Verse 43

{ "verseID": "John.5.43", "source": "Ἐγὼ ἐλήλυθα ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Πατρός μου, καὶ οὐ λαμβάνετέ με: ἐὰν ἄλλος ἔλθῃ ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἰδίῳ, ἐκεῖνον λήψεσθε.", "text": "I *elēlytha* in the *onomati* of the *Patros* of me, and not *lambanete* me: if another *elthē* in the *onomati* the *idiō*, that one *lēpsesthe*.", "grammar": { "*Egō*": "personal pronoun, nominative, 1st singular - I", "*elēlytha*": "perfect active indicative, 1st singular of *erchomai* - have come", "*onomati*": "noun, dative, neuter, singular - name", "*Patros*": "noun, genitive, masculine, singular - Father", "*mou*": "personal pronoun, genitive, 1st singular - of me", "*ou*": "negative particle - not", "*lambanete*": "present active indicative, 2nd plural of *lambanō* - you receive", "*me*": "personal pronoun, accusative, 1st singular - me", "*ean*": "conditional conjunction - if", "*allos*": "adjective, nominative, masculine, singular - another", "*elthē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular of *erchomai* - might come", "*idiō*": "adjective, dative, neuter, singular - his own", "*ekeinon*": "demonstrative pronoun, accusative, masculine, singular - that one", "*lēpsesthe*": "future middle indicative, 2nd plural of *lambanō* - you will receive" }, "variants": { "*elēlytha*": "have come/am come", "*onomati*": "name/authority", "*lambanete*": "you receive/you accept/you welcome", "*elthē*": "might come/should come", "*idiō*": "his own/private/personal", "*lēpsesthe*": "you will receive/you will accept/you will welcome" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • John 10:25 : 25 { "verseID": "John.10.25", "source": "Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Εἶπον ὑμῖν, καὶ οὐ πιστεύετε: τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Πατρός μου, ταῦτα μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ.", "text": "*Apekrithē* to them the *Iēsous*, *Eipon* to you, and not *pisteuete*: the *erga* which *egō poiō* in the *onomati* of the *Patros* of me, these *martyrei peri emou*.", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - answered/replied", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Eipon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I told/said", "*pisteuete*": "present active indicative, 2nd person plural - you believe", "*erga*": "nominative, neuter, plural - works/deeds", "*egō poiō*": "present active indicative, 1st person singular with pronoun - I do/perform", "*onomati*": "dative, neuter, singular - name", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - of Father", "*martyrei*": "present active indicative, 3rd person singular - bears witness/testifies", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*emou*": "genitive, 1st person singular pronoun - of me/about me" }, "variants": { "*Apekrithē*": "answered/replied/responded", "*Iēsous*": "Jesus", "*Eipon*": "told/said/spoke", "*pisteuete*": "believe/trust/have faith", "*erga*": "works/deeds/actions", "*poiō*": "do/perform/make", "*onomati*": "name/title", "*Patros*": "Father", "*martyrei*": "testifies/bears witness/gives evidence", "*peri*": "concerning/about/regarding", "*emou*": "me/myself" } }
  • John 8:28-29 : 28 { "verseID": "John.8.28", "source": "Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ὅταν ὑψώσητε τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, Τότε γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰμι, καὶ ἀπʼ ἐμαυτοῦ ποιῶ οὐδέν· ἀλλὰ καθὼς ἐδίδαξέν με ὁ Πατήρ μου, ταῦτα λαλῶ.", "text": "*Eipen oun* to-them the *Iēsous*, When *hypsōsēte* the *Hyion tou anthrōpou*, Then *gnōsesthe* that *egō eimi*, and from *emautou poiō ouden*; but *kathōs edidaxen* me the *Patēr* of-me, these *lalō*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said/spoke [completed action]", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*hypsōsēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you might lift up/exalt", "*Hyion*": "accusative masculine singular - Son", "*tou anthrōpou*": "genitive masculine singular - of man/human", "*Tote*": "temporal adverb - then/at that time", "*gnōsesthe*": "future middle indicative, 2nd person plural - you will know", "*egō eimi*": "pronoun + present active indicative, 1st person singular - I am", "*emautou*": "reflexive pronoun, genitive masculine singular - myself", "*poiō*": "present active indicative, 1st person singular - I do/make", "*ouden*": "pronoun, accusative neuter singular - nothing", "*kathōs*": "comparative adverb - just as/according as", "*edidaxen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - taught/instructed [completed action]", "*Patēr*": "nominative masculine singular - Father", "*tauta*": "demonstrative pronoun, accusative neuter plural - these things", "*lalō*": "present active indicative, 1st person singular - I speak/tell" }, "variants": { "*hypsōsēte*": "lift up/raise/exalt [possible reference to crucifixion]", "*Hyion tou anthrōpou*": "Son of Man [messianic title]", "*egō eimi*": "I am/I exist/I am he [possible divine name reference]", "*poiō*": "do/make/perform/create", "*edidaxen*": "taught/instructed/informed" } } 29 { "verseID": "John.8.29", "source": "Καὶ ὁ πέμψας με μετʼ ἐμοῦ ἐστιν: οὐκ ἀφῆκέν με μόνον ὁ Πατὴρ· ὅτι ἐγὼ τὰ ἀρεστὰ αὐτῷ ποιῶ πάντοτε.", "text": "And the *pempsas* me *met'* me *estin*: not *aphēken* me *monon* the *Patēr*; because I the *aresta* to-him *poiō pantote*.", "grammar": { "*pempsas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having sent/the one who sent", "*met'*": "preposition + genitive - with", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is/exists", "*aphēken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - left/forsook [completed action]", "*monon*": "adjective, accusative masculine singular - alone/only", "*Patēr*": "nominative masculine singular - Father", "*hoti*": "causal conjunction - because/for/since", "*aresta*": "adjective, accusative neuter plural - pleasing things/agreeable", "*poiō*": "present active indicative, 1st person singular - I do/make", "*pantote*": "temporal adverb - always/at all times" }, "variants": { "*pempsas*": "one who sent/sender", "*aphēken*": "left/forsook/abandoned/released", "*monon*": "alone/solitary/by myself", "*aresta*": "pleasing/satisfying/agreeable things", "*pantote*": "always/at all times/continually" } }
  • Matt 24:5 : 5 { "verseID": "Matthew.24.5", "source": "Πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, λέγοντες, Ἐγώ εἰμι ὁ Χριστός· καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.", "text": "For *polloi* *eleusontai* in the *onomati* of me, *legontes*, *Egō eimi* the *Christos*; and *pollous* *planēsousin*.", "grammar": { "*polloi*": "nominative masculine plural - many", "*eleusontai*": "future middle, 3rd person plural - will come", "*onomati*": "dative neuter singular - name", "*legontes*": "present active participle, nominative masculine plural - saying", "*Egō eimi*": "1st person singular present - I am", "*Christos*": "nominative masculine singular - Christ/Messiah/Anointed One", "*pollous*": "accusative masculine plural - many", "*planēsousin*": "future active, 3rd person plural - will deceive/lead astray" }, "variants": { "*polloi*": "many/numerous", "*eleusontai*": "will come/arrive/appear", "*onomati*": "name/reputation/authority", "*legontes*": "saying/declaring/claiming", "*Egō eimi*": "I am/I exist", "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*planēsousin*": "will deceive/lead astray/mislead" } }
  • John 17:4-6 : 4 { "verseID": "John.17.4", "source": "Ἐγώ σε ἐδόξασα ἐπὶ τῆς γῆς: τὸ ἔργον ετελείωσα ὃ δέδωκάς μοι ἵνα ποιήσω.", "text": "*Egō* you *edoxasa* upon the *gēs*: the *ergon* *eteleiōsa* which *dedōkas* to me that *poiēsō*.", "grammar": { "*Egō*": "nominative, singular, personal pronoun - I", "*edoxasa*": "aorist, active, indicative, 1st person singular - I glorified", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land", "*ergon*": "accusative, neuter, singular - work/task", "*eteleiōsa*": "aorist, active, indicative, 1st person singular - I completed/finished", "*dedōkas*": "perfect, active, indicative, 2nd person singular - you have given", "*poiēsō*": "aorist, active, subjunctive, 1st person singular - I might do/perform" }, "variants": { "*Egō*": "I/myself", "*edoxasa*": "glorified/honored/exalted", "*gēs*": "earth/land/ground", "*ergon*": "work/task/deed", "*eteleiōsa*": "completed/finished/perfected", "*dedōkas*": "have given/entrusted/assigned", "*poiēsō*": "might do/perform/accomplish" } } 5 { "verseID": "John.17.5", "source": "Καὶ νῦν δόξασόν με σύ, Πάτερ, παρὰ σεαυτῷ τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί.", "text": "And now *doxason* me you, *Pater*, *para* yourself with the *doxē* which *eichon* before the *kosmon* *einai* *para* you.", "grammar": { "*doxason*": "aorist, active, imperative, 2nd person singular - glorify", "*Pater*": "vocative, masculine, singular - Father", "*para*": "preposition with dative - beside/with/in the presence of", "*doxē*": "dative, feminine, singular - glory/honor", "*eichon*": "imperfect, active, indicative, 1st person singular - I was having/possessing", "*kosmon*": "accusative, masculine, singular - world", "*einai*": "present, active, infinitive - to be", "*para*": "preposition with dative - beside/with/in the presence of" }, "variants": { "*doxason*": "glorify/honor/exalt", "*Pater*": "Father", "*para*": "beside/with/in the presence of", "*doxē*": "glory/honor/splendor", "*eichon*": "was having/possessed/held", "*kosmon*": "world/universe/ordered system", "*einai*": "to be/exist" } } 6 { "verseID": "John.17.6", "source": "Ἐφανέρωσά σου τὸ ὄνομα τοῖς ἀνθρώποις οὓς δέδωκάς μοι ἐκ τοῦ κόσμου: σοὶ ἦσαν, καὶ ἐμοὶ αὐτοὺς δέδωκας· καὶ τὸν λόγον σου τετήρηκασιν.", "text": "*Ephanerōsa* of you the *onoma* to the *anthrōpois* whom *dedōkas* to me out of the *kosmou*: to you they *ēsan*, and to me them *dedōkas*; and the *logon* of you *tetērēkasin*.", "grammar": { "*Ephanerōsa*": "aorist, active, indicative, 1st person singular - I manifested/revealed", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*anthrōpois*": "dative, masculine, plural - men/people", "*dedōkas*": "perfect, active, indicative, 2nd person singular - you have given", "*kosmou*": "genitive, masculine, singular - world", "*ēsan*": "imperfect, active, indicative, 3rd person plural - they were", "*dedōkas*": "perfect, active, indicative, 2nd person singular - you have given", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word", "*tetērēkasin*": "perfect, active, indicative, 3rd person plural - they have kept/observed" }, "variants": { "*Ephanerōsa*": "manifested/revealed/made known", "*onoma*": "name/character/reputation", "*anthrōpois*": "men/people/humans", "*dedōkas*": "have given/entrusted/granted", "*kosmou*": "world/universe/ordered system", "*ēsan*": "were/belonged to", "*logon*": "word/message/saying", "*tetērēkasin*": "have kept/observed/guarded" } }
  • Acts 5:36-37 : 36 { "verseID": "Acts.5.36", "source": "Πρὸ γὰρ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀνέστη Θευδᾶς, λέγων εἶναί τινα ἑαυτόν· ᾧ προσεκολλήθη ἀριθμὸς ἀνδρῶν, ὡσεὶ τετρακοσίων: ὃς ἀνῃρέθη· καὶ πάντες, ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ, διελύθησαν, καὶ ἐγένοντο εἰς οὐδέν.", "text": "Before for these of the *hēmerōn* *anestē* *Theudas*, *legōn* *einai* *tina* himself; to whom *prosekollēthē* *arithmos* of *andrōn*, about *tetrakosion*: who *anērethē*; and all, as many as *epeithonto* to him, *dielythēsan*, and *egenonto* into nothing.", "grammar": { "*hēmerōn*": "genitive, feminine, plural - days", "*anestē*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - rose up/appeared", "*Theudas*": "nominative, masculine, singular - Theudas", "*legōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - saying", "*einai*": "present, active, infinitive - to be", "*tina*": "accusative, masculine, singular, indefinite pronoun - someone/somebody", "*prosekollēthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd singular - joined/attached", "*arithmos*": "nominative, masculine, singular - number", "*andrōn*": "genitive, masculine, plural - men", "*tetrakosion*": "genitive, masculine, plural - four hundred", "*anērethē*": "aorist, passive, indicative, 3rd singular - was killed/slain", "*epeithonto*": "imperfect, passive, indicative, 3rd plural - were persuaded/believed", "*dielythēsan*": "aorist, passive, indicative, 3rd plural - were scattered/dispersed", "*egenonto*": "aorist, middle, indicative, 3rd plural - became" }, "variants": { "*anestē*": "rose up/appeared/came forward", "*prosekollēthē*": "joined/attached themselves to/followed", "*arithmos*": "number/group/quantity", "*anērethē*": "was killed/was slain/was put to death", "*dielythēsan*": "were scattered/were dispersed/were broken up" } } 37 { "verseID": "Acts.5.37", "source": "Μετὰ τοῦτον ἀνέστη Ἰούδας ὁ Γαλιλαῖος ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς ἀπογραφῆς, καὶ ἀπέστησεν λαὸν ἱκανὸν ὀπίσω αὐτοῦ: κἀκεῖνος ἀπώλετο· καὶ πάντες, ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ, διεσκορπίσθησαν.", "text": "After this one *anestē* *Ioudas* the *Galilaios* in the *hēmerais* of the *apographēs*, and *apestēsen* *laon* *hikanon* *opisō* of him: *kakeinos* *apōleto*; and all, as many as *epeithonto* to him, *dieskorpisthēsan*.", "grammar": { "*anestē*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - rose up/appeared", "*Ioudas*": "nominative, masculine, singular - Judas", "*Galilaios*": "nominative, masculine, singular - Galilean", "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days", "*apographēs*": "genitive, feminine, singular - registration/census", "*apestēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - drew away/led astray", "*laon*": "accusative, masculine, singular - people", "*hikanon*": "accusative, masculine, singular - considerable/sufficient", "*opisō*": "adverb - after/behind", "*kakeinos*": "demonstrative pronoun (καί + ἐκεῖνος) - and that one", "*apōleto*": "aorist, middle, indicative, 3rd singular - perished/was destroyed", "*epeithonto*": "imperfect, passive, indicative, 3rd plural - were persuaded/believed", "*dieskorpisthēsan*": "aorist, passive, indicative, 3rd plural - were scattered" }, "variants": { "*anestē*": "rose up/appeared/came forward", "*Galilaios*": "Galilean/from Galilee", "*apographēs*": "census/registration/enrollment", "*apestēsen*": "drew away/led astray/caused to revolt", "*hikanon*": "considerable/significant/large", "*apōleto*": "perished/was destroyed/died", "*dieskorpisthēsan*": "were scattered/were dispersed/were divided" } }
  • Heb 5:4-5 : 4 { "verseID": "Hebrews.5.4", "source": "Καὶ οὐχ ἑαυτῷ τις λαμβάνει τὴν τιμήν, ἀλλὰ ὁ καλούμενος ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, καθάπερ καὶ Ἀαρών.", "text": "And not *heautō* *tis* *lambanei* the *timēn*, *alla* the one *kaloumenos* by the *Theou*, *kathaper* also *Aarōn*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*ouch*": "negative particle - not", "*heautō*": "dative, masculine, singular reflexive pronoun - to/for himself", "*tis*": "nominative, masculine, singular indefinite pronoun - anyone", "*lambanei*": "present active indicative, 3rd singular - takes/receives", "*tēn timēn*": "accusative, feminine, singular with article - the honor", "*alla*": "adversative conjunction - but", "*ho kaloumenos*": "present passive participle, nominative, masculine, singular with article - the one being called", "*hypo*": "preposition + genitive - by", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular with article - God", "*kathaper*": "comparative adverb - just as/even as", "*kai*": "adverb - also", "*Aarōn*": "nominative, masculine, singular - Aaron" }, "variants": { "*lambanei*": "takes/receives/assumes", "*timēn*": "honor/dignity/office", "*kaloumenos*": "being called/being summoned/being appointed" } } 5 { "verseID": "Hebrews.5.5", "source": "Οὕτως καὶ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτὸν ἐδόξασεν γενηθῆναι ἀρχιερέα· ἀλλʼ ὁ λαλήσας πρὸς αὐτόν, Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε.", "text": "*Houtōs* also the *Christos* not *heauton* *edoxasen* to *genēthēnai* *archierea*, *all'* the one *lalēsas* *pros* *auton*, *Huios* of me *ei* *sy*, *egō* *sēmeron* *gegennēka* you.", "grammar": { "*Houtōs*": "adverb - so/thus/in this way", "*kai*": "adverb - also", "*ho Christos*": "nominative, masculine, singular with article - Christ/the Anointed One", "*ouch*": "negative particle - not", "*heauton*": "accusative, masculine, singular reflexive pronoun - himself", "*edoxasen*": "aorist active indicative, 3rd singular - glorified/honored", "*genēthēnai*": "aorist passive infinitive - to become/to be made", "*archierea*": "accusative, masculine, singular - high priest", "*all'*": "adversative conjunction - but", "*ho lalēsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular with article - the one having spoken", "*pros auton*": "preposition + accusative, masculine, singular pronoun - to him", "*Huios mou*": "nominative, masculine, singular + genitive, 1st singular pronoun - My Son", "*ei*": "present active indicative, 2nd singular - you are", "*sy*": "nominative, 2nd singular personal pronoun - you", "*egō*": "nominative, 1st singular personal pronoun - I", "*sēmeron*": "adverb - today", "*gegennēka*": "perfect active indicative, 1st singular - have begotten/have brought forth", "*se*": "accusative, 2nd singular personal pronoun - you" }, "variants": { "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*edoxasen*": "glorified/honored/exalted", "*genēthēnai*": "to become/to be made/to be appointed", "*lalēsas*": "having spoken/having declared/having said", "*gegennēka*": "have begotten/have fathered/have brought forth" } }
  • Matt 24:24 : 24 { "verseID": "Matthew.24.24", "source": "Ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι, καὶ ψευδοπροφῆται, καὶ δώσουσιν σημεῖα μεγάλα καὶ τέρατα· ὥστε πλανῆσαι, εἰ δυνατόν, καὶ τοὺς ἐκλεκτούς.", "text": "For *egerthēsontai* *pseudochristoi*, and *pseudoprophētai*, and they *dōsousin* *sēmeia* *megala* and *terata*; so as to *planēsai*, if *dynaton*, even the *eklektous*.", "grammar": { "*egerthēsontai*": "future passive, 3rd person plural - will arise/be raised up", "*pseudochristoi*": "nominative masculine plural - false christs/messiahs", "*pseudoprophētai*": "nominative masculine plural - false prophets", "*dōsousin*": "future active, 3rd person plural - will give/perform", "*sēmeia*": "accusative neuter plural - signs", "*megala*": "accusative neuter plural - great", "*terata*": "accusative neuter plural - wonders/marvels", "*planēsai*": "aorist active infinitive - to deceive/lead astray", "*dynaton*": "nominative neuter singular - possible", "*eklektous*": "accusative masculine plural - elect/chosen ones" }, "variants": { "*egerthēsontai*": "will arise/be raised up/appear", "*pseudochristoi*": "false christs/messiahs/anointed ones", "*pseudoprophētai*": "false prophets/deceitful prophets", "*dōsousin*": "will give/perform/display", "*sēmeia*": "signs/indicators/wonders", "*megala*": "great/large/extraordinary", "*terata*": "wonders/marvels/portents", "*planēsai*": "to deceive/lead astray/mislead", "*dynaton*": "possible/able/feasible", "*eklektous*": "elect/chosen ones/selected ones" } }
  • John 3:16 : 16 { "verseID": "John.3.16", "source": "¶Οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ Θεὸς τὸν κόσμον, ὥστε τὸν Υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται, ἀλλʼ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.", "text": "For thus *ēgapēsen ho Theos ton kosmon*, so that *ton Hyion autou ton monogenē edōken*, in order that *pas ho pisteuōn eis auton* not *apolētai*, but *echē zōēn aiōnion*.", "grammar": { "*Houtōs*": "adverb - thus/in this manner", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*ēgapēsen*": "aorist, 3rd singular - loved", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*kosmon*": "accusative, masculine, singular - world", "*hōste*": "conjunction - so that", "*Hyion*": "accusative, masculine, singular - Son", "*autou*": "personal pronoun, genitive, masculine - his", "*monogenē*": "accusative, masculine, singular - only begotten/unique", "*edōken*": "aorist, 3rd singular - gave", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*pas*": "adjective, nominative, masculine, singular - everyone/all", "*pisteuōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - believing", "*eis*": "preposition + accusative - in/into", "*auton*": "personal pronoun, accusative, masculine - him", "*apolētai*": "aorist, middle, subjunctive, 3rd singular - might perish", "*echē*": "present, subjunctive, 3rd singular - might have", "*zōēn*": "accusative, feminine, singular - life", "*aiōnion*": "accusative, feminine, singular - eternal/everlasting" }, "variants": { "*ēgapēsen*": "loved/showed sacrificial love [agape]", "*kosmon*": "world/cosmos/mankind/universe", "*monogenē*": "only begotten/unique/one-of-a-kind", "*pisteuōn*": "believing/trusting/having faith in" } }
  • John 6:38 : 38 { "verseID": "John.6.38", "source": "Ὅτι καταβέβηκα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, οὐχ ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμόν, ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με.", "text": "For *katabebēka* from the *ouranou*, not *hina* I may *poiō* the *thelēma* the *emon*, but the *thelēma* of the one *pempsantos* me.", "grammar": { "*katabebēka*": "perfect, indicative, active, 1st singular - I have come down", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*poiō*": "present, subjunctive, active, 1st singular - I may do", "*thelēma*": "accusative, neuter, singular - will/desire", "*emon*": "possessive pronoun, accusative, neuter, singular - my/mine", "*pempsantos*": "aorist, participle, active, genitive, masculine, singular - having sent" }, "variants": { "*katabebēka*": "I have come down/descended", "*ouranou*": "heaven/sky", "*poiō*": "I may do/perform/accomplish", "*thelēma*": "will/desire/purpose", "*emon*": "my/mine", "*pempsantos*": "having sent/dispatched" } }
  • John 12:28 : 28 { "verseID": "John.12.28", "source": "Πάτερ, δόξασόν σου τὸ ὄνομα. Ἦλθεν οὖν φωνὴ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, Καὶ ἐδόξασα, καὶ πάλιν δοξάσω.", "text": "*Pater*, *doxason* of you the *onoma*. *Ēlthen* therefore *phōnē* from the *ouranou*, And I *edoxasa*, and again I will *doxasō*.", "grammar": { "*Pater*": "vocative masculine singular - Father", "*doxason*": "aorist active imperative, 2nd person singular - glorify/honor", "*onoma*": "accusative neuter singular - name/title/character", "*Ēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - came/arrived", "*phōnē*": "nominative feminine singular - voice/sound", "*ouranou*": "genitive masculine singular - heaven/sky", "*edoxasa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I glorified/honored", "*doxasō*": "future active indicative, 1st person singular - I will glorify/honor" }, "variants": { "*Pater*": "Father (addressing God)", "*doxason*": "glorify/honor/exalt/magnify", "*onoma*": "name/title/character/reputation", "*Ēlthen*": "came/arrived/appeared/occurred", "*phōnē*": "voice/sound/noise/utterance", "*ouranou*": "heaven/sky/the heavens", "*edoxasa*": "glorified/honored/exalted", "*doxasō*": "will glorify/honor/exalt" } }
  • Ezek 23:21 : 21 { "verseID": "Ezekiel.23.21", "source": "וַֽתִּפְקְדִ֔י אֵ֖ת זִמַּ֣ת נְעוּרָ֑יִךְ בַּעְשׂ֤וֹת מִמִּצְרַ֙יִם֙ דַּדַּ֔יִךְ לְמַ֖עַן שְׁדֵ֥י נְעוּרָֽיִךְ׃", "text": "And you *tipqᵊdî* [revisited] *ʾēt* *zimmat* *nᵊʿûrāyik* [lewdness of your youth] when *baʿśôt* *mimmiṣrayim* *daddayik* [the Egyptians handled your breasts] *lᵊmaʿan* *šᵊdê* *nᵊʿûrāyik* [because of the bosom of your youth].", "grammar": { "*tipqᵊdî*": "Qal imperfect 2nd feminine singular with waw consecutive - you visited/attended to/looked after", "*ʾēt*": "direct object marker", "*zimmat*": "construct state - lewdness/wickedness/plan of", "*nᵊʿûrāyik*": "masculine plural noun with 2nd feminine singular possessive suffix - your youth", "*baʿśôt*": "Qal infinitive construct with preposition bet - in/when doing/handling", "*mimmiṣrayim*": "proper noun with preposition min - from/by Egypt", "*daddayik*": "masculine dual noun with 2nd feminine singular possessive suffix - your breasts", "*lᵊmaʿan*": "preposition - for the sake of/because of", "*šᵊdê*": "construct state - breasts/bosom of", "*nᵊʿûrāyik*": "masculine plural noun with 2nd feminine singular possessive suffix - your youth" }, "variants": { "*tipqᵊdî*": "visited/attended to/sought after/revisited", "*zimmat*": "lewdness/wickedness/depravity", "*nᵊʿûrāyik*": "your youth/young womanhood", "*baʿśôt*": "when handling/fondling/caressing", "*daddayik*": "your breasts/nipples", "*šᵊdê*": "breasts/bosom/chest" } }
  • Acts 21:38 : 38 { "verseID": "Acts.21.38", "source": "Οὐκ ἄρα σὺ εἶ ὁ Αἰγύπτιος, ὁ πρὸ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀναστατώσας, καὶ ἐξαγαγὼν εἰς τὴν ἔρημον τοὺς τετρακισχιλίους ἄνδρας τῶν σικαρίων;", "text": "Not *ara* you *ei* the *Aigyptios*, the *pro* these the *hēmerōn* *anastatōsas*, and *exagagōn* into the *erēmon* the four thousand *andras* of the *sikariōn*?", "grammar": { "*ara*": "inferential particle - then/therefore/consequently", "*ei*": "present active, 2nd singular - you are", "*Aigyptios*": "nominative, masculine, singular - Egyptian", "*pro*": "preposition + genitive - before", "*hēmerōn*": "genitive, feminine, plural - days", "*anastatōsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having stirred up/caused an uproar", "*exagagōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having led out", "*erēmon*": "accusative, feminine, singular - wilderness/desert", "*andras*": "accusative, masculine, plural - men", "*sikariōn*": "genitive, masculine, plural - assassins/dagger-men" }, "variants": { "*ara*": "then/therefore/surely", "*Aigyptios*": "Egyptian (referring to a specific Egyptian rebel)", "*anastatōsas*": "having stirred up/incited to revolt/caused an uprising", "*erēmon*": "wilderness/desert/uninhabited place", "*sikariōn*": "assassins/dagger-men (from Latin sicarius, referring to Jewish terrorists/zealots)" } }