Verse 16

{ "verseID": "James.1.16", "source": "Μὴ πλανᾶσθε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί.", "text": "Not be *planasthe*, *adelphoi* of me *agapētoi*.", "grammar": { "*planasthe*": "present, passive, imperative, 2nd person plural - be deceived", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - direct address", "*agapētoi*": "vocative, masculine, plural - adjective modifying *adelphoi*" }, "variants": { "*planasthe*": "be deceived/be led astray/be misled", "*adelphoi*": "brothers/brethren/fellow believers", "*agapētoi*": "beloved/dear/dearly loved" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Gal 6:7 : 7 { "verseID": "Galatians.6.7", "source": "Μὴ πλανᾶσθε· Θεὸς οὐ μυκτηρίζεται: ὃ γὰρ ἐὰν σπείρῃ, ἄνθρωπος τοῦτο καὶ θερίσει.", "text": "Not *planasthe*; *Theos* not *myktērizetai*: for what if *speirē anthropos*, this also *therisei*.", "grammar": { "*planasthe*": "present, passive, imperative, 2nd plural - be deceived", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*myktērizetai*": "present, passive, indicative, 3rd singular - is mocked", "*speirē*": "present, active, subjunctive, 3rd singular - might sow", "*anthropos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*therisei*": "future, active, indicative, 3rd singular - will reap" }, "variants": { "*planasthe*": "be deceived/led astray/misled", "*Theos*": "God/deity", "*myktērizetai*": "is mocked/sneered at/treated with contempt", "*speirē*": "might sow/plant/scatter seed", "*anthropos*": "man/person/human", "*therisei*": "will reap/harvest/gather" } }
  • Jas 1:19 : 19 { "verseID": "James.1.19", "source": "Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, ἔστω πᾶς ἄνθρωπος ταχὺς εἰς τὸ ἀκοῦσαι, βραδὺς εἰς τὸ λαλῆσαι, βραδὺς εἰς ὀργήν:", "text": "So that, *adelphoi* of me *agapētoi*, let *estō* every *anthrōpos* *tachys* to the *akousai*, *bradys* to the *lalēsai*, *bradys* to *orgēn*:", "grammar": { "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - direct address", "*agapētoi*": "vocative, masculine, plural - adjective modifying *adelphoi*", "*estō*": "present, active, imperative, 3rd person singular - let be", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - subject", "*tachys*": "nominative, masculine, singular - adjective", "*akousai*": "aorist, active, infinitive - to hear", "*bradys*": "nominative, masculine, singular - adjective", "*lalēsai*": "aorist, active, infinitive - to speak", "*orgēn*": "accusative, feminine, singular - direct object" }, "variants": { "*adelphoi*": "brothers/brethren/fellow believers", "*agapētoi*": "beloved/dear/dearly loved", "*estō*": "let be/must be", "*anthrōpos*": "person/human/man", "*tachys*": "quick/swift/ready", "*akousai*": "to hear/to listen", "*bradys*": "slow/deliberate/hesitant", "*lalēsai*": "to speak/to talk/to say", "*orgēn*": "anger/wrath/rage" } }
  • Jas 2:5 : 5 { "verseID": "James.2.5", "source": "Ἀκούσατε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, οὐχ ὁ Θεὸς ἐξελέξατο τοὺς πτωχοὺς τοῦ κόσμου τούτου πλουσίους ἐν πίστει, καὶ κληρονόμους τῆς βασιλείας ἧς ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν;", "text": "*Akousate*, *adelphoi* my *agapētoi*, not the *Theos exelexato* the *ptōchous* of the *kosmou* this *plousious* in *pistei*, and *klēronomous* of the *basileias* which *epēngeilato* to the *agapōsin* him?", "grammar": { "*Akousate*": "aorist, active, imperative, 2nd person plural - listen/hear", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "μου": "genitive, first person, singular - my", "*agapētoi*": "vocative, masculine, plural - beloved", "οὐχ": "negative particle (interrogative) - not", "ὁ *Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*exelexato*": "aorist, middle, indicative, 3rd person singular - chose/selected", "τοὺς *ptōchous*": "accusative, masculine, plural - the poor", "τοῦ *kosmou*": "genitive, masculine, singular - of the world", "τούτου": "genitive, masculine, singular, demonstrative - this", "*plousious*": "accusative, masculine, plural - rich", "ἐν *pistei*": "dative, feminine, singular - in faith", "*klēronomous*": "accusative, masculine, plural - heirs", "τῆς *basileias*": "genitive, feminine, singular - of the kingdom", "ἧς": "genitive, feminine, singular, relative pronoun - which", "*epēngeilato*": "aorist, middle, indicative, 3rd person singular - he promised", "τοῖς *agapōsin*": "dative, masculine, plural, present participle - to those loving", "αὐτόν": "accusative, masculine, singular - him" }, "variants": { "*Akousate*": "listen/hear/pay attention", "*adelphoi*": "brothers/fellow believers/siblings in faith", "*agapētoi*": "beloved/dear ones", "*Theos*": "God/deity", "*exelexato*": "chose/selected/elected", "*ptōchous*": "poor/destitute/beggars", "*kosmou*": "world/universe/realm/order", "*plousious*": "rich/wealthy", "*pistei*": "faith/belief/trust", "*klēronomous*": "heirs/inheritors", "*basileias*": "kingdom/reign/rule", "*epēngeilato*": "promised/pledged", "*agapōsin*": "loving/cherishing" } }
  • Phil 2:12 : 12 { "verseID": "Philippians.2.12", "source": "Ὥστε, ἀγαπητοί μου, καθὼς πάντοτε ὑπηκούσατε, μὴ ὡς ἐν τῇ παρουσίᾳ μου μόνον, ἀλλὰ νῦν πολλῷ μᾶλλον ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου, μετὰ φόβου καὶ τρόμου τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν κατεργάζεσθε.", "text": "Therefore, *agapētoi* of me, as always you *hypēkousate*, not as in the *parousia* of me only, but now much more in the *apousia* of me, with *phobou* and *tromou* the of yourselves *sōtērian katergazesthe*.", "grammar": { "*agapētoi*": "vocative, masculine, plural - beloved/dear ones", "*hypēkousate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - obeyed/listened to", "*parousia*": "dative, feminine, singular - presence/arrival", "*apousia*": "dative, feminine, singular - absence", "*phobou*": "genitive, masculine, singular - fear/reverence", "*tromou*": "genitive, masculine, singular - trembling/quaking", "*sōtērian*": "accusative, feminine, singular - salvation/deliverance", "*katergazesthe*": "present middle imperative, 2nd person plural - work out/accomplish/achieve" }, "variants": { "*agapētoi*": "beloved/dear ones/dearly loved", "*hypēkousate*": "obeyed/listened to/heeded", "*parousia*": "presence/arrival/coming", "*apousia*": "absence/being away", "*phobou*": "fear/reverence/awe", "*tromou*": "trembling/quaking/fear", "*sōtērian*": "salvation/deliverance/preservation", "*katergazesthe*": "work out/accomplish/achieve/bring to completion" } }
  • Phil 4:1 : 1 { "verseID": "Philippians.4.1", "source": "¶Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ καὶ ἐπιπόθητοι, χαρὰ καὶ στέφανός μου, οὕτως στήκετε ἐν Κυρίῳ, ἀγαπητοί.", "text": "Therefore, *adelphoi* my *agapētoi* and *epipothētoi*, *chara* and *stephanos* my, thus *stēkete* in *Kyriō*, *agapētoi*.", "grammar": { "*adelphoi*": "nominative, masculine, plural - brothers/brethren", "*agapētoi*": "nominative, masculine, plural - beloved", "*epipothētoi*": "nominative, masculine, plural - longed-for/yearned-for", "*chara*": "nominative, feminine, singular - joy", "*stephanos*": "nominative, masculine, singular - crown/wreath", "*stēkete*": "present imperative, 2nd person plural - stand firm/stand fast", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - Lord" }, "variants": { "*adelphoi*": "brothers/brethren/fellow believers", "*agapētoi*": "beloved/dearly loved ones", "*epipothētoi*": "longed-for/yearned-for/deeply missed", "*chara*": "joy/delight/gladness", "*stephanos*": "crown/wreath/garland of victory", "*stēkete*": "stand firm/stand fast/remain steadfast", "*Kyriō*": "Lord/master" } }
  • Col 2:4 : 4 { "verseID": "Colossians.2.4", "source": "Τοῦτο δὲ λέγω, ἵνα μή τις ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ.", "text": "And this *legō*, so that no one you *paralogizētai* in *pithanologia*.", "grammar": { "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say/speak/tell", "*paralogizētai*": "present middle subjunctive, 3rd person singular - might deceive/delude/mislead", "*pithanologia*": "dative, feminine, singular - persuasive speech/plausible argument" }, "variants": { "*legō*": "say/speak/declare", "*paralogizētai*": "deceive/delude/mislead by false reasoning", "*pithanologia*": "persuasive speech/plausible argument/enticing words" } }
  • Col 2:8 : 8 { "verseID": "Colossians.2.8", "source": "Βλέπετε μή τις ὑμᾶς ἔσται ὁ συλαγωγῶν διὰ τῆς φιλοσοφίας καὶ κενῆς ἀπάτης, κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων, κατὰ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου, καὶ οὐ κατὰ Χριστόν.", "text": "*Blepete* lest anyone you *estai* the *sylagōgōn* through the *philosophias* and empty *apatēs*, according to the *paradosin* of the *anthrōpōn*, according to the *stoicheia* of the *kosmou*, and not according to *Christon*.", "grammar": { "*Blepete*": "present active imperative, 2nd person plural - look/see/beware", "*estai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will be", "*sylagōgōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - taking captive/carrying off as spoil", "*philosophias*": "genitive, feminine, singular - philosophy/love of wisdom", "*apatēs*": "genitive, feminine, singular - deception/deceit", "*paradosin*": "accusative, feminine, singular - tradition/teaching handed down", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - men/human beings", "*stoicheia*": "accusative, neuter, plural - elements/rudiments/principles", "*kosmou*": "genitive, masculine, singular - world/universe/ordered system", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ" }, "variants": { "*Blepete*": "beware/watch out/take heed", "*sylagōgōn*": "taking captive/carrying off as spoil/plundering", "*philosophias*": "philosophy/love of wisdom/intellectual speculation", "*apatēs*": "deception/deceit/trickery", "*paradosin*": "tradition/teaching handed down/custom", "*stoicheia*": "elements/rudiments/principles/elemental spirits", "*kosmou*": "world/universe/ordered system/age" } }
  • 2 Tim 2:18 : 18 { "verseID": "2 Timothy.2.18", "source": "Οἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν, λέγοντες τὴν ἀνάστασιν ἤδη γεγονέναι· καὶ ἀνατρέπουσιν τήν τινων πίστιν.", "text": "Who *peri tēn alētheian ēstochēsan*, *legontes tēn anastasin ēdē gegonenai*; and *anatrepousin tēn tinōn pistin*.", "grammar": { "*Hoitines*": "relative pronoun, nominative, masculine, plural - who", "*peri*": "preposition + accusative - concerning", "*tēn*": "definite article, accusative, feminine, singular - the", "*alētheian*": "accusative, feminine, singular - truth", "*ēstochēsan*": "aorist, indicative, active, 3rd plural - missed the mark", "*legontes*": "present, participle, active, nominative, masculine, plural - saying", "*tēn*": "definite article, accusative, feminine, singular - the", "*anastasin*": "accusative, feminine, singular - resurrection", "*ēdē*": "adverb - already", "*gegonenai*": "perfect, infinitive, active - to have happened", "*kai*": "conjunction - and", "*anatrepousin*": "present, indicative, active, 3rd plural - they overturn", "*tēn*": "definite article, accusative, feminine, singular - the", "*tinōn*": "indefinite pronoun, genitive, masculine, plural - of some", "*pistin*": "accusative, feminine, singular - faith" }, "variants": { "*ēstochēsan*": "missed the mark/strayed/deviated", "*legontes*": "saying/declaring/asserting", "*anastasin*": "resurrection/rising up", "*gegonenai*": "to have happened/taken place/occurred", "*anatrepousin*": "they overturn/upset/destroy", "*pistin*": "faith/belief/trust" } }
  • Heb 13:1 : 1 { "verseID": "Hebrews.13.1", "source": "¶Ἡ φιλαδελφία μενέτω.", "text": "The *philadelphia* let *menetō*.", "grammar": { "*philadelphia*": "nominative, feminine, singular - brotherly love", "*menetō*": "imperative, present, active, 3rd person, singular - let continue/remain/abide" }, "variants": { "*philadelphia*": "brotherly love/affection, love of brothers/siblings", "*menetō*": "continue/remain/abide/stay/persist" } }
  • Matt 22:29 : 29 { "verseID": "Matthew.22.29", "source": "Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Πλανᾶσθε, μὴ εἰδότες τὰς γραφάς, μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ Θεοῦ.", "text": "But *apokritheis* the *Iēsous* *eipen* to them, You *planasthe*, not *eidotes* the *graphas*, nor the *dynamin* of the *Theou*.", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having answered", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*planasthe*": "present passive indicative, 2nd person plural - you are deceived/led astray", "*eidotes*": "perfect active participle, nominative, masculine, plural - knowing", "*graphas*": "accusative, feminine, plural - scriptures/writings", "*dynamin*": "accusative, feminine, singular - power/might", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/responded", "*planasthe*": "you are deceived/led astray/in error", "*eidotes*": "knowing/understanding", "*graphas*": "scriptures/writings/sacred texts", "*dynamin*": "power/might/strength/ability" } }
  • Mark 12:24 : 24 { "verseID": "Mark.12.24", "source": "Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐ διὰ τοῦτο πλανᾶσθε, μὴ εἰδότες τὰς γραφάς, μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ Θεοῦ;", "text": "And *apokritheis* the *Iēsous* *eipen* to them, Not *dia* this *planasthe*, not *eidotes* the *graphas*, neither the *dynamin* of the *Theou*?", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having answered", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said [completed action]", "*dia*": "preposition + accusative - because of/through", "*planasthe*": "present passive indicative, 2nd plural - you are being led astray", "*eidotes*": "perfect active participle, nominative, plural - knowing/having known", "*graphas*": "accusative, feminine, plural - writings/scriptures", "*dynamin*": "accusative, feminine, singular - power/strength", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/responded", "*eipen*": "said/spoke", "*dia*": "because of/through/for", "*planasthe*": "you are being led astray/deceived/in error", "*eidotes*": "knowing/understanding/having knowledge of", "*graphas*": "writings/scriptures", "*dynamin*": "power/strength/ability/might", "*Theou*": "of God/deity" } }
  • Mark 12:27 : 27 { "verseID": "Mark.12.27", "source": "Οὐκ ἔστιν ὁ Θεὸς νεκρῶν, ἀλλὰ Θεὸς ζώντων: ὑμεῖς οὖν πολὺ πλανᾶσθε.", "text": "Not *estin* the *Theos* of *nekrōn*, but *Theos* of *zōntōn*: you *oun* *poly* *planasthe*.", "grammar": { "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is/exists", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - of dead ones", "*zōntōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - of living ones", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*poly*": "accusative, neuter, singular - much/greatly", "*planasthe*": "present passive indicative, 2nd plural - you are being led astray" }, "variants": { "*estin*": "is/exists", "*Theos*": "God/deity", "*nekrōn*": "dead ones/corpses", "*zōntōn*": "living ones/those who are alive", "*oun*": "therefore/then/so", "*poly*": "much/greatly/exceedingly", "*planasthe*": "you are being led astray/deceived/in error" } }
  • 1 Cor 6:9 : 9 { "verseID": "1 Corinthians.6.9", "source": "Ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ἄδικοι βασιλείαν Θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν; Μὴ πλανᾶσθε: οὔτε πόρνοι, οὔτε εἰδωλολάτραι, οὔτε μοιχοὶ, οὔτε μαλακοὶ, οὔτε ἀρσενοκοῖται,", "text": "Or not *oidate* that *adikoi* *basileian* *Theou* not *klēronomēsousin*? Not *planasthe*: neither *pornoi*, nor *eidōlolatrai*, nor *moichoi*, nor *malakoi*, nor *arsenokoitai*,", "grammar": { "*Ē*": "disjunctive particle - or", "*ouk oidate*": "negative + perfect indicative, 2nd plural - you do not know", "*hoti*": "conjunction - that", "*adikoi*": "nominative, masculine, plural - unrighteous", "*basileian*": "accusative, feminine, singular - kingdom", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*ou klēronomēsousin*": "negative + future indicative, active, 3rd plural - will not inherit", "*Mē planasthe*": "negative + present imperative, passive, 2nd plural - do not be deceived", "*oute*": "negative conjunctive particle - neither/nor", "*pornoi*": "nominative, masculine, plural - fornicators/sexually immoral", "*eidōlolatrai*": "nominative, masculine, plural - idolaters", "*moichoi*": "nominative, masculine, plural - adulterers", "*malakoi*": "nominative, masculine, plural - soft/effeminate", "*arsenokoitai*": "nominative, masculine, plural - those who engage in same-sex relations" }, "variants": { "*adikoi*": "unrighteous/unjust/wrongdoers", "*basileian Theou*": "kingdom of God/God's reign", "*klēronomēsousin*": "will inherit/receive as inheritance", "*planasthe*": "be deceived/led astray", "*pornoi*": "sexually immoral persons/fornicators", "*eidōlolatrai*": "idolaters/those who worship idols", "*moichoi*": "adulterers", "*malakoi*": "soft ones/effeminate men/passive homosexual partners", "*arsenokoitai*": "men who lie with males/active homosexual partners" } }