Verse 46

{ "verseID": "John.4.46", "source": "Ἦλθεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἰς τὴν Κανᾶ τῆς Γαλιλαίας, ὅπου ἐποίησεν τὸ ὕδωρ οἶνον. Καὶ ἦν τις βασιλικός, οὗ ὁ υἱὸς ἠσθένει ἐν Καπερναούμ.", "text": "*Ēlthen oun* the *Iēsous palin* into the *Kana tēs Galilaias*, where he-*epoiēsen* the *hydōr oinon*. And was *tis basilikos*, of-whom the *hyios ēsthenei* in *Kapernaoum*.", "grammar": { "*Ēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he came", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "ὁ Ἰησοῦς": "nominative, masculine, singular with article - Jesus/Yeshua", "*palin*": "adverb - again", "εἰς": "preposition - into/to", "τὴν Κανᾶ": "accusative, feminine, singular with article - Cana", "τῆς Γαλιλαίας": "genitive, feminine, singular with article - of Galilee", "ὅπου": "relative adverb - where", "*epoiēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he made/turned", "τὸ ὕδωρ": "accusative, neuter, singular with article - the water", "*oinon*": "accusative, masculine, singular - wine", "ἦν": "imperfect, active, indicative, 3rd person singular - was/there was", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - a certain", "*basilikos*": "nominative, masculine, singular - royal official", "οὗ": "relative pronoun, genitive, masculine, singular - of whom/whose", "ὁ υἱὸς": "nominative, masculine, singular with article - the son", "*ēsthenei*": "imperfect, active, indicative, 3rd person singular - was sick/was ill", "ἐν Καπερναούμ": "preposition + dative - in Capernaum" }, "variants": { "*basilikos*": "royal official/king's officer/nobleman", "*ēsthenei*": "was sick/was ill/was weak (imperfect tense indicating ongoing condition)" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så kom Jesus igjen til Kana i Galilea, hvor han hadde gjort vannet til vin. Og der var en viss adelsmann, hvis sønn var syk i Kapernaum.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus kom igjen til Kana i Galilea, der han hadde omgjort vann til vin. Det var en konge som hadde en sønn som var syk i Kapernaum.

• Norsk King James

  Så kom Jesus igjen til Kana i Galilea, hvor han gjorde vannet til vin. Og det var en viss edelmann, hvis sønn var syk i Kapernaum.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus kom igjen til Kana i Galilea, der han hadde gjort vann til vin. Der var en mann i kongens tjeneste, hvis sønn lå syk i Kapernaum.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så kom Jesus igjen til Kana i Galilea, hvor han hadde gjort vann til vin. Og der var en kongelig embetsmann, hvis sønn lå syk i Kapernaum.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da kom Jesus igjen til Kana i Galilea, der han hadde gjort vann til vin. Der var det en kongelig embetsmann som hadde en syk sønn i Kapernaum.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så kom Jesus igjen til Kana i Galilea, der han hadde gjort vann til vin. En kongelig embedsmann hadde en sønn som lå syk i Kapernaum.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus dro igjen til Kana i Galilea, hvor han hadde forvandlet vann til vin. Der var det en adelsmann hvis sønn var syk i Kapernaum.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så kom Jesus igjen til Kana i Galilea, der han hadde gjort vann til vin. En kongelig embedsmann hadde en sønn som lå syk i Kapernaum.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han kom igjen til Kana i Galilea, hvor han hadde gjort vann til vin. Der var det en kongelig tjenestemann som hadde en sønn som lå syk i Kapernaum.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus came again to Cana in Galilee, where he had turned the water into wine. Now there was a royal official whose son was ill in Capernaum.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så kom Jesus igjen til Kana i Galilea, hvor han hadde gjort vann til vin. Og det var en kongelig embetsmann der hvis sønn var syk i Kapernaum.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kom Jesus atter til Cana i Galilæa, hvor han havde gjort Vand til Viin. Og der var en af Kongens Mænd, hvis Søn laae syg i Capernaum.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Jesus came again into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.

• KJV 1769 norsk

  Så kom Jesus igjen til Kana i Galilea, hvor han hadde gjort vann til vin. Der var en kongelig embetsmann hvis sønn var syk i Kapernaum.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Jesus came again to Cana of Galilee, where he had made the water wine. And there was a certain nobleman whose son was sick at Capernaum.

• King James Version 1611 (Original)

  So Jesus came again into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus kom derfor igjen til Kana i Galilea, hvor han hadde gjort vann til vin. Det var en viss kongelig embetsmann hvis sønn var syk i Kapernaum.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus kom igjen til Kana i Galilea, der han hadde gjort vann til vin. En kongelig embetsmann hadde en sønn som var syk i Kapernaum.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han kom derfor igjen til Kana i Galilea, der han hadde gjort vann til vin. Der var det en kongelig embetsmann hvis sønn var syk i Kapernaum.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så kom han igjen til Kana i Galilea, der han hadde gjort vann til vin. En mann av høy stand var syk i Kapernaum.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus came agayne into Cana of Galile wher he turned water into wyne. And ther was a certayne ruler whose sonne was sicke at Capernaum.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus came agayne vnto Cana in Galile, where he turned the water vnto wyne. And there was a certayne ruler, whose sonne laye sicke at Capernaum.

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus came againe into Cana a towne of Galile, where he had made of water, wine; there was a certaine ruler, whose sonne was sicke at Capernaum.

• Bishops' Bible (1568)

  So Iesus came agayne into Cana of Galilee, where he turned the water into wyne. And there was a certayne ruler, whose sonne was sicke at Capernaum.

• Authorized King James Version (1611)

  So Jesus came again into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.

• Webster's Bible (1833)

  Jesus came therefore again to Cana of Galilee, where he made the water into wine. There was a certain nobleman whose son was sick at Capernaum.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus came, therefore, again to Cana of Galilee, where he made the water wine, and there was a certain courtier, whose son was ailing in Capernaum,

• American Standard Version (1901)

  He came therefore again unto Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.

• Bible in Basic English (1941)

  So he came to Cana in Galilee, where he had made the water wine. And there was a certain man of high position whose son was ill at Capernaum.

• World English Bible (2000)

  Jesus came therefore again to Cana of Galilee, where he made the water into wine. There was a certain nobleman whose son was sick at Capernaum.

• NET Bible® (New English Translation)

  Healing the Royal Official’s Son Now he came again to Cana in Galilee where he had made the water wine. In Capernaum there was a certain royal official whose son was sick.

Referenced Verses

• John 2:1-9 : 1 { "verseID": "John.2.1", "source": "Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γάμος ἐγένετο ἐν Κανᾷ τῆς Γαλιλαίας· καὶ ἦν ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ ἐκεῖ:", "text": "And on the *hēmera* the *tritē* *gamos* *egeneto* in *Kana* of the *Galilaia*; and *ēn* the *mētēr* of the *Iēsous* *ekei*:", "grammar": { "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*tritē*": "dative, feminine, singular - third", "*gamos*": "nominative, masculine, singular - wedding/marriage feast", "*egeneto*": "aorist, middle, indicative, 3rd singular - happened/took place", "*Kana*": "dative, neuter, singular - place name (Cana)", "*Galilaia*": "genitive, feminine, singular - region name (Galilee)", "*ēn*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - was [continuous]", "*mētēr*": "nominative, feminine, singular - mother", "*Iēsous*": "genitive, masculine, singular - Jesus", "*ekei*": "adverb - there" }, "variants": { "*gamos*": "wedding/marriage feast/ceremony", "*egeneto*": "happened/took place/occurred/came about" } } 2 { "verseID": "John.2.2", "source": "Ἐκλήθη δὲ, καὶ ὁ Ἰησοῦς, καὶ οἱ μαθηταὶ, αὐτοῦ εἰς τὸν γάμον.", "text": "*Eklēthē* *de*, and the *Iēsous*, and the *mathētai*, of him to the *gamon*.", "grammar": { "*Eklēthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd singular - was called/invited", "*de*": "conjunctive particle - but/and/now", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples/students", "*gamon*": "accusative, masculine, singular - wedding/marriage feast" }, "variants": { "*Eklēthē*": "was called/was invited/was summoned", "*de*": "but/and/moreover/now", "*mathētai*": "disciples/students/followers" } } 3 { "verseID": "John.2.3", "source": "Καὶ ὑστερήσαντος οἴνου, λέγει ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ πρὸς αὐτόν, Οἶνον οὐκ ἔχουσιν.", "text": "And *hysterēsantos* *oinou*, *legei* the *mētēr* of the *Iēsous* *pros* him, *Oinon* not *echousin*.", "grammar": { "*hysterēsantos*": "aorist, active, participle, genitive, singular - having run short/failed", "*oinou*": "genitive, masculine, singular - of wine", "*legei*": "present, active, indicative, 3rd singular - says/tells", "*mētēr*": "nominative, feminine, singular - mother", "*Iēsous*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Oinon*": "accusative, masculine, singular - wine", "*echousin*": "present, active, indicative, 3rd plural - they have" }, "variants": { "*hysterēsantos*": "having run short/having failed/having been exhausted", "*pros*": "to/toward/with", "*echousin*": "they have/they possess/they hold" } } 4 { "verseID": "John.2.4", "source": "Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Τί ἐμοὶ καὶ σοί; Γύναι, οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου.", "text": "*Legei* to her the *Iēsous*, What to me and to you? *Gynai*, not yet *hēkei* the *hōra* of me.", "grammar": { "*Legei*": "present, active, indicative, 3rd singular - says/tells", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Gynai*": "vocative, feminine, singular - woman/lady", "*hēkei*": "present, active, indicative, 3rd singular - has come/is present", "*hōra*": "nominative, feminine, singular - hour/time" }, "variants": { "*Legei*": "says/tells/speaks", "*Gynai*": "woman/lady/wife [respectful form of address]", "*hēkei*": "has come/is present/has arrived", "*hōra*": "hour/time/appointed time/moment" } } 5 { "verseID": "John.2.5", "source": "Λέγει ἡ μήτηρ αὐτοῦ τοῖς διακόνοις, Ὅ τι ἂν λέγῃ ὑμῖν, ποιήσατε.", "text": "*Legei* the *mētēr* of him to the *diakonois*, Whatever *an legē* to you, *poiēsate*.", "grammar": { "*Legei*": "present, active, indicative, 3rd singular - says/tells", "*mētēr*": "nominative, feminine, singular - mother", "*diakonois*": "dative, masculine, plural - servants/attendants", "*an legē*": "present, active, subjunctive, 3rd singular with particle - he might say", "*poiēsate*": "aorist, active, imperative, 2nd plural - do/perform" }, "variants": { "*diakonois*": "servants/attendants/ministers", "*poiēsate*": "do/perform/make/accomplish" } } 6 { "verseID": "John.2.6", "source": "Ἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ, κείμεναι κατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων, χωροῦσαι ἀνὰ μετρητὰς δύο ἢ τρεῖς.", "text": "*Ēsan* *de* *ekei* *hydriai* *lithinai* *hex*, *keimenai* *kata* the *katharismon* of the *Ioudaiōn*, *chōrousai* *ana* *metrētas* two or three.", "grammar": { "*Ēsan*": "imperfect, active, indicative, 3rd plural - were [continuous]", "*de*": "conjunctive particle - but/and/now", "*ekei*": "adverb - there", "*hydriai*": "nominative, feminine, plural - water jars/pots", "*lithinai*": "nominative, feminine, plural - stone/made of stone", "*hex*": "numeral - six", "*keimenai*": "present, middle, participle, nominative, feminine, plural - lying/placed", "*kata*": "preposition + accusative - according to/for", "*katharismon*": "accusative, masculine, singular - purification/cleansing", "*Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - Jews/Judeans", "*chōrousai*": "present, active, participle, nominative, feminine, plural - containing/holding", "*ana*": "distributive preposition - each/apiece", "*metrētas*": "accusative, masculine, plural - measures [about 9 gallons each]" }, "variants": { "*hydriai*": "water jars/water pots/water containers", "*kata*": "according to/for/in accordance with", "*katharismon*": "purification/cleansing/ritual washing", "*Ioudaiōn*": "Jews/Judeans/people of Judea", "*metrētas*": "measures [liquid volume unit, approximately 9 gallons]" } } 7 { "verseID": "John.2.7", "source": "Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Γεμίσατε τὰς ὑδρίας ὕδατος. Καὶ ἐγέμισαν αὐτὰς ἕως ἄνω.", "text": "*Legei* to them the *Iēsous*, *Gemisate* the *hydrias* of *hydatos*. And *egemisan* them until *anō*.", "grammar": { "*Legei*": "present, active, indicative, 3rd singular - says/tells", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Gemisate*": "aorist, active, imperative, 2nd plural - fill", "*hydrias*": "accusative, feminine, plural - water jars/pots", "*hydatos*": "genitive, neuter, singular - of water", "*egemisan*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - they filled", "*anō*": "adverb - up/to the top" }, "variants": { "*Gemisate*": "fill/make full", "*anō*": "up/to the top/to the brim" } } 8 { "verseID": "John.2.8", "source": "Καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἀντλήσατε νῦν, καὶ φέρετε τῷ ἀρχιτρικλίνῳ. Καὶ ἤνεγκαν.", "text": "And *legei* to them, *Antlēsate* *nyn*, and *pherete* to the *architriklinō*. And *ēnegkan*.", "grammar": { "*legei*": "present, active, indicative, 3rd singular - says/tells", "*Antlēsate*": "aorist, active, imperative, 2nd plural - draw out/draw up", "*nyn*": "adverb - now", "*pherete*": "present, active, imperative, 2nd plural - bring/carry", "*architriklinō*": "dative, masculine, singular - master of the feast/head steward", "*ēnegkan*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - they brought/carried" }, "variants": { "*Antlēsate*": "draw out/draw up/draw water", "*pherete*": "bring/carry/bear", "*architriklinō*": "master of the feast/head steward/master of ceremonies", "*ēnegkan*": "they brought/they carried/they bore" } } 9 { "verseID": "John.2.9", "source": "Ὡς δὲ ἐγεύσατο ὁ ἀρχιτρίκλινος τὸ ὕδωρ οἶνον γεγενημένον, καὶ οὐκ ᾔδει πόθεν ἐστίν: (οἱ δὲ διάκονοι ᾔδεισαν οἱ ἠντληκότες τὸ ὕδωρ·) φωνεῖ τὸν νυμφίον ὁ ἀρχιτρίκλινος,", "text": "When *de* *egeusato* the *architriklinos* the *hydōr* *oinon* *gegenēmenon*, and not *ēdei* *pothen* it is: (the *de* *diakonoi* *ēdeisan* the ones having *ēntlēkotes* the *hydōr*;) *phōnei* the *nymphion* the *architriklinos*,", "grammar": { "*de*": "conjunctive particle - but/and/now", "*egeusato*": "aorist, middle, indicative, 3rd singular - tasted", "*architriklinos*": "nominative, masculine, singular - master of the feast/head steward", "*hydōr*": "accusative, neuter, singular - water", "*oinon*": "accusative, masculine, singular - wine", "*gegenēmenon*": "perfect, passive, participle, accusative, neuter, singular - having become", "*ēdei*": "pluperfect, active, indicative, 3rd singular - he knew [with present meaning]", "*pothen*": "adverb - from where/whence", "*diakonoi*": "nominative, masculine, plural - servants/attendants", "*ēdeisan*": "pluperfect, active, indicative, 3rd plural - they knew [with present meaning]", "*ēntlēkotes*": "perfect, active, participle, nominative, masculine, plural - having drawn", "*phōnei*": "present, active, indicative, 3rd singular - calls/summons", "*nymphion*": "accusative, masculine, singular - bridegroom" }, "variants": { "*egeusato*": "tasted/sampled", "*gegenēmenon*": "having become/having been made/having been transformed", "*pothen*": "from where/whence/from what source", "*phōnei*": "calls/summons/addresses" } } 10 { "verseID": "John.2.10", "source": "Καὶ λέγει αὐτῷ, Πᾶς ἄνθρωπος πρῶτον τὸν καλὸν οἶνον τίθησιν· καὶ ὅταν μεθυσθῶσιν, τότε τὸν ἐλάσσω: σὺ τετήρηκας τὸν καλὸν οἶνον ἕως ἄρτι.", "text": "And *legei* to him, Every *anthrōpos* first the *kalon* *oinon* *tithēsin*; and when they *methysthōsin*, then the *elassō*: you *tetērēkas* the *kalon* *oinon* until *arti*.", "grammar": { "*legei*": "present, active, indicative, 3rd singular - says/tells", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*kalon*": "accusative, masculine, singular - good/fine/choice", "*oinon*": "accusative, masculine, singular - wine", "*tithēsin*": "present, active, indicative, 3rd singular - puts/places/sets out", "*methysthōsin*": "aorist, passive, subjunctive, 3rd plural - they might become drunk", "*elassō*": "accusative, masculine, singular, comparative - lesser/inferior", "*tetērēkas*": "perfect, active, indicative, 2nd singular - you have kept/reserved", "*arti*": "adverb - now/until now" }, "variants": { "*kalon*": "good/fine/choice/excellent", "*tithēsin*": "puts/places/sets out/serves", "*methysthōsin*": "become drunk/drink freely/have drunk enough", "*elassō*": "lesser/inferior/cheaper/poorer", "*tetērēkas*": "have kept/have reserved/have saved" } } 11 { "verseID": "John.2.11", "source": "Ταύτην ἐποίησεν τὴν ἀρχὴν τῶν σημείων ὁ Ἰησοῦς ἐν Κανᾷ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἐφανέρωσεν τὴν δόξαν αὐτοῦ· καὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.", "text": "This *epoiēsen* the *archēn* of the *sēmeiōn* the *Iēsous* in *Kana* of the *Galilaia*, and *ephanerōsen* the *doxan* of him; and *episteusan* into him the *mathētai* of him.", "grammar": { "*epoiēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - did/made/performed", "*archēn*": "accusative, feminine, singular - beginning/first", "*sēmeiōn*": "genitive, neuter, plural - of signs/miracles", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Kana*": "dative, neuter, singular - place name (Cana)", "*Galilaia*": "genitive, feminine, singular - region name (Galilee)", "*ephanerōsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - revealed/manifested", "*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory/splendor", "*episteusan*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - believed/trusted", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples/students" }, "variants": { "*archēn*": "beginning/first/start", "*sēmeiōn*": "signs/miracles/supernatural acts", "*ephanerōsen*": "revealed/manifested/showed", "*doxan*": "glory/splendor/honor", "*episteusan*": "believed/trusted/had faith in" } }
• John 21:2 : 2 { "verseID": "John.21.2", "source": "Ἦσαν ὁμοῦ Σίμων Πέτρος, καὶ Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος, καὶ Ναθαναὴλ ὁ ἀπὸ Κανᾶ τῆς Γαλιλαίας, καὶ οἱ τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ ἄλλοι ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο.", "text": "Were *homou* *Simōn* *Petros*, and *Thōmas* the *legomenos* *Didymos*, and *Nathanaēl* the from *Kana* of-the *Galilaias*, and the of-the *Zebedaiou*, and *alloi* from the *mathētōn* *autou* two.", "grammar": { "*Ēsan*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were", "*homou*": "adverb - together", "*Simōn*": "nominative, masculine, singular - Simon", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*Thōmas*": "nominative, masculine, singular - Thomas", "*legomenos*": "present passive participle, nominative, masculine, singular - being called", "*Didymos*": "nominative, masculine, singular - Didymus (meaning Twin)", "*Nathanaēl*": "nominative, masculine, singular - Nathanael", "*apo*": "preposition with genitive - from", "*Kana*": "genitive, feminine, singular - Cana", "*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - of Galilee", "*tou Zebedaiou*": "genitive, masculine, singular - of Zebedee", "*alloi*": "nominative, masculine, plural - others", "*ek*": "preposition with genitive - from/of", "*mathētōn*": "genitive, masculine, plural - disciples", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*dyo*": "numeral - two" }, "variants": { "*homou*": "together/in the same place", "*legomenos*": "called/named/designated", "*alloi*": "others/different ones" } }
• Josh 19:28 : 28 { "verseID": "Joshua.19.28", "source": "וְעֶבְרֹ֥ן וּרְחֹ֖ב וְחַמּ֣וֹן וְקָנָ֑ה עַ֖ד צִיד֥וֹן רַבָּֽה׃", "text": "*wə-ʿebrōn* *û-rəḥōb* *wə-ḥammôn* *wə-qānâ* until *ṣîdôn* *rabbâ*", "grammar": { "*wə-ʿebrōn*": "conjunction + proper noun - and Ebron", "*û-rəḥōb*": "conjunction + proper noun - and Rehob", "*wə-ḥammôn*": "conjunction + proper noun - and Hammon", "*wə-qānâ*": "conjunction + proper noun - and Kanah", "*ṣîdôn*": "proper noun - Sidon", "*rabbâ*": "adjective, feminine singular - great" }, "variants": { "*rabbâ*": "great/large/major" } }
• Ps 50:15 : 15 { "verseID": "Psalms.50.15", "source": "וּ֭קְרָאֵנִי בְּי֣וֹם צָרָ֑ה אֲ֝חַלֶּצְךָ֗ וּֽתְכַבְּדֵֽנִי׃", "text": "And-*qera'eni* in-*yom* *tsarah* *achallescha* and-*techabdeni*", "grammar": { "*qera'eni*": "verb, Qal imperative, masculine singular with 1st person singular suffix - call me", "*yom*": "noun, masculine, singular construct - day of", "*tsarah*": "noun, feminine, singular - trouble/distress", "*achallescha*": "verb, Piel imperfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I will deliver you", "*techabdeni*": "verb, Piel imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you will honor me" }, "variants": { "*tsarah*": "trouble/distress/affliction", "*achallescha*": "I will rescue you/deliver you/save you" } }
• Ps 78:34 : 34 { "verseID": "Psalms.78.34", "source": "אִם־הֲרָגָ֥ם וּדְרָשׁ֑וּהוּ וְ֝שָׁ֗בוּ וְשִֽׁחֲרוּ־אֵֽל׃", "text": "if-*hărāgām* *ûdərāšûhû* *wə-šābû* *wə-šiḥărû*-*ʾēl*", "grammar": { "*hărāgām*": "Qal perfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - he killed them", "*ûdərāšûhû*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine plural with 3rd masculine singular suffix - and they sought him", "*wə-šābû*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine plural - and they returned/repented", "*wə-šiḥărû*": "conjunction + Piel perfect 3rd masculine plural - and they sought earnestly", "*ʾēl*": "masculine singular noun - God/deity" }, "variants": { "*hărāgām*": "killed them/slew them", "*dərāšûhû*": "sought him/inquired of him/consulted him", "*šābû*": "returned/repented/turned back", "*šiḥărû*": "sought early/sought earnestly/diligently sought" } }
• Hos 5:15 : 15 { "verseID": "Hosea.5.15", "source": "אֵלֵ֤ךְ אָשׁ֙וּבָה֙ אֶל־מְקוֹמִ֔י עַ֥ד אֲשֶֽׁר־יֶאְשְׁמ֖וּ וּבִקְשׁ֣וּ פָנָ֑י בַּצַּ֥ר לָהֶ֖ם יְשַׁחֲרֻֽנְנִי׃", "text": "*ʾĒlēḵ* *ʾāšûḇâ* to-*məqômî* until that-*yeʾšəmû* *û*-*ḇiqšû* face-my; in-the-*ṣar* to-them *yəšaḥărunnî*.", "grammar": { "*ʾĒlēḵ*": "imperfect, 1st person singular - I will go", "*ʾāšûḇâ*": "imperfect, 1st person singular - I will return", "*məqômî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my place", "*yeʾšəmû*": "imperfect, 3rd person masculine plural - they will acknowledge guilt", "*û*": "conjunction - and", "*ḇiqšû*": "perfect, 3rd person masculine plural - they will seek", "*ṣar*": "noun, masculine singular - distress/trouble", "*yəšaḥărunnî*": "imperfect, 3rd person masculine plural with 1st person singular suffix - they will earnestly seek me" }, "variants": { "*ʾĒlēḵ*": "I will go/I will depart/I will walk", "*ʾāšûḇâ*": "I will return/I will come back", "*məqômî*": "my place/my dwelling/my abode", "*yeʾšəmû*": "they will acknowledge guilt/they will feel guilty/they will bear their punishment", "*ḇiqšû*": "they will seek/they will search for/they will inquire after", "*ṣar*": "distress/trouble/affliction/adversity", "*yəšaḥărunnî*": "they will earnestly seek me/they will seek me early/they will diligently search for me" } }
• Matt 9:18 : 18 { "verseID": "Matthew.9.18", "source": "¶Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς, ἰδού, ἄρχων εἷς ἐλθὼν, προσεκύνει αὐτῷ, λέγων, ὅτι Ἡ θυγάτηρ μου ἄρτι ἐτελεύτησεν: ἀλλὰ ἐλθὼν ἐπίθες τὴν χεῖρά σου ἐπʼ αὐτήν, καὶ ζήσεται.", "text": "These things of him *lalountos* to them, *idou*, *archōn* one having *elthōn*, *prosekynei* to him, *legōn*, that The *thygatēr* of me just now *eteleutēsen*: but having *elthōn* *epithes* the *cheira* of you upon her, and she will *zēsetai*.", "grammar": { "*lalountos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - speaking", "*idou*": "aorist imperative - behold/look", "*archōn*": "nominative, masculine, singular - ruler", "*elthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having come", "*prosekynei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was worshiping/bowing down", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*thygatēr*": "nominative, feminine, singular - daughter", "*eteleutēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - died", "*epithes*": "aorist active imperative, 2nd person singular - place/lay", "*cheira*": "accusative, feminine, singular - hand", "*zēsetai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will live" }, "variants": { "*lalountos*": "speaking/talking", "*idou*": "behold/look/see", "*archōn*": "ruler/official/leader", "*prosekynei*": "was worshiping/was bowing down to/was paying homage to", "*thygatēr*": "daughter", "*eteleutēsen*": "died/ended life", "*epithes*": "place/lay/put", "*zēsetai*": "will live/will be alive" } }
• Matt 15:22 : 22 { "verseID": "Matthew.15.22", "source": "Καὶ, ἰδού, γυνὴ Χαναναία ἀπὸ τῶν ὁρίων ἐκείνων ἐξελθοῦσα, ἔκραύγασεν αὐτῷ, λέγουσα, Ἐλέησόν με, Κύριε, Υἱὲ Δαυίδ· ἡ θυγάτηρ μου κακῶς δαιμονίζεται.", "text": "And, *idou*, *gunē* *Chananaia* from the *horiōn* those *exelthousa*, *ekraugasen* to him, *legousa*, *Eleēson* me, *Kurie*, *Huie* of *David*; the *thugatēr* of me *kakōs* *daimonizetai*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*idou*": "interjection - behold/look", "*gunē*": "nominative, feminine, singular - woman", "*Chananaia*": "adjective, nominative, feminine, singular - Canaanite", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*tōn horiōn*": "genitive, neuter, plural - the borders/regions", "*ekeinōn*": "demonstrative pronoun, genitive, neuter, plural - those", "*exelthousa*": "aorist participle, active, nominative, feminine, singular - having come out", "*ekraugasen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - she cried out", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*legousa*": "present participle, nominative, feminine, singular - saying", "*Eleēson*": "aorist imperative, active, 2nd person singular - have mercy on", "*me*": "accusative, singular - me", "*Kurie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*Huie*": "vocative, masculine, singular - Son", "*David*": "genitive, masculine, singular - of David", "*hē thugatēr mou*": "nominative, feminine, singular - my daughter", "*kakōs*": "adverb - badly/severely", "*daimonizetai*": "present, indicative, passive, 3rd person singular - is demon-possessed" }, "variants": { "*gunē*": "woman/wife", "*Chananaia*": "Canaanite/from Canaan", "*horiōn*": "borders/regions/territories", "*exelthousa*": "having come out/gone forth", "*ekraugasen*": "cried out/shouted/screamed", "*legousa*": "saying/speaking", "*Eleēson*": "have mercy on/show pity to", "*Kurie*": "Lord/Master/Sir", "*Huie*": "Son/descendant", "*thugatēr*": "daughter/female descendant", "*kakōs*": "badly/severely/grievously", "*daimonizetai*": "is demon-possessed/oppressed by a demon" } }
• Matt 17:14-15 : 14 { "verseID": "Matthew.17.14", "source": "¶Καὶ ἐλθόντων αὐτῶν πρὸς τὸν ὄχλον, προσῆλθεν αὐτῷ ἄνθρωπος, γονυπετῶν αὐτῷ,", "text": "And *elthontōn* of them *pros* the *ochlon*, *prosēlthen* to him *anthrōpos*, *gonypetōn* to him,", "grammar": { "*elthontōn*": "aorist, active, participle, genitive, masculine, plural - coming/having come", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*ochlon*": "accusative, masculine, singular - crowd", "*prosēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - came to/approached", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*gonypetōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - kneeling/bending the knee" }, "variants": { "*elthontōn*": "coming/having come/when they came", "*ochlon*": "crowd/multitude/throng", "*prosēlthen*": "came to/approached/came near to", "*anthrōpos*": "man/person/human being", "*gonypetōn*": "kneeling/bending the knee/kneeling before" } } 15 { "verseID": "Matthew.17.15", "source": "καὶ λέγων, ⋄Κύριε, ἐλέησόν μου τὸν υἱόν: ὅτι σεληνιάζεται, καὶ κακῶς πάσχει: πολλάκις γὰρ πίπτει εἰς τὸ πῦρ, καὶ πολλάκις εἰς τὸ ὕδωρ.", "text": "and *legōn*, *Kyrie*, *eleēson* of me the *huion*: for *selēniazetai*, and *kakōs* *paschei*: *pollakis* *gar* *piptei* into the *pyr*, and *pollakis* into the *hydōr*.", "grammar": { "*legōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*eleēson*": "aorist, active, imperative, 2nd singular - have mercy on", "*huion*": "accusative, masculine, singular - son", "*selēniazetai*": "present, passive, indicative, 3rd singular - is moonstruck/epileptic", "*kakōs*": "adverb - badly/severely", "*paschei*": "present, active, indicative, 3rd singular - suffers", "*pollakis*": "adverb - often/frequently", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*piptei*": "present, active, indicative, 3rd singular - falls", "*pyr*": "accusative, neuter, singular - fire", "*hydōr*": "accusative, neuter, singular - water" }, "variants": { "*Kyrie*": "Lord/Master/Sir", "*eleēson*": "have mercy on/show compassion to", "*selēniazetai*": "is moonstruck/epileptic/has seizures", "*kakōs*": "badly/severely/terribly", "*paschei*": "suffers/experiences/endures", "*piptei*": "falls/falls into/collapses" } }
• Luke 7:2 : 2 { "verseID": "Luke.7.2", "source": "Ἑκατοντάρχου δέ τινος δοῦλος, κακῶς ἔχων, ἤμελλεν τελευτᾷν, ὃς ἦν αὐτῷ ἔντιμος.", "text": "*Hekatontarchou de tinos doulos, kakōs echōn, ēmellen teleutān, hos ēn autō entimos*.", "grammar": { "*Hekatontarchou*": "genitive, masculine, singular - of a centurion", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*tinos*": "genitive, masculine, singular - of a certain", "*doulos*": "nominative, masculine, singular - servant/slave", "*kakōs*": "adverb - badly/ill", "*echōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - having/being", "*ēmellen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was about to", "*teleutān*": "present active infinitive - to die/end", "*hos*": "relative pronoun, nominative, masculine, singular - who", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*entimos*": "nominative, masculine, singular - valuable/precious" }, "variants": { "*Hekatontarchou*": "centurion/commander of hundred", "*doulos*": "slave/servant/bondservant", "*kakōs echōn*": "being ill/sick/having poorly", "*ēmellen*": "was about to/was going to/intended to", "*teleutān*": "to die/to end life", "*entimos*": "valuable/precious/honored/esteemed" } }
• Luke 8:42 : 42 { "verseID": "Luke.8.42", "source": "Ὅτι θυγάτηρ μονογενὴς ἦν αὐτῷ, ὡς ἐτῶν δώδεκα, καὶ αὐτὴ ἀπέθνησκεν. Ἐν δὲ τῷ ὑπάγειν αὐτὸν οἱ ὄχλοι συνέπνιγον αὐτόν.", "text": "Because *thygatēr* *monogenēs* *ēn* to him, about *etōn* *dōdeka*, and she *apethnēsken*. In *de* the *hypagein* him the *ochloi* *synepnigon* him.", "grammar": { "*thygatēr*": "nominative, feminine, singular - daughter", "*monogenēs*": "nominative, feminine, singular - only/unique/only-begotten", "*ēn*": "imperfect active, 3rd singular - was", "*etōn*": "genitive, neuter, plural - of years", "*dōdeka*": "cardinal numeral - twelve", "*apethnēsken*": "imperfect active, 3rd singular - was dying", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*hypagein*": "present active infinitive - to go/depart", "*ochloi*": "nominative, masculine, plural - crowds", "*synepnigon*": "imperfect active, 3rd plural - were pressing against/crowding" }, "variants": { "*thygatēr*": "daughter", "*monogenēs*": "only/unique/only-begotten/only child", "*ēn*": "was/existed", "*etōn*": "years/age", "*dōdeka*": "twelve", "*apethnēsken*": "was dying/dying/at point of death", "*hypagein*": "to go/depart/proceed", "*ochloi*": "crowds/multitudes", "*synepnigon*": "were pressing against/crowding/crushing" } }