerem*": "adverb - before/not yet", "*yāḇōʾ*": "imperfect 3ms - he would come", "*ha-malʾāḵ*": "definite article + masculine singular noun - the messenger", "*ʾāmar*": "perfect 3ms - he said", "*ha-zəqēnîm*": "definite article + masculine plural noun - the elders", "*ha-rəʾîṯem*": "definite article + perfect 2mp - have you seen", "*šālaḥ*": "perfect 3ms - he sent", "*ha-məraṣṣēaḥ*": "definite article + participle ms - the murderer", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative pronoun - this", "*rōʾš*": "masculine singular construct + 1s suffix - my head", "*rəʾû*": "imperative mp - see/look", "*ḇōʾ*": "infinitive construct - coming of", "*siḡərû*": "imperative mp - shut/close", "*ha-deleṯ*": "definite article + feminine singular noun - the door", "*û-ləḥaṣtem*": "conjunction + perfect 2mp - and press/hold", "*qôl*": "masculine singular construct - sound of", "*raḡlê*": "feminine plural construct - feet of", "*ʾăḏōnāyw*": "masculine plural noun + 3ms suffix - his lord/master" }, "variants": { "*yōšēḇ*": "sitting/dwelling/staying", "*bayiṯ*": "house/home/dwelling", "*zəqēnîm*": "elders/old men/officials", "*yišlaḥ*": "sent/dispatched", "*ʾîš*": "man/person/messenger", "*ṭerem*": "before/not yet/prior to", "*yāḇōʾ*": "would come/enter/arrive", "*malʾāḵ*": "messenger/envoy/angel", "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*rəʾîṯem*": "have seen/observed/noticed", "*šālaḥ*": "sent/dispatched", "*məraṣṣēaḥ*": "murderer/killer", "*rōʾš*": "head/top", "*rəʾû*": "see/look/observe", "*ḇōʾ*": "coming/entering/arriving", "*siḡərû*": "shut/close/lock", "*deleṯ*": "door/entrance/gate", "*ləḥaṣtem*": "press/hold/push against", "*qôl*": "sound/voice/noise", "*raḡlê*": "feet/footsteps", "*ʾăḏōnāyw*": "his lord/master/superior" } }
• Ps 50:18 : 18 { "verseID": "Psalms.50.18", "source": "אִם־רָאִ֣יתָ גַ֭נָּב וַתִּ֣רֶץ עִמּ֑וֹ וְעִ֖ם מְנָאֲפִ֣ים חֶלְקֶֽךָ׃", "text": "If-*raita* *gannav* and-*tirets* with-him and-with-*mena'afim* *chelqecha*", "grammar": { "*raita*": "verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular - you saw", "*gannav*": "noun, masculine, singular - thief", "*tirets*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 2nd person masculine singular - and you ran", "*mena'afim*": "verb, Piel participle, masculine plural - adulterers", "*chelqecha*": "noun, masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your portion" }, "variants": { "*tirets immo*": "you run with him/consent with him/agree with him", "*chelqecha*": "your portion/your association/your lot" } }
• Rom 3:19 : 19 { "verseID": "Romans.3.19", "source": "Οἴδαμεν δὲ ὅτι ὅσα ὁ νόμος λέγει, τοῖς ἐν τῷ νόμῳ λαλεῖ: ἵνα πᾶν στόμα φραγῇ, καὶ ὑπόδικος γένηται πᾶς ὁ κόσμος τῷ Θεῷ.", "text": "*Oidamen de hoti hosa ho nomos legei*, *tois en tō nomō lalei*: *hina pan stoma phragē*, *kai hypodikos genētai pas ho kosmos tō Theō*.", "grammar": { "*Oidamen*": "verb, perfect active, 1st person plural - we know", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*hoti*": "conjunction - that", "*hosa*": "correlative pronoun, accusative, neuter, plural - whatever things", "*ho nomos*": "article + noun, nominative, masculine, singular - the law", "*legei*": "verb, present active, 3rd person singular - says/speaks", "*tois en tō nomō*": "article + preposition + article + noun, dative, masculine, singular - to those in the law", "*lalei*": "verb, present active, 3rd person singular - speaks/says", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*pan stoma*": "adjective + noun, nominative, neuter, singular - every mouth", "*phragē*": "verb, aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be stopped", "*kai*": "conjunction - and", "*hypodikos*": "adjective, nominative, masculine, singular - accountable/liable", "*genētai*": "verb, aorist middle subjunctive, 3rd person singular - might become", "*pas ho kosmos*": "adjective + article + noun, nominative, masculine, singular - all the world", "*tō Theō*": "article + noun, dative, masculine, singular - to God" }, "variants": { "*Oidamen*": "we know/we understand/we are aware", "*nomos*": "law/Torah/legal system", "*lalei*": "speaks to/addresses/communicates with", "*phragē*": "might be stopped/might be silenced/might be shut", "*hypodikos*": "accountable/guilty/answerable/liable to judgment", "*kosmos*": "world/universe/humankind" } }
• Rom 10:15 : 15 { "verseID": "Romans.10.15", "source": "Πῶς δὲ κηρύξουσιν, ἐὰν μὴ ἀποσταλῶσιν; καθὼς γέγραπται, Ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων εἰρήνην, τῶν εὐαγγελιζομένων τὰ ἀγαθά!", "text": "*Pōs de kēryxousin*, *ean mē apostalōsin*? *kathōs gegraptai*, *Hōs hōraioi hoi podes tōn euangelizomenōn eirēnēn*, *tōn euangelizomenōn ta agatha*!", "grammar": { "*Pōs*": "interrogative adverb - how", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*kēryxousin*": "future indicative, active, 3rd plural - they will preach", "*ean mē*": "conditional negative - if not/unless", "*apostalōsin*": "aorist subjunctive, passive, 3rd plural - they are sent", "*kathōs*": "comparative conjunction - just as", "*gegraptai*": "perfect passive, 3rd singular - it has been written", "*Hōs*": "adverb - how", "*hōraioi*": "nominative, masculine, plural - beautiful", "*hoi podes*": "nominative, masculine, plural - the feet", "*tōn euangelizomenōn*": "present participle, genitive, masculine, plural - of the ones evangelizing", "*eirēnēn*": "accusative, feminine, singular - peace", "*ta agatha*": "accusative, neuter, plural - the good things" }, "variants": { "*kēryxousin*": "they will preach/proclaim/herald", "*apostalōsin*": "they are sent/commissioned/dispatched", "*hōraioi*": "beautiful/timely/lovely", "*euangelizomenōn*": "bringing good news/evangelizing/preaching good news", "*agatha*": "good things/benefits/blessings" } }
• Acts 23:20-22 : 20 { "verseID": "Acts.23.20", "source": "Εἶπεν δὲ ὅτι Οἱ Ἰουδαῖοι συνέθεντο τοῦ ἐρωτῆσαί σε, ὅπως αὔριον εἰς τὸ συνέδριον καταγάγῃς τὸν Παῦλον, ὡς μέλλοντές τι ἀκριβέστερον πυνθάνεσθαι περὶ αὐτοῦ.", "text": "*Eipen* *de* that The *Ioudaioi* *synethento* of-the *erōtēsai* you, so-that tomorrow into the *synedrion* *katagagēs* the *Paulon*, as *mellontes* something more-*akribesterou* *pythanessthai* concerning him.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*Ioudaioi*": "nominative masculine plural - Jews", "*synethento*": "aorist middle indicative, 3rd person plural - they agreed together", "*erōtēsai*": "aorist active infinitive - to ask", "*synedrion*": "accusative neuter singular - council", "*katagagēs*": "aorist active subjunctive, 2nd person singular - you might bring down", "*Paulon*": "accusative masculine singular - Paul", "*mellontes*": "present active participle, nominative masculine plural - being about to", "*akribesterou*": "comparative adverb - more accurately", "*pythanessthai*": "present middle infinitive - to inquire" }, "variants": { "*synethento*": "agreed/plotted together/made an agreement", "*erōtēsai*": "to ask/request/beg", "*synedrion*": "council/Sanhedrin", "*katagagēs*": "bring down/lead down", "*mellontes*": "intending/about to/planning to", "*akribesterou*": "more accurately/precisely/exactly", "*pythanessthai*": "inquire/investigate/learn by inquiry" } } 21 { "verseID": "Acts.23.21", "source": "Σὺ οὖν μὴ πεισθῇς αὐτοῖς: ἐνεδρεύουσιν γὰρ αὐτὸν ἐξ αὐτῶν ἄνδρες πλείους τεσσαράκοντα, οἵτινες ἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺς, μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν ἕως οὗ ἀνέλωσιν αὐτόν: καὶ νῦν ἕτοιμοί εἰσιν, προσδεχόμενοι τὴν ἀπὸ σοῦ ἐπαγγελίαν.", "text": "You *oun* not *peisthēs* to-them: *enedreuousin* *gar* him from them *andres* more-than *tessarakonta*, who *anethematisan* themselves, neither *phagein* nor *piein* until which *anelōsin* him: and now *hetoimoi* *eisin*, *prosdechomenoi* the from you *epangelian*.", "grammar": { "*oun*": "postpositive inferential particle - therefore", "*peisthēs*": "aorist passive subjunctive, 2nd person singular - you might be persuaded", "*enedreuousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they are lying in wait for", "*gar*": "postpositive particle - for", "*andres*": "nominative masculine plural - men", "*tessarakonta*": "cardinal numeral - forty", "*anethematisan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they bound with a curse", "*phagein*": "aorist active infinitive - to eat", "*piein*": "aorist active infinitive - to drink", "*anelōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might kill", "*hetoimoi*": "nominative masculine plural - ready", "*eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - they are", "*prosdechomenoi*": "present middle participle, nominative masculine plural - waiting for", "*epangelian*": "accusative feminine singular - promise/agreement" }, "variants": { "*peisthēs*": "be persuaded/convinced/yield to", "*enedreuousin*": "lie in wait for/ambush/plot against", "*anethematisan*": "bound under a curse/put under oath", "*anelōsin*": "kill/slay/do away with", "*hetoimoi*": "ready/prepared", "*prosdechomenoi*": "waiting for/expecting/looking for", "*epangelian*": "promise/agreement/consent" } } 22 { "verseID": "Acts.23.22", "source": "Ὁ μὲν οὖν χιλίαρχος ἀπέλυσεν τὸν νεανίαν, παραγγείλας μηδενὶ ἐκλαλῆσαι ὅτι ταῦτα ἐνεφάνισας πρός με.", "text": "The *men* *oun* *chiliarchos* *apelysen* the *neanian*, *parangeilas* to-no-one *eklalēsai* that these-things *enephanisas* *pros* me.", "grammar": { "*men*": "postpositive particle - on the one hand", "*oun*": "postpositive inferential particle - therefore/so", "*chiliarchos*": "nominative masculine singular - commander", "*apelysen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he released", "*neanian*": "accusative masculine singular - young man", "*parangeilas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having commanded", "*eklalēsai*": "aorist active infinitive - to tell", "*enephanisas*": "aorist active indicative, 2nd person singular - you revealed", "*pros*": "preposition + accusative - to" }, "variants": { "*apelysen*": "released/let go/dismissed", "*parangeilas*": "having instructed/ordered/charged", "*eklalēsai*": "to tell/divulge/speak out", "*enephanisas*": "revealed/disclosed/informed" } }