Verse 26

{ "verseID": "Deuteronomy.2.26", "source": "וָאֶשְׁלַ֤ח מַלְאָכִים֙ מִמִּדְבַּ֣ר קְדֵמ֔וֹת אֶל־סִיח֖וֹן מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֑וֹן דִּבְרֵ֥י שָׁל֖וֹם לֵאמֹֽר׃", "text": "*wāʾešlaḥ* *malʾāḵîm* from-*midbar* *qədêmôt* to-*sîḥôn* *meleḵ* *ḥešbôn* *diḇrê* *šālôm* *lêʾmōr*", "grammar": { "*wāʾešlaḥ*": "conjunction + verb, Qal imperfect 1st person singular - and I sent", "*malʾāḵîm*": "noun, masculine plural - messengers/angels", "*midbar*": "noun, masculine singular construct - wilderness/desert of", "*qədêmôt*": "proper noun - Kedemoth", "*sîḥôn*": "proper noun - Sihon", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ḥešbôn*": "proper noun - Heshbon", "*diḇrê*": "noun, masculine plural construct - words of", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace", "*lêʾmōr*": "preposition + verb, Qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*malʾāḵîm*": "messengers/envoys/ambassadors", "*midbar*": "wilderness/desert/uncultivated land", "*diḇrê*": "words of/matters of/affairs of", "*šālôm*": "peace/well-being/friendship/alliance", "*lêʾmōr*": "saying/to say/with this message" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Josh 13:18 : 18 { "verseID": "Joshua.13.18", "source": "וְיַ֥הְצָה וּקְדֵמֹ֖ת וּמֵפָֽעַת׃", "text": "And *yahtsah* and *qedemot* and *mefa'at*.", "grammar": { "*yahtsah*": "proper noun - Jahaz (place)", "*qedemot*": "proper noun - Kedemoth (place)", "*mefa'at*": "proper noun - Mephaath (place)" }, "variants": {} }
  • Josh 21:37 : 37 { "verseID": "Joshua.21.37", "source": "אֶת־קְדֵמוֹת֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶת־מֵיפָ֖עַת וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים אַרְבַּֽע׃ ס", "text": "*ʾet*-*qədēmôt* *wə-ʾet*-*migrāšehā* *wə-ʾet*-*mêpāʿat* *wə-ʾet*-*migrāšehā* *ʿārîm* *ʾarbaʿ*", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*qədēmôt*": "proper noun - Kedemoth", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*migrāšehā*": "noun masculine singular construct + 3rd person feminine singular suffix - its pasture lands", "*mêpāʿat*": "proper noun - Mephaath", "*ʿārîm*": "noun feminine plural - cities", "*ʾarbaʿ*": "number feminine - four" }, "variants": { "*migrāšehā*": "its pasture lands/open spaces/suburbs", "*ʿārîm*": "cities/towns" } }
  • Esth 9:30 : 30 { "verseID": "Esther.9.30", "source": "וַיִּשְׁלַ֨ח סְפָרִ֜ים אֶל־כָּל־הַיְּהוּדִ֗ים אֶל־שֶׁ֨בַע וְעֶשְׂרִ֤ים וּמֵאָה֙ מְדִינָ֔ה מַלְכ֖וּת אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ דִּבְרֵ֥י שָׁל֖וֹם וֶאֱמֶֽת׃", "text": "*wa-yišlaḥ* *səpārîm* to-all-*ha-yəhûdîm* to-seven *wə*-twenty *û-mēʾâ* *mədînâ* *malkût* *ʾăḥašwērôš* *dibrê* *šālôm wĕ-ʾĕmet*.", "grammar": { "*wa-yišlaḥ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he sent", "*səpārîm*": "noun, masculine plural - letters/books/documents", "*ha-yəhûdîm*": "definite article + noun, masculine plural - the Jews", "*wə*": "conjunction - and", "*û-mēʾâ*": "conjunction + noun, feminine singular - and hundred", "*mədînâ*": "noun, feminine singular - province", "*malkût*": "noun, feminine singular construct - kingdom of", "*ʾăḥašwērôš*": "proper noun, masculine - Ahasuerus", "*dibrê*": "noun, masculine plural construct - words of", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace", "*wĕ-ʾĕmet*": "conjunction + noun, feminine singular - and truth" }, "variants": { "*səpārîm*": "letters/documents/dispatches/scrolls", "*dibrê*": "words/matters/affairs", "*šālôm*": "peace/welfare/safety/prosperity", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability" } }
  • Matt 10:12-15 : 12 { "verseID": "Matthew.10.12", "source": "Εἰσερχόμενοι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν, ἀσπάσασθε αὐτήν.", "text": "*Eiserchomenoi* *de* into the *oikian*, *aspasasthe* it.", "grammar": { "*Eiserchomenoi*": "present middle participle, nominative masculine plural - entering", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*oikian*": "accusative feminine singular - house/household", "*aspasasthe*": "aorist middle imperative, 2nd plural - greet/salute" }, "variants": { "*Eiserchomenoi*": "entering/going into", "*oikian*": "house/household/home", "*aspasasthe*": "greet/salute/welcome" } } 13 { "verseID": "Matthew.10.13", "source": "Καὶ ἐὰν μὲν ᾖ ἡ οἰκία ἀξία, ἐλθέτω ἡ εἰρήνη ὑμῶν ἐπʼ αὐτήν: ἐὰν δὲ μὴ ᾖ ἀξία, ἡ εἰρήνη ὑμῶν πρὸς ὑμᾶς ἐπιστραφήτω.", "text": "And if *men* *ē* the *oikia* *axia*, *elthetō* the *eirēnē* of-you upon it; if *de* *mē* *ē* *axia*, the *eirēnē* of-you *pros* you *epistraphētō*.", "grammar": { "*men*": "postpositive particle - indeed/on one hand", "*ē*": "present active subjunctive, 3rd singular - may be", "*oikia*": "nominative feminine singular - house/household", "*axia*": "nominative feminine singular - worthy", "*elthetō*": "aorist active imperative, 3rd singular - let come", "*eirēnē*": "nominative feminine singular - peace", "*de*": "postpositive particle - but/and/on the other hand", "*mē*": "negative particle - not", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*epistraphētō*": "aorist passive imperative, 3rd singular - let be returned/turned back" }, "variants": { "*oikia*": "house/household/home", "*axia*": "worthy/deserving", "*elthetō*": "let come/come", "*eirēnē*": "peace/harmony/welfare", "*epistraphētō*": "let be returned/turned back/returned" } } 14 { "verseID": "Matthew.10.14", "source": "Καὶ ὃς ἐὰν μὴ δέξηται ὑμᾶς, μηδὲ ἀκούσῃ τοὺς λόγους ὑμῶν, ἐξερχόμενοι τῆς οἰκίας ἢ τῆς πόλεως ἐκείνης, ἐκτινάξατε τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ὑμῶν.", "text": "And whoever *ean* *mē* *dexētai* you, *mēde* *akousē* the *logous* of-you, *exerchomenoi* of-the *oikias* or of-the *poleōs* that, *ektinaxate* the *koniorton* of-the *podōn* of-you.", "grammar": { "*ean*": "conditional particle - if/ever", "*mē*": "negative particle - not", "*dexētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd singular - receive/accept", "*mēde*": "negative conjunction - nor/and not", "*akousē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - hear/listen to", "*logous*": "accusative masculine plural - words", "*exerchomenoi*": "present middle participle, nominative masculine plural - going out/departing", "*oikias*": "genitive feminine singular - of house/household", "*poleōs*": "genitive feminine singular - of city", "*ektinaxate*": "aorist active imperative, 2nd plural - shake off", "*koniorton*": "accusative masculine singular - dust", "*podōn*": "genitive masculine plural - of feet" }, "variants": { "*dexētai*": "receive/accept/welcome", "*akousē*": "hear/listen to/heed", "*logous*": "words/sayings/messages", "*exerchomenoi*": "going out/departing/leaving", "*oikias*": "house/household/home", "*poleōs*": "city/town", "*ektinaxate*": "shake off/dust off", "*koniorton*": "dust/dirt", "*podōn*": "feet/steps" } } 15 { "verseID": "Matthew.10.15", "source": "Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Ἀνεκτότερον ἔσται γῇ Σοδόμων καὶ Γομόρρων ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως, ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ.", "text": "*Amēn* *legō* to-you, *Anektoteron* *estai* for-*gē* of-*Sodomōn* and *Gomorrōn* in *hēmera* of-*kriseōs*, than for-the *polei* that.", "grammar": { "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily", "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I say/tell", "*Anektoteron*": "comparative adjective, nominative neuter singular - more tolerable/bearable", "*estai*": "future middle indicative, 3rd singular - will be", "*gē*": "dative feminine singular - land/earth", "*Sodomōn*": "genitive feminine plural - of Sodom", "*Gomorrōn*": "genitive feminine plural - of Gomorrah", "*hēmera*": "dative feminine singular - day", "*kriseōs*": "genitive feminine singular - of judgment", "*polei*": "dative feminine singular - city" }, "variants": { "*Amēn*": "truly/verily/certainly", "*legō*": "I say/tell/speak", "*Anektoteron*": "more tolerable/bearable/endurable", "*gē*": "land/earth/region", "*hēmera*": "day/time", "*kriseōs*": "judgment/decision/trial", "*polei*": "city/town" } }
  • Luke 10:5-6 : 5 { "verseID": "Luke.10.5", "source": "Εἰς ἣν δʼ ἂν οἰκίαν εἰσέρχησθε, πρῶτον λέγετε, Εἰρήνη τῷ οἴκῳ τούτῳ.", "text": "Into whatever *d'* *an oikian eiserchēsthe*, first *legete*, *Eirēnē* to the *oikō* this.", "grammar": { "*d'*": "elided form of *de* - and/but", "*an*": "particle marking contingency with subjunctive - ever/might", "*oikian*": "accusative, feminine, singular - house/home", "*eiserchēsthe*": "present middle/passive subjunctive, 2nd plural - enter/go into", "*legete*": "present active imperative, 2nd plural - say/speak", "*Eirēnē*": "nominative, feminine, singular - peace", "*oikō*": "dative, masculine, singular - house/household", "this": "dative, masculine, singular - this" }, "variants": { "*oikian*": "house/home/dwelling", "*eiserchēsthe*": "enter/go into/come into", "*legete*": "say/speak/tell", "*Eirēnē*": "peace/rest/harmony", "*oikō*": "house/household/family" } } 6 { "verseID": "Luke.10.6", "source": "Καὶ ἐὰν ᾖ ἐκεῖ ὁ υἱὸς εἰρήνης, ἐπαναπαύσεται ἐπʼ αὐτὸν ἡ εἰρήνη ὑμῶν: εἰ δὲ μή γε, ἐφʼ ὑμᾶς ἀνακάμψει.", "text": "And *ean ē* there the *huios eirēnēs*, *epanapausetai ep'* him the *eirēnē* of you: *ei de mē ge*, *eph'* you *anakampsei*.", "grammar": { "*ean*": "conditional conjunction - if", "*ē*": "present active subjunctive, 3rd singular - may be/might be", "*huios*": "nominative, masculine, singular - son", "*eirēnēs*": "genitive, feminine, singular - of peace", "*epanapausetai*": "future middle indicative, 3rd singular - will rest upon", "*ep'*": "preposition + accusative - upon/on", "*eirēnē*": "nominative, feminine, singular - peace", "*ei de mē ge*": "idiomatic expression - but if not/otherwise", "*eph'*": "preposition + accusative - upon/on", "*anakampsei*": "future active indicative, 3rd singular - will return" }, "variants": { "*huios eirēnēs*": "son of peace/peaceful person/one worthy of peace", "*epanapausetai*": "will rest upon/will remain on/will settle on", "*eirēnē*": "peace/rest/harmony", "*anakampsei*": "will return/will come back/will revert" } }
  • Luke 10:10-12 : 10 { "verseID": "Luke.10.10", "source": "Εἰς ἣν δʼ ἂν πόλιν εἰσέρχησθε, καὶ μὴ δέχωνται ὑμᾶς, ἐξελθόντες εἰς τὰς πλατείας αὐτῆς, εἴπατε,", "text": "Into whatever *d'* *an polin eiserchēsthe*, and *mē dechōntai* you, *exelthontes* into the *plateias* of it, *eipate*,", "grammar": { "*d'*": "elided form of *de* - and/but", "*an*": "particle marking contingency with subjunctive - ever/might", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*eiserchēsthe*": "present middle/passive subjunctive, 2nd plural - enter/go into", "*mē*": "negative particle with subjunctive - not", "*dechōntai*": "present middle/passive subjunctive, 3rd plural - receive/welcome", "*exelthontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having gone out", "*plateias*": "accusative, feminine, plural - streets/wide roads", "*eipate*": "aorist active imperative, 2nd plural - say/speak" }, "variants": { "*polin*": "city/town/urban center", "*eiserchēsthe*": "enter/go into/come into", "*dechōntai*": "receive/welcome/accept", "*exelthontes*": "having gone out/departed/left", "*plateias*": "streets/wide roads/broad ways", "*eipate*": "say/speak/tell" } } 11 { "verseID": "Luke.10.11", "source": "Καὶ τὸν κονιορτὸν τὸν κολληθέντα ἡμῖν, ἐκ τῆς πόλεως ὑμῶν, ἀπομασσόμεθα ὑμῖν: πλὴν τοῦτο γινώσκετε, ὅτι ἤγγικεν ἐφʼ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.", "text": "Even the *koniorton* the *kollēthenta* to us, from the *poleōs* of you, *apomassometha* to you: *plēn* this *ginōskete*, that *ēngiken eph'* you the *basileia* of the *Theou*.", "grammar": { "*koniorton*": "accusative, masculine, singular - dust", "*kollēthenta*": "aorist passive participle, accusative, masculine, singular - having been attached/stuck", "*poleōs*": "genitive, feminine, singular - city", "*apomassometha*": "present middle indicative, 1st plural - we wipe off", "*plēn*": "adverb/conjunction - nevertheless/however", "*ginōskete*": "present active imperative, 2nd plural - know", "*ēngiken*": "perfect active indicative, 3rd singular - has come near/approached", "*eph'*": "preposition + accusative - upon/to", "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom/reign", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God" }, "variants": { "*koniorton*": "dust/dirt/powder", "*kollēthenta*": "having been attached/stuck/adhered", "*poleōs*": "city/town/urban center", "*apomassometha*": "we wipe off/clean off/remove", "*plēn*": "nevertheless/however/yet", "*ginōskete*": "know/understand/perceive", "*ēngiken*": "has come near/approached/drawn near", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*Theou*": "God/Deity" } } 12 { "verseID": "Luke.10.12", "source": "Λέγω δὲ ὑμῖν, ὅτι Σοδόμοις ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀνεκτότερον ἔσται, ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ.", "text": "*Legō de* to you, that for *Sodomois* in the *hēmera* that *anektoteron estai*, than for the *polei* that.", "grammar": { "*Legō*": "present active indicative, 1st singular - I say/tell", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*Sodomois*": "dative, neuter, plural - Sodom", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*anektoteron*": "comparative adjective, nominative, neuter, singular - more tolerable/bearable", "*estai*": "future middle indicative, 3rd singular - it will be", "*polei*": "dative, feminine, singular - city" }, "variants": { "*Legō*": "I say/tell/speak", "*hēmera*": "day/daylight period", "*anektoteron*": "more tolerable/bearable/endurable", "*estai*": "it will be/shall be/will exist", "*polei*": "city/town/urban center" } }
  • Deut 20:10-11 : 10 { "verseID": "Deuteronomy.20.10", "source": "כִּֽי־תִקְרַ֣ב אֶל־עִ֔יר לְהִלָּחֵ֖ם עָלֶ֑יהָ וְקָרָ֥אתָ אֵלֶ֖יהָ לְשָׁלֽוֹם׃", "text": "When *tiqraḇ* to-*ʿîr* to-*hillāḥēm* against-it, *wĕ-qārāʾtā* to-it to-*šālôm*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - when/if", "*tiqraḇ*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you approach", "*ʾel-ʿîr*": "preposition + feminine singular noun - to a city", "*lĕhillāḥēm*": "preposition + niphal infinitive construct - to fight", "*ʿāleyāh*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - against it", "*wĕ-qārāʾtā*": "conjunction + qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall call", "*ʾēleyāh*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - to it", "*lĕ-šālôm*": "preposition + masculine singular noun - for peace" }, "variants": { "*tiqraḇ*": "approach/draw near/come close", "*ʿîr*": "city/town", "*hillāḥēm*": "to fight/do battle/wage war", "*qārāʾtā*": "call/proclaim/summon", "*šālôm*": "peace/well-being/prosperity/safety" } } 11 { "verseID": "Deuteronomy.20.11", "source": "וְהָיָה֙ אִם־שָׁל֣וֹם תַּֽעַנְךָ֔ וּפָתְחָ֖ה לָ֑ךְ וְהָיָ֞ה כָּל־הָעָ֣ם הַנִּמְצָא־בָ֗הּ יִהְי֥וּ לְךָ֛ לָמַ֖ס וַעֲבָדֽוּךָ׃", "text": "And *hāyāh* if-*šālôm* *taʿanḵā* *û-pātḥāh* to-you, and *hāyāh* all-the-*ʿām* the-*nimṣāʾ*-in-it *yihyû* to-you for-*mas* *wa-ʿăḇādûḵā*.", "grammar": { "*wĕ-hāyāh*": "conjunction + qal perfect 3rd person masculine singular - and it shall be", "*ʾim-šālôm*": "conjunction + masculine singular noun - if peace", "*taʿanḵā*": "qal imperfect 3rd person feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - it answers you", "*û-pātḥāh*": "conjunction + qal perfect 3rd person feminine singular - and it opens", "*lāḵ*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*wĕ-hāyāh*": "conjunction + qal perfect 3rd person masculine singular - and it shall be", "*kol-hāʿām*": "construct + definite article + masculine singular noun - all the people", "*hannimṣāʾ-ḇāh*": "definite article + niphal participle masculine singular + preposition + 3rd person feminine singular suffix - the one found in it", "*yihyû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they shall be", "*lĕḵā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*lāmas*": "preposition + masculine singular noun - for forced labor", "*wa-ʿăḇādûḵā*": "conjunction + qal perfect 3rd person masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - and they shall serve you" }, "variants": { "*hāyāh*": "it will be/happen/come to pass", "*šālôm*": "peace/safety/prosperity", "*taʿanḵā*": "answers you/responds to you", "*pātḥāh*": "opens/unlocks/allows entry", "*ʿām*": "people/population/inhabitants", "*nimṣāʾ*": "found/present/existing", "*yihyû*": "they will be/become/exist", "*mas*": "forced labor/tributary service/compulsory work", "*ʿăḇādûḵā*": "serve you/work for you/be subject to you" } }